英文、簡繁體

Buddhism Glossary

A GUIDE TO THE BODHISATTVA'S WAY OF LIFE
＜入菩薩行論＞／＜入菩提行論＞
備註： 寂天大師開示
參考： BODHICARYARATARA
A LAMP FOR THE PATH
＜菩提道燈論＞／＜菩提道炬論＞
備註： 阿底峽大師開示
參考： LAM-RIM；
　　 LAMP ON THE PATH TO ENLIGHTENMENT

ABANDON
戒除／遮止
ABBOT
方丈／主持／住持／法台
參考： KHENPO

ABHIDHARMA
論／論藏／阿毗達磨／對法
參考： METAPHYSICS

ABHIDHARMAKOSA
阿毗達磨俱舍論
備註： 世親大師開示
參考： TREASURY OF METAPHYSICS

ABHISEKHA
灌頂
參考： EMPOWERMENT；INITIATION；WANG

ACARYA / ACHARYA
阿闍黎／親教師／軌範師

ACTION TANTRA
事部密續
參考： KRIYA TANTRA

ADEPT
成就者
參考： SIDDHA

AEON
劫
參考： KALPA

AGGREGATES
蘊／五蘊
備註： 色．受．想．行．識
參考： SKANDHAS

AKSHOBHYA
阿閦佛／阿閦鞞佛／不動佛
備註： 五方佛之一

ALM
砵／缽

ALTAR
佛壇
參考： SHRINE

ALTRUISM
利他

AMBROSIA
甘露
參考： DUISI ; NECTAR

AMDO
安多／青海

AMITABHA
阿彌陀佛／無量光佛
備註： 專指阿彌陀佛之化身，五方佛之一
參考： OPAME

AMITAYUS
阿彌陀佛／無量壽佛
備註： 專指阿彌陀佛之報身，五方佛之一

AMOGHASIDDHI
不空成就佛
備註： 五方佛之一

ANALYTIC MEDITATION
思擇修／觀修

ANANDA
阿難／阿難陀／慶喜
備註： 釋迦牟尼佛弟子，原是釋迦牟尼佛之堂弟

ANIMAL
畜生道眾生／旁生

ANIMAL LIBERATION
放生

ANTIDOTE
對治

ANUTTARA-YOGA
無上瑜伽密
參考： HIGHEST YOGA TANTRA

ARHAT / ARAHAT / ARAHANT
阿羅漢／羅漢／應供／殺賊

ARYA
聖者
備註： 指已解脫輪迴者

ARYA-DEVA
提婆／聖天大師
備註： 主要傳承上師之一

ARYA-SURA
聖勇大師
備註： 釋迦牟尼佛弟子，即馬鳴大師
參考： ASHVAGOSHA

ASANGA
無著大師
備註： 主要傳承上師之一

ASCETICISM
苦行
ASHOKA / ASOKA
阿育王／阿輸迦王

ASHVAGOSHA / ASVAGHOSA
馬鳴大師
備註： 釋迦牟尼佛弟子，即馬勇大師
參考： ARYASURA

ASTASAHASRIKA PRAJNAPARAMITA SUTRA
＜般若八千頌＞／＜八千頌般若波羅蜜多經＞
參考： EIGHT THOUSAND VERSE PERFECTION OF WISDOM SUTRA

ASURA
阿修羅道眾生／非天／半天
參考： DEMI-GODS

ATISHA
阿底峽大師
備註： 主要傳承上師之一

ATTACHMENT
貪取／執著

AUSPICIOUS
吉祥

AVALOKITESHVARA
觀自在／觀音／觀世音菩薩
參考： CHENREZIG

AVICHI HELL
阿鼻地獄／無間地獄
參考： HELL WITHOUT RESPITE

AWARENESS
覺知

BANNER
幢／幡

BARDO
中有／中陰／中陰身
參考： INTERMEDIATE STATE

BASIS OF ALL GOOD QUALITIES
＜普善德根本＞
備註： 宗喀巴祖師開示

BEINGS
眾生
參考： SENTIENT BEINGS

BENEFACTOR
施主

BHAGAVAN
薄伽梵／世尊／出有壞
備註： 佛十號之一
參考： THE GREAT ONE

BHIKSHU
比丘／苾芻
參考： GELONG ; MONK

BHIKSHUNI
比丘尼／苾芻尼
參考： GELONGMA ; NUN

BLESSING
加持

BODH-GAYA
菩提伽耶
備註： 佛成道聖地

BODHICARYARATARA
＜入菩薩行論＞
備註：寂天大師開示
參考： A GUIDE TO THE BODHISATTVA'S WAY OF LIFE

BODHICHITTA / BODHICITTA
菩提心

BODHISATTVA
菩提薩埵／菩薩／覺有情

BODHISATTVA VOWS
菩薩戒

BODY, SPEECH AND MIND
身語意
參考： THREE DOORS ;THREE MYSTERIES

BRAHMA
梵天／大梵／大梵天王

BRAHMIN
婆羅門

BUDDHA
佛陀／覺者
參考： SANGYE

BUDDHAHOOD
成佛；佛境

BUDDHA-NATURE
佛性

BUDDHA-YANA
佛乘

BUTOEN RINPOCHE / BUTON RINPOCHE
宗座達賴喇嘛的親筆書信

 

