201201300935英文佛學辭彙- Buddhist Glossary

Buddhism Glossary

A GUIDE TO THE BODHISATTVA'S WAY OF LIFE
<入菩薩行論>/<入菩提行論>
備註: 寂天大師開示
參考: BODHICARYARATARA
A LAMP FOR THE PATH
<菩提道燈論>/<菩提道炬論>
備註: 阿底峽大師開示
參考: LAM-RIM;
   LAMP ON THE PATH TO ENLIGHTENMENT

ABANDON
戒除/遮止
ABBOT
方丈/主持/住持/法台
參考: KHENPO

ABHIDHARMA
論/論藏/阿毗達磨/對法
參考: METAPHYSICS

ABHIDHARMAKOSA
阿毗達磨俱舍論
備註: 世親大師開示
參考: TREASURY OF METAPHYSICS

ABHISEKHA
灌頂
參考: EMPOWERMENT;INITIATION;WANG

ACARYA / ACHARYA
阿闍黎/親教師/軌範師

ACTION TANTRA
事部密續
參考: KRIYA TANTRA

ADEPT
成就者
參考: SIDDHA

AEON

參考: KALPA

AGGREGATES
蘊/五蘊
備註: 色.受.想.行.識
參考: SKANDHAS

AKSHOBHYA
阿閦佛/阿閦鞞佛/不動佛
備註: 五方佛之一

ALM
砵/缽

ALTAR
佛壇
參考: SHRINE

ALTRUISM
利他

AMBROSIA
甘露
參考: DUISI ; NECTAR

AMDO
安多/青海

AMITABHA
阿彌陀佛/無量光佛
備註: 專指阿彌陀佛之化身,五方佛之一
參考: OPAME

AMITAYUS
阿彌陀佛/無量壽佛
備註: 專指阿彌陀佛之報身,五方佛之一

AMOGHASIDDHI
不空成就佛
備註: 五方佛之一

ANALYTIC MEDITATION
思擇修/觀修

ANANDA
阿難/阿難陀/慶喜
備註: 釋迦牟尼佛弟子,原是釋迦牟尼佛之堂弟

ANIMAL
畜生道眾生/旁生

ANIMAL LIBERATION
放生

ANTIDOTE
對治

ANUTTARA-YOGA
無上瑜伽密
參考: HIGHEST YOGA TANTRA

ARHAT / ARAHAT / ARAHANT
阿羅漢/羅漢/應供/殺賊

ARYA
聖者
備註: 指已解脫輪迴者

ARYA-DEVA
提婆/聖天大師
備註: 主要傳承上師之一

ARYA-SURA
聖勇大師
備註: 釋迦牟尼佛弟子,即馬鳴大師
參考: ASHVAGOSHA

ASANGA
無著大師
備註: 主要傳承上師之一

ASCETICISM
苦行
ASHOKA / ASOKA
阿育王/阿輸迦王

ASHVAGOSHA / ASVAGHOSA
馬鳴大師
備註: 釋迦牟尼佛弟子,即馬勇大師
參考: ARYASURA

ASTASAHASRIKA PRAJNAPARAMITA SUTRA
<般若八千頌>/<八千頌般若波羅蜜多經>
參考: EIGHT THOUSAND VERSE PERFECTION OF WISDOM SUTRA

ASURA
阿修羅道眾生/非天/半天
參考: DEMI-GODS

ATISHA
阿底峽大師
備註: 主要傳承上師之一

ATTACHMENT
貪取/執著

AUSPICIOUS
吉祥

AVALOKITESHVARA
觀自在/觀音/觀世音菩薩
參考: CHENREZIG

AVICHI HELL
阿鼻地獄/無間地獄
參考: HELL WITHOUT RESPITE

AWARENESS
覺知


BANNER
幢/幡

BARDO
中有/中陰/中陰身
參考: INTERMEDIATE STATE

BASIS OF ALL GOOD QUALITIES
<普善德根本>
備註: 宗喀巴祖師開示

BEINGS
眾生
參考: SENTIENT BEINGS

BENEFACTOR
施主

BHAGAVAN
薄伽梵/世尊/出有壞
備註: 佛十號之一
參考: THE GREAT ONE

BHIKSHU
比丘/苾芻
參考: GELONG ; MONK

BHIKSHUNI
比丘尼/苾芻尼
參考: GELONGMA ; NUN

BLESSING
加持

BODH-GAYA
菩提伽耶
備註: 佛成道聖地

BODHICARYARATARA
<入菩薩行論>
備註:寂天大師開示
參考: A GUIDE TO THE BODHISATTVA'S WAY OF LIFE

BODHICHITTA / BODHICITTA
菩提心

BODHISATTVA
菩提薩埵/菩薩/覺有情

BODHISATTVA VOWS
菩薩戒

BODY, SPEECH AND MIND
身語意
參考: THREE DOORS ;THREE MYSTERIES

BRAHMA
梵天/大梵/大梵天王

BRAHMIN
婆羅門

BUDDHA
佛陀/覺者
參考: SANGYE

BUDDHAHOOD
成佛;佛境

BUDDHA-NATURE
佛性

BUDDHA-YANA
佛乘

BUTOEN RINPOCHE / BUTON RINPOCHE
宗座達賴喇嘛的親筆書信

 


CARYA TANTRA / CHARYA TANTRA
行部密
參考: PERFORMANCE TANTRA

CASTES
種姓/階級

CAUSE AND EFFECT
因果

CEREMONY
儀式/法會/典禮

CESSATION
滅/滅諦

備註: 四聖諦之一

CHAKRA
輪;密輪
參考: KHORLO

CHANDRA-KIRTI
月稱大師
備註: 主要傳承上師之一

CHANNELS

CHELA
弟子
參考: DISCIPLE

CHENREZIG
觀自在/觀音/觀世音菩薩
參考: AVALOKITESHVARA

CHOD
施身法

CHORTEN

參考: STUPA

CIRCUMAMBULATION
繞佛;繞塔

CITTAMATRIN
唯識宗
參考: EXTENSIVE / METHOD / MIND-ONLY SCHOOL

CLAIRVOYANCE
天眼通;預知能力

CLEAR LIGHT
淨光

COLLECTIVE KARMA
共業

COMMENTARY
開示;註疏
參考: DISCOURSE

COMMITMENT
誓句/本誓/三昧耶戒
參考: SAMAYA

COMMITMENT BEING
誓尊/三昧耶尊

COMPASSION
悲心

COMPLETION-STAGE
圓滿次第

CONCENTRATION
定/禪定/專注

CONCEPTUAL THOUGHT
分別心

CONFESSION
懺悔/發露

CONSCIOUSNESS
識;意識

CONSCIOUSNESS TRANSFERENCE
遷識
參考: PO-WA

CONSECRATE
加持/淨化

CONSORT
佛母/明妃;配偶
參考: YUM

CONTINUUM
相續/心相續
參考: MIND STREAM

CONVENTIONAL TRUTH
世俗諦

CORRECT VIEW
正見

CYCLIC EXISTENCE
輪迴
參考: SAMSARA

 


DAKA
勇父/空行

DAKINI
勇母/空行母

DALAI-LAMA
達賴喇嘛

DAMARU
搖鼓

DEDICATION
迴向

DEGENERATED TIME
末法時代

DEITY
本尊
參考: TUTELARY DEITY / YIDAM

DEITY YOGA
本尊瑜伽

DELUSION
煩惱

DEMI-GODS
阿修羅道眾生/非天
參考: ASURA

DEPENDENT ARISING
緣起

DESIRE REALM
欲界

DEVA