CARYA TANTRA / CHARYA TANTRA
行部密
參考： PERFORMANCE TANTRA

CASTES
種姓／階級

CAUSE AND EFFECT
因果

CEREMONY
儀式／法會／典禮

CESSATION
滅／滅諦

備註： 四聖諦之一

CHAKRA
輪；密輪
參考： KHORLO

CHANDRA-KIRTI
月稱大師
備註： 主要傳承上師之一

CHANNELS
脈

CHELA
弟子
參考： DISCIPLE

CHENREZIG
觀自在／觀音／觀世音菩薩
參考： AVALOKITESHVARA

CHOD
施身法

CHORTEN
塔
參考： STUPA

CIRCUMAMBULATION
繞佛；繞塔

CITTAMATRIN
唯識宗
參考： EXTENSIVE / METHOD / MIND-ONLY SCHOOL

CLAIRVOYANCE
天眼通；預知能力

CLEAR LIGHT
淨光

COLLECTIVE KARMA
共業

COMMENTARY
開示；註疏
參考： DISCOURSE

COMMITMENT
誓句／本誓／三昧耶戒
參考： SAMAYA

COMMITMENT BEING
誓尊／三昧耶尊

COMPASSION
悲心

COMPLETION-STAGE
圓滿次第

CONCENTRATION
定／禪定／專注

CONCEPTUAL THOUGHT
分別心

CONFESSION
懺悔／發露

CONSCIOUSNESS
識；意識

CONSCIOUSNESS TRANSFERENCE
遷識
參考： PO-WA

CONSECRATE
加持／淨化

CONSORT
佛母／明妃；配偶
參考： YUM

CONTINUUM
相續／心相續
參考： MIND STREAM

CONVENTIONAL TRUTH
世俗諦

CORRECT VIEW
正見

CYCLIC EXISTENCE
輪迴
參考： SAMSARA

 

DAKA
勇父／空行

DAKINI
勇母／空行母

DALAI-LAMA
達賴喇嘛

DAMARU
搖鼓

DEDICATION
迴向

DEGENERATED TIME
末法時代

DEITY
本尊
參考： TUTELARY DEITY / YIDAM

DEITY YOGA
本尊瑜伽

DELUSION
煩惱

DEMI-GODS
阿修羅道眾生／非天
參考： ASURA

DEPENDENT ARISING
緣起

DESIRE REALM
欲界

DEVA
天／天道眾生
參考： LHA

DHAMMAPADA
＜法句經＞
參考： THE SAYINGS OF THE BUDDHA

DHARANI
陀羅尼／咒／明咒／真言／總持

DHARMA
佛法；法則；法律；現象
參考： PHENOMENA

DHARMA BROTHERS
師兄弟／同修／同門

DHARMA-DHATU
法界／法性／實相

DHARMA KING / DHARMA-RAJA
法王

DHARMA-KAYA
法身

DHARMA-KIRTI
法稱大師

DHARMA-PALA
護法
參考： PROTECTOR

DHYANA / DHYANI
禪／靜慮
參考： ZEN

DISCIPLE
弟子
參考： CHELA

DISCOURSE
開示；註疏

參考： COMMENTARY

DISTRACT / DISTRACTION
散亂

DOLMA
度母
參考： TARA

DORJE
金剛；鑽石；金剛杵；雷電；堅固
參考： VAJRA

DORJE-CHANG
金剛持／金剛總持
參考： VAJRADHARA

DORJE-PAYMO / DORJE-PALMO
金剛亥母
參考： VAJRAVARAHI

DORJE-SEMPA
金剛薩埵
參考： VAJRASATTVA

DRATSANG
札倉
備註： 藏傳佛教寺院內之分堂

DREPUNG GOMPA / DREPUNG MONASTERY
哲蚌寺
備註： 格律派三大寺之一

DROM-TON-PA / DROM-TOEN-PA
松頓巴／仲敦巴大師
備註： 主要傳承上師之一

DROPS
明點
參考： BINDU

DUISI / DUSI / DUTSI
甘露
參考： AMBROSIA ; NECTAR

DULLNESS
昏沉

DZOGCHEN
大圓滿

 

EFFORT
精進

EGO-GRASPING
我執

EIGHT AUSPICIOUS OBJECTS / EIGHT AUSPICIOUS SIGNS
八吉祥

EIGHT DEEDS
八相成道
備註： 兜率降凡．入胎．出生．出家．降魔．成道．轉法輪．入涅槃

EIGHT FREEDOMS / EIGHT LEISURES
八有暇

EIGHT PRECEPTS
八關齋戒

EIGHT THOUSAND VERSE PERFECTION OF WISDOM SUTRA
＜般若八千頌＞／＜八千頌般若波羅蜜多經＞
參考： ASTASAHASRIKA PRAJNAPARAMITA SUTRA

EIGHT WORLDLY CONCERNS / EIGHT WORLDLY DHARMAS
世間八法／世間八風

EIGHTY-FOUR THOUSAND BUNDLES OF THE DHARMA
八萬四千法門

ELDER
長老

EMANATION
示現

EMANATION BODY / EMBODIMENT
化身
參考： NIRMANA-KAYA

EMPOWERMENT
灌頂
參考： ABHISEKHA / INITIATION / WANG

EMPTINESS
空／空性
參考： SHUNYATA ; VOIDNESS

ENJOYMENT BODY
報身
參考： SAMBHOGA-KAYA ; UTILITY BODY

ENLIGHTENMENT
覺悟／成佛

EQUANIMITY / EQUILIBRIUM
捨／平等心

ETERNALISM
常見

ETHICS
戒律
參考： PRECEPTS ; SILA ; VINAYA

EXCITEMENT
掉舉

EXPIATE
淨罪／淨除罪業
參考： PURIFICATION

EXTENSIVE DEEDS / EXTENSIVE DEEDS SCHOOL / EXTENSIVE DEEDS LINEAGE
廣行／廣行派／廣大行
備註： 指「有宗」或「唯識宗」
參考： CITTAMATRIN / METHOD (SCHOOL) / MIND-ONLY SCHOOL

EXTREME VIEW
邊見

 

 

FATHER TANTRA
父續

FIVE DEGENERATIOUS
五濁
備註： 劫濁．見濁．煩惱濁．眾生濁．命濁

FIVE DHYANI BUDDHAS
五方佛

FIVE HEINOUS CRIMES / FIVE GREAT SINS
五無間罪
備註： 殺父．殺母．殺阿羅漢．出佛身血．破和合僧

FIVE PRECEPTS
五戒
備註： 殺戒．盜戒．婬戒．妄語戒．酒戒

FIVE SCIENCES / FIVE SUBJECTS
五明
備註： 內明．聲明．因明．醫方明．工巧明

FIXATIC MEDITATION
止住修／定修

FOREMOST DISCIPLE
上首弟子

FORM REALM
色界

FORMLESS REALM
無色界

FORTUNATE AEON
賢劫

FOUR CONSTITUENTS / FOUR ELEMENTS
四大／四大種
備註： 地．水．火．風

FOUR CONTINENTS
四大部洲
備註： 東勝神洲．南瞻部洲．西牛賀洲．北俱盧洲

FOUR TRUTHS / FOUR NOBLE TRUTHS
四諦／四聖諦
備註： 苦諦．集諦．滅諦．道諦

FOUR IMMEASURABLES
四無量心
備註： 慈．悲．喜．捨

FOUR OPPONENT POWERS
四力對治／四力懺悔
備註： 對治力．防護力．追悔力．依止力

FOUR PRELIMINARIES
四加行
備註： 皈依．禮拜．曼達供．金剛薩埵除障
參考： NGONDRO

FOUR SEALS / FOUR SEALS OF THE DHARMA
四法印
備註： 諸行無常．諸漏皆苦．諸法無我．涅槃寂靜

FULL PROSTRATION
大禮拜／五體投地禮

 

GADEN / GADHEN / GANDAN / GANDEN
兜率天／歡喜天；兜率內院／淨土
參考： TUsh*tA

GADEN GOMPA / GADEN MONASTERY
甘丹寺
備註： 格律派根本寺院，三大寺之一

GADEN-TRIPA
甘丹持／甘丹持巴／甘丹赤巴／甘丹寺主持
備註： 格律派法王

GADEN-LHAGYAMA
＜兜率百尊．上師相應法＞

GANGA
恒河／殑伽河

GARUDA
大鵬金翅鳥

GELONG
比丘／苾芻
參考： BHIKSHU ; MONK

GELONGMA
比丘尼／苾芻尼
參考： BHIKSHUNI ; NUN

GELUG / GELUG-PA / GELUK-PA
格律派／格魯派

GENERATION-STAGE
生起次第

GENEROSITY
布施

GESHE
格西

GESTURE
手印／姿勢
參考： MUDRA

GOM
禪定／禪修／觀想
參考： MEDITATION

GOMPA / GONPA
佛教學院／寺院；寺殿

GOSSIP
妄語；綺語

GRADUAL PATH / GRADUATED PATH
道次第／菩提道次第
參考： LAM-RIM ; PATH TO ENLIGHTENMENT

GRAND PRAYER FESTIVAL / GREAT PRAYER FESTIVAL
祈禱節
備註： 藏曆新年初一至十五日
參考： LOSAR ; MONLAM

GREAT SCOPE
上士道

GREAT BLISS
大樂

GREAT VEHICLE
大乘
參考： MAHAYANA / SUPREME VEHICLE

GUHYASAMAJA
密集金剛
參考： MANJUVAJRA

GURU
上師
參考： LAMA

GURU PUJA
＜上師會供＞
參考： LAMA CHOPA

GURU RINPOCHE
上師寶
備註： 對蓮花生大師的尊稱
參考： PADMASAMBHAVA

GURU YOGA
上師相應法

GURU-DEVOTION
依止上師
GYALTSHAB JE
嘉索志／克主杰
備註： 宗喀巴祖師兩大心子之一

GYUETOE TANTRIC COLLEGE / GYUTO TANTRIC COLLEGE
上密院

GYUMED TANTRIC COLLEGE
下密院

 

HATRED
嗔恨
參考： HOSTILITY

HAYAGRIVA
馬頭金剛／馬頭明王

HEARER
聲聞
參考： SHRAVAKA

HEART SUTRA
＜心經＞／＜般若波羅蜜多心經＞

HELL OF CONTINUAL RESURRECTION
等活地獄

HELL WITHOUT RESPITE
無間地獄
參考： AVICHI HELL

HERMITAGE
閉關所／靜修處

HERUKA
勝樂金剛／嘿汝嘎

HEVAJRA
喜金剛

HIGHEST YOGA TANTRA
無上瑜伽密
參考： ANUTTARA-YOGA

HINAYANA
小乘

HIS HOLINESS
宗座

HOMAGE
敬禮

HOSTILITY
嗔恨
參考： HATRED

HUNDRED SYLLABLE MANTRA
＜百字明＞

HUNDREDS OF GODS OF TUsh*tA
＜兜率百尊．上師相應法＞
參考： GADEN-LHAGYAMA

HUNGRY GHOSTS
餓鬼道眾生
參考： PRETA

IGNORANCE
無明

ILLUSION
幻／妄

ILLUSORY BODY
幻身

IMMACULATE
清淨

IMPERMANENCE
無常

IMPRINTS
印記；（心識）種子

INCARNATION
化身／示現／顯現

INCENSE
香

INDRA
因陀羅／帝釋天

INITIATION
灌頂
參考： ABHISEKHA / EMPOWERMENT / WANG

INSIGHT
觀

INSPIRATION
策發；發心

INSTANT
剎那

INTERMEDIATE STATE
中有／中陰／中陰身
參考： BARDO

 

JAMBUDVIPA
瞻部洲／南瞻部洲；閰浮提
參考： SOUTHERN CONTINENT

JAMPALYANG / JAMPELYANG
妙音／妙吉祥／文殊（師利）菩薩
參考： MANJUGHOSA

JE / JETSUN / JETZUN
志／至尊
備註： 對高僧大德的尊稱

JE RINPOCHE / JETSUN RINPOCHE / JE LAMA
至尊寶／至尊仁寶哲
備註： 對宗喀巴祖師的尊稱

JETAVANA GROVE
袛園／袛樹給孤獨園

JO-BO-JE / JOWO CHE
佛尊／覺窩
備註： 對釋迦牟尼佛或阿底峽祖師的尊稱

JOKHANG
大昭寺
參考： LHASA CATHEDRAL

JOWO RINPOCHE
佛寶
備註： 釋迦牟尼佛十二歲等身像，現供奉於拉薩大昭寺內

 

KADAM / KADAMPA
噶登派／迦當派

KAGYU / KAGYUPA
迦舉派／迦珠派

KALACHAKRA
時輪；時輪金剛

KALPA
劫／劫波／劫簸／長時／大時
備註： 古印度時間單位
參考： AEON

KAMADEVA
欲天

KANJUR
＜甘珠爾＞
備註： 藏傳佛教大藏經之＜經藏＞

KAPALA
髏器／髏皿

KARMA
羯磨／事業／業；業力

KASHYAPA BUDDHA
迦葉佛
備註： 賢劫第三佛

KAYA
身

KHAEDRUB JE
卡竹志／賈曹杰
備註： 宗喀巴祖師兩大心子之一

KHADAK
哈達

KHAM
康／前藏
備註： 西藏東部地區

KHAMTSEN
康村
備註： 寺院內札倉之分院

KHATVANGA
喀章嘎／骷髏杖

KHENPO
主持／堪布
參考： ABBOT

KHENSUR RINPOCHE / KHENZUR RINPOCHE
前任主持

KHENTRUL
主持之轉世

KHORLO / KORLO
輪；密輪
參考： CHAKRA

KONCHOG-SUM-LA
三寶
備註： 佛．法．僧
參考： THREE JEWELS / THREE JEWELS OF REFUGE / TRIPLE-GEM ; TRI-RATNA

KRAKUCHCHANDA
拘留孫佛
備註： 賢劫第一佛

KRIYA TANTRA
事部密續
參考： ACTION TANTRA

Ksh*tIGARBHA
地藏菩薩

Ksh*tIGARBHA SUTRA
＜地藏菩薩本願功德經＞

KUMBUM
塔爾寺
備註： 建於宗喀巴祖師出生地，格律派六大寺之一

KUNDALI-YOGA
拙火／內火
參考： TUM-MOI-DAMPA

KUSHA (GRASS)
吉祥草

KUSHINAGARI
拘尸那城
備註： 釋迦佛涅槃處

KYIL-KOR
曼陀羅／壇城；曼達
參考： MANDALA

LABRANG
拉卜楞寺；康村內之大樓
備註： 格律派六大寺之一

LAM-RIM
道次第／菩提道次第
備註： 有時專指＜菩提道燈論＞
參考： GRADUATED PATH / PATH TO ENLIGHTENMENT

LAM-RIM CHEN-MO
＜菩提道次第廣論＞
備註： 宗喀巴祖師開示
參考： THE GREAT STAGES OF THE PATH

LAMA
喇嘛／上師
參考： GURU

LAMA CHOPA
＜上師會供＞
參考： GURU PUJA

LAMP ON THE PATH TO ENLIGHTENMENT
＜菩提道燈論＞／＜菩提道炬論＞
備註： 阿底峽祖師開示
參考： A LAMP FOR THE PATH / LAM-RIM

LAYMAN / LAY PEOPLE / LAY PERSON
俗家人／在家人

LHA
天／天道眾生
參考： DEVA

LHASA
拉薩

LHASA CATHEDRAL
大昭寺
參考： JOKHANG

LIBERATION
解脫

LIBERATION IN THE PALM OF YOUR HAND
＜掌中解脫＞／＜掌中解脫論＞

LINEAGE
傳承；學派
參考： TRADITIONS

LINEAGE OF CONSECRATED PRACITICES
密法傳承

LING RINPOCHE
林仁寶哲／鈴仁寶哲

LOGIC
因明
參考： NYAYA

LORD OF ESOTERIC
秘密主
備註： 即金剛手
參考： VAJRAPANI
LOSANG-DRAGPA / LOBSANG DRAKPA
羅笙札巴／羅桑札巴
備註： 宗喀巴祖師出家法名

LOSAR
祈禱節／傳召大會
備註： 藏曆新年初一至十五日
參考： GRAND PRAYER FESTIVAL ; MONLAM

LOTSAVA
譯師

LOVING KINDNESS
慈心

LOWER REALMS
下三道
備註： 地獄．餓鬼．畜生

LUMBINI
藍毗尼
備註： 悉達多太子誕生地，四聖地之一

LUNG
風；氣；口傳
參考： WINDS ; ORAL TRANSMISSION

 

 

MADHYAMIKA
中觀派

MAHABRAHMA
大梵／大梵天王

MAHAKALA
大黑天／瑪嘿迦拉

MAHAMUDRA
大手印／大印

MAHASAMGIKA
大眾部

MAHASIDDHA
大成就者

MAHASTHAMAPRAPTA
大勢至菩薩

MAHAYANA
大乘
參考： GREAT VEHICLE / SUPREME VEHICLE

MAITREYA
彌勒菩薩／慈氏菩薩
參考： JAMPA

MALA
念珠；鬘
參考： ROSARY

MANDALA
曼陀羅／壇城；中圍；曼達；供養；圓圈
參考： KYIL-KOR

MANDALA OFFERING
曼達供

MANIFESTATION
示現／化現

MANI
觀音心咒／六字大明咒

MANJUGHOSA / MANJUSHRI
妙音／文殊師利菩薩／妙吉祥？？？
參考： JAMPALYANG

MANTRA
密咒／真言
參考： NGAG

MARA
魔

MARKS AND SIGNS OF A BUDDHA
相好／三十二丈夫（大士）相及八十種隨形好

MARPA
瑪爾巴大師

MAUDGALYAYANA
目犍連

MEDICINE BUDDHA / MEDICINE GURU
藥師佛

MEDITATION
禪修／禪思／禪定／觀想
參考： GOM

MEDIUM SCOPE
中士道

MENTAL STREAM
相續／心相續／心識流

MERIT
功德

MERIT FIELD
功德田

MERU
須彌山
參考： SUMERU

METAPHYSICS
論／論藏／阿毗達磨／對法
參考： ABHIDHARMA

METHOD
方便／方便道

METHOD SCHOOL
廣行／廣行派／廣大行／有宗／唯識宗
參考： CITTAMATRIN / EXTENSIVE (SCHOOL) / MIND-ONLY SCHOOL

METAPHYSICS
論／論藏／阿毗達磨／對法
參考： ABHIDHARMA

MIDDLE SCOPE
中士道

MIDDLE WAY
中觀

MIG-TSE-MA
＜宗喀巴祖師讚＞

MILAREPA
密勒日巴／米拉日巴／木訥大師

MIND
心；意；識
參考： CONSCIOUSNESS

MIND STREAM
心／心續／相續

MIND-ONLY SCHOOL
唯識宗
參考： CITTAMATRIN / EXTENSIVE (SCHOOL) / METHOD (SCHOOL)

MONK
僧人
參考： BHIKSHU / GELONG

MONLAM
祈禱節／傳召大會
備註： 藏曆新年初一至十五日；祈禱文；願
參考： GRAND PRAYER FESTIVAL / LOSAR

MOTHER TANTRA
母續

MOTIVATION
發心／動機

MUDRA
印；手印
參考： GESTURE

MUNI
聖人／牟尼／能仁

 

 

NAELJORMA
金剛瑜伽母
參考： VAJRAYOGINI

NAGA
龍；蛇

NAGARJUNA
龍樹／龍猛／龍勝大師
備註： 主要傳承祖師之一

NALANDA
那難陀

NAMGYAELMA
尊勝佛母

NAMO
皈依／歸依／歸命
參考： TAKE REFUGE

NARAK
地獄道眾生

NAROPA
那洛巴／那若巴大師

NECTAR
甘露
參考： AMBROSIA ; DUISI

NEGATIVE KARMA
惡業／不善業

NEO-KADAMPA / NEW KADAMPA
新噶登派
備註： 即格律派

NGAG
密咒／真言
參考： MANTRA

NGAG-PA
咒師

NGAG-RIM CHEN-MO
＜密宗道次第廣論＞
備註： 宗喀巴祖師造

NGAGWANG DRAPA
雅弘竹巴祖師／語自在稱
備註： 大藏寺創建者

NGONDRO
四加行
參考： FOUR PRELIMINARIES

NIHILISM
斷見

NIRMANA-KAYA
化身
參考： EMANATION BODY

NIRVANA
涅槃／入滅／圓寂
參考： PASSED

NO-MORE-LEARNER
無學位／無學道

NON-VIRTUES
不善

NOVICE
沙彌；沙彌尼

NUN
尼
參考： BHIKSHUNI / GELONGMA

NYINGMA / NYINGMAPA
寧瑪派

NYUNG-NA
觀音禁食閉關

 

OBSCURATION / OBSTACLE
障礙；業障

OFFERING
供養／獻供

OMNISCIENCE
遍知

OPAME
阿彌陀佛／無量光佛
備註： 阿彌陀佛之化身，五方佛之一
參考： AMITABHA

OPTIMUN HUMAN FORM / OPTIMUN HUMAN REBIRTH
暇滿人身
參考： PRECIOUS HUMAN BODY ; EIGHT FREEDOMS ; TEN ENDOWMENTS

ORAL TRANSMISSION
口傳
參考： LUNG

ORDAINATION / ORDAINED
出家

ORNAMENT TO REALIZATION
＜現觀莊嚴論＞／＜現證莊嚴論＞

 

 

PABONGKHA / PABONGKHAPA / PHABONGKHA
柏邦喀大師

PADMA
蓮花

PADMASAMBHAVA
蓮花生大師
參考： GURU RINPOCHE

PAL-DAN LHA-MO
吉祥天女／吉祥天母

PANCHEN LAMA / PANCHEN RINPOCHE
班禪喇嘛

PANDIT / PANDITA
智者／班智達／班哲達

PARAMITA
波羅蜜多／圓滿到彼岸
參考： SIX PREFECTIONS

PASSED / PASSED AWAY
涅槃／入滅／圓寂
參考： NIRVANA

PATH OF PREPARATION
資糧道

PATH TO ENLIGHTENMENT
菩提道次第
參考： GRADUAL PATH ; LAM-RIM

PATIENCE
忍辱／安忍

PERFECTION OF WISDOM SUTRA
＜般若波羅蜜多經＞

PERFORMANCE TANTRA
行部密
參考： CHARYA TANTRA

PERSEVERANCE
精進

PETITION
祈請
參考： PRAYER

PHENOMENA
諸法／現象
參考： DHARMA

PO-WA / PHO-WA
破瓦／破哇／遷識
參考： CONSCIOUSNESS TRANSFERENCE

POSTURE
身相／身姿／姿勢

POTALA / POTA LOKA
普陀洛迦／普陀
備註： 觀音淨土

POTALA PALACE
布達拉宮

POWER OF APPLYING ALL ANTIDOTES
對治力
備註： 「四力懺悔」之一

POWER OF REFRAINING FROM MIS-DEEDS
防護力／誓願力
備註： 「四力懺悔」之一

POWER OF REPUDIATION
追悔力
備註： 「四力懺悔」之一

POWER OF THE BASIS
依止力
備註： 「四力懺悔」之一

PRACTITIONER
行者／修行人

PRAISE
禮讚文

PRAJNA-PARAMITA
般若波羅蜜多／智慧圓滿到彼岸

PRASANGIKA
應成派
備註： 中觀學派之一支

PRATYEKA-BUDDHA
辟支佛／獨覺
參考： SOLITARY REALIZER

PRAYER
祈請文
參考： PETITION

PRECEPTS
戒律
參考： ETHICS ; SILA ; VINAYA

PRECIOUS HUMAN BODY
寶貴人身
參考： OPTIMUM HUMAN FORM ; EIGHT FREEDOMS; TEN ENDOWMENTS

PREDIT / PREDITION
授記／預記

PRELIMINARY
前行；加行

PRETA
餓鬼道眾生
參考： HUNGRY GHOSTS

PROFOUND
深觀／甚深見

PROFOUND VIEW
妙見

PROFOUND VIEW SCHOOL / PROFOUND VIEW LINEAGE
深觀／甚深見／空宗／中觀宗
參考： MADHYAMIKA / MIDDLE WAY / WISDOM SCHOOL

PROSTRATION
禮拜

PROTECTOR
護法；怙主
參考： DHARMAPALA

PUDGALA
補特伽羅／數取趣／眾生

PUJA
會供
參考： TSOG

PURE LAND
淨土

PURIFICATION
淨罪／除障
參考： EXPIATE

 

 

QUALITIES
功德；具德

QUIESCENCE
止
參考： SAMATHA

 

RAKSHA
羅剎

RATNA
珍寶
參考： RIN-CHEN

RATNASAMBHVA
寶生佛
備註： 五方佛之一

REALIZATION
證悟

REALMS
界／三界

REFUGE TREE
皈依樹／皈依境

RE-INCARNATION
轉世

REJOICE / REJOICING
隨喜

RELIC
舍利／遺物
參考： SARIRA

RENUNCIATION
出離心

RELATIVE BODHICHITTA
世俗菩提心

RETINUE
眷屬

RETREAT
閉關

RIN-CHEN
珍寶
參考： RATNA

RINPOCHE
仁寶哲／寧波車／甯波車／仁波且／仁波切
備註： 寶物；對轉世者或寺院主持的尊稱

RITUAL
儀式

ROBE
僧袍；袈裟

ROOT GURU
根本上師
參考： TSAWAI LAMA

ROOT TEXT
原典／根本文／根本經／根本論

ROSARY
念珠
參考： MALA

 

 

SADHANA
儀軌／法本

SAKA DAWA
釋迦牟尼佛的出生．成道．涅槃紀念聖日
參考： VESAK

SAKYA / SAKYAPA
薩迦派
SAKYA PANDIT
薩迦班哲達

SAKYAMUNI / SHAKYAMUNI
釋迦牟尼

SAMANTABHADRA
普賢菩薩

SAMADHI
定／三摩地

SAMATHA
止／奢摩他
參考： QUIESCENCE

SAMAYA
三昧耶／三昧耶戒／本誓／誓句
參考： COMMITTMENT

SAMBHOGA-KAYA
報身
參考： ENJOYMENT BODY ; UTILITY BODY

SAMSARA
輪迴
參考： CYCLIC EXISTENCE

SAMYA MONASTERY
桑耶寺／桑鳶寺

SANGHA
僧伽／僧團
參考： SUPREME ASSEMBLY

SANGHARAKsh*tA / SHANTARAKsh*tA
寂護／靜命大師

SANGYE
佛陀／覺者
參考： BUDDHA

SARASVATI
妙音天女

SARIRA
舍利
參考： RELIC

SARNATH
鹿野苑
備註： 釋迦牟尼佛初轉法輪處，四聖地之一

SCHISM
破和合

SCRIPTURE
經典
參考： SUTRA

SEEDS
心識種子／印記
參考： IMPRINTS

SEED-SYLLBALE
種子字

SELF-CHERISHING
自愛執／自利心

SELF-GRASPING
自我執／我執

SELFLESSNESS
無我

SELFLESSNESS OF PERSON
人無我／我空

SELFLESSNESS OF PHENOMENA
法無我／法空

SENTIENT BEINGS
有情眾生
參考： BEINGS

SERA MONASTERY
色拉寺
備註： 格律派三大寺之一

SERA-JE / SERJE
色拉寺杰院

SERA-MAE / SERMEY
色拉寺昧院

SERLINGPA
金洲大師

SEVEN JEWELS OF THE ARYAS
七聖財
備註： 信．戒．慚．愧．聞．捨．慧

SEVEN LIMBS
七支佛事／七支供養
備註： 禮拜．供養．懺悔．隨喜．請轉法輪．請佛住世．迴向

SEVEN PRECIOUS SUBSTANCES
七寶
備註： 金．銀．琉璃．玻璃．硨磲．赤珠．瑪瑙

SEVEN SIGNS OF REGAL POWER
輪王七寶
備註： 輪．摩尼珠．后．大臣．象．馬．將軍

SEVEN-FEATURED SITTING POSITION OF VAIROCHANA
毗盧七支坐

SEVEN-POINT MIND TRAINING
七重轉心／七重因果／修心七義
備註： 修菩提心法門之一

SEXUAL MISCONDUCT
邪淫

SHAMBHALA
香巴拉國

SHANTI-DEVA
寂天大師
備註： 主要傳承上師之一

SHARIPUTRA
舍利弗／舍利子
備註： 釋迦牟尼佛弟子

SHILA / SILA
戒／尸羅
參考： ETHIC ; PRECEPT ; VINAYA

SHRAVAKA / SRAVAKA
聲聞
參考： HEARER

SHRI / SRI
聖／吉祥
備註： 對成就者的專稱

SHRINE
佛壇
參考： ALTAR

SHUNYATA
空／空性
參考： EMPTINESS / VOIDNESS

SIDDHA
成就者
參考： ADEPT

SIDDHARTHA
悉達多／一切義成
備註： 釋迦牟尼佛之俗家名

SIDDHI
成就

SILA
戒／尸羅
參考： ETHIC ; PRECEPT ; VINAYA

SIX JEWELS OF INDIA
南瞻六莊嚴
備註： 對龍樹．提婆．無著．世親．陳那．法稱等六位祖師的統攝尊稱

SIX PERFECTIONS
六度／六圓滿
備註： 六波羅密多
參考： PARAMITA

SIX PREPARATORY RITES
六加行

SIX REALMS
六道
備註： 天．人．阿修羅．畜生．餓鬼．地獄

SIX ROOT AFFLICTIONS
六根本煩惱
備註： 貪．嗔．癡．慢．疑．見

SKANDHAS
五蘊
備註： 色．受．想．行．識
參考： AGGREGATES

SKILFUL MEANS
善巧

SMALL SCOPE
下士道

SOLITARY REALIZER
獨覺／緣覺
參考： PRATYEKA-BUDDHA

SONGTSAEN GANPO
松贊岡布

SOUTHERN CONTINENT
南瞻部洲
參考： JAMBUDVIPA

SPIRITUAL GUIDE
善知識／上師

SPIRITUAL SON
心子

STAFF
禪杖／錫杖

STANZA
偈／頌

STREAM ENTERER
預流果
備註： 聲聞四果之一

STUPA
塔
參考： CHORTEN

SUBDUE
降服／調服

SUBHUTI
須菩提
備註： 釋迦牟尼佛弟子

SUBSTANTIALISM
常見

SUCHNESS
如是／真如

SUFFERING
苦

SUFFERING OF CHANGE
壞苦

SUFFERING OF CONDITIONAL EXISTENCE
行苦

SUFFERING OF SUFFERING
苦苦

SUGATA
善逝
備註： 佛十號之一

SUKHARATI
極樂淨土
備註： 阿彌陀佛淨土

SUMERU
須彌山
參考： MERU

SUPRAMUNDANE
出世間

SUPREME ASSEMBLY
聖眾
備註： 即僧伽
參考： SANGHA

SUPREME VEHICLE
大乘
參考： GREAT VEHICLE /
MAHAYANA

SUTRA
經
參考： SCRIPTURE

SUTRA-PITAKA
經藏

SUVARNADVIPI
金洲
備註： 金洲大師

SVATANTRIKA
自續派／自心派
備註： 中觀學派之一支

SWASTIKA
卍／卍字

 

TAKE REFUGE
皈依／歸依／歸命；依止
參考： NAMO

TAME
調服

TANJUR
＜丹珠爾＞
備註： 藏傳佛教大藏經之＜論藏＞

TANTRA
續／密續

TANTRA-YANA
密乘

TARA
度母
參考： DOLMA

TASHI LHUNPO / TASHI LHUENPO
札什倫布寺
備註： 格律派六大寺之一

TATHAGATA
如來
備註： 佛十號之一

TEN ENDOWMENTS
十圓滿

TEN LEVELS
十地

TERMA
伏藏／岩藏

TERMINOLOGY
名相

TERTON
伏藏師／岩藏師／岩取者／岩取王

TEXT
法本／經本

THANGKA
唐卡／佛畫

THE GREAT ONE
世尊
備註： 佛十號之一
參考： BHAGAVAN

THE GREAT STAGES OF THE PATH
＜菩提道次第廣論＞

THE MEDIUM STAGES OF THE PATH
＜菩提道次第中論＞
備註： 宗喀巴祖師開示

THERAVADA / THERAVADE
上座部

THREE BASKETS / THREE COLLECTIONS
三藏
備註： 經．律．論
參考： TRIPITAKA

THREE DOORS
三門
備註： 身．語．意
參考： BODY, SPEECH AND MIND ; THREE MYSTERIES

THREE JEWELS / THREE JEWELS OF REFUGE
三寶
備註： 佛．法．僧
參考： TRIPLE-GEM ; TRI-RATNA ; KONCHOG SUM LA

THREE MYSTERIES
三密
備註： 佛的身．語．意
參考： BODY, SPEECH AND MIND ; THREE DOORS

THREE POISONS
三毒
備註： 貪．瞋．癡

THREE TRAININGS / THREE HIGHER TRAININGS
三學／三增上學
備註： 戒．定．慧

THRONE
法座

THROWING KARMA
拋業

TIBET
西藏

TILOPA
帝洛巴大師

TONG-LEN
授受／自他交換

TORMA
朵瑪／食子／牛油山／酥油山

TRADITIONS
傳承；學派
參考： LINEAGE

TREASURY OF METAPHYSICS
俱舍論／阿毗達磨俱舍論
備註： 世親大師開示
參考： ABHIDHARMAKOSA

TRI-RATNA
三寶
備註： 佛．法．僧
參考： THREE JEWELS OF REFUGE / TRIPLE-GEM / KONCHOG SUM LA

TRIJANG RINPOCHE
知真仁寶哲／赤江仁寶哲

TRIPITAKA
三藏
備註： 經．律．論
參考： THREE BASKETS

TRIPLE-GEM
三寶
備註： 佛．法．僧
參考： THREE JEWELS OF REFUGE / TRI-RATNA / KONCHOG SUM LA

TRISONG DETSANE
赤松德贊

TRITHIKA
外道

TSA-TSA
泥像

TSAM-PA
糌粑

TSANG
藏
備註： 西藏中部地區

TSAWAI LAMA
根本上師
參考： ROOT GURU

TSOG / TSOG OFFERING
會供

TSONG-KHA-PA / TZONG-KA-PA
宗喀巴／宗喀巴祖師

TULKU
轉世者／祖古／朱古

TUM-MOI-DAMPA
拙火／內火
參考： KUNDALI YOGA

TUsh*tA
兜率天／歡喜天
參考： GADEN

TUTELARY DEITY / TUTELARY GOD
本尊
參考： YIDAM / DEITY

TWELVE DEEDS
十二相成道／十二宏化
備註： 兜率降凡．入胎．出生．學藝．受欲．出家．苦行．詣道場．降魔．成道．轉法輪．入涅槃
參考： EIGHT DEEDS

TWELVE DEPENDENT LINKS / TWELVE INTERCONNECTED CAUSES
十二因緣／十二支緣起
備註： 無明．行．識．名色．六入．觸．受．愛．取．有．生．老死

TWO EXTREMES
二邊
備註： 常邊．斷邊

TWO OBSCURATIONS
二障
備註： 煩惱障．所知障

TWO TRUTHS
二諦
備註： 勝義諦．世俗諦

 

ULTIMATE
究竟

ULTIMATE TRUTH
勝義諦
UNIFICATION
雙運

UPAVASA
布薩

UPPER REALMS
上三道
備註： 人．天．阿修羅，亦稱為「三善道」

UTILITY BODY
受用身／報身
參考： ENJOYMENT BODY ; SAMBHOGA-KAYA

UTTAVAKURU
北俱盧洲

 

VAIBHASHIKA
毗婆沙部／分別說部

VAIROCANA
毗盧遮那佛／大日如來

VAISHRAVANA
多聞天／毘沙門

VAJRA
金剛；金剛杵；雷電；鑽石；堅固
參考： DORJE

VAJRA HELL
金剛地獄

VAJRABHAIRAVA
怖畏金剛／大威德金剛／閰曼德迦／降閰魔尊
參考： YAMATAKA

VAJRADHARA
金剛持／金剛總持
參考： DORJE-CHANG

VAJRAPANI
金剛手
參考： LORD OF ESOTERIC

VAJRASATTVA
金剛薩埵
參考： DORJE-SEMPA

VAJRAVARAHI / VAJRAVARASHI
金剛亥母
參考： DORJE-PALMO

VAJRAYANA
金剛乘

VAJRAYOGINI
金剛瑜伽母
參考： NALJORMA

VASUBANDHU
世親／天親大師
備註： 傳承祖師之一

VEDA
吠陀
備註： 婆羅門教經典

VESAK
釋迦牟尼佛出生．成道．涅槃紀念日
參考： SAKA DAWA

VIKRAMASHILA
超戒寺／超勝寺／超岩寺

VIMALAKIRTI SUTRA
＜維摩詰經＞／＜維摩詰所說經＞

VINAYA
律／律藏／毗奈耶
參考： ETHICS ; PRECEPTS ; SILA

VIPASYANA
觀／毗缽奢那

VIRTUES
善業

VISUALIZATION
觀想

VOIDNESS
空性
參考： EMPTINESS / SHUNYATA

 

 

WANG / WANGKUR
灌頂
參考： ABHISEKHA / EMPOWERMENT / INITIATION

WINDS
風；氣
參考： LUNG

WISDOM
智慧

WISDOM SCHOOL / WISDOM LINEAGE
深觀／甚深見；空宗；中觀派
參考： PROFOUND (VIEW SCHOOL / LINEAGE)

WISDOM BEING
智慧尊

WISH-GRANTING JEWEL
如意寶珠

WRATHFUL DEITY
忿怒本尊

YAK
牦牛

YAKSHA
夜叉／藥叉

YAMA
閰魔／死主

YAMANTAKA
怖畏金剛／大威德金剛／閰曼德迦／降閰魔尊
參考： VAJRABHAIRAVA

YIDAM
本尊
參考： DEITY / TUTELARY DEITY
YOGA
瑜伽／相應

YOGACARABHUMI
＜瑜伽師地論＞

YOGA TANTRA
瑜伽密部

YOGI
瑜伽師／瑜伽士

YOGINI
女瑜伽師／女瑜伽士

YUM
佛母／明妃
參考： CONSORT

ZEN
禪
參考： DHYANA
 
PS:

幢／幡Banner 翻 Streamer 为好

世尊 the World Honored One

上三道，下三道？？？ 用三善道、三恶道来得好

恶业 Evil Karma

Relic 后加 s的较多

功德 Merits and Virtues

善知识 Virtuous teacher

涅槃/圆寂 不应翻为 passed/passed away

出离心翻 Supra-mundane-mind 较好

末法时代(末世)一词用 The age of the decline of the dharma 为好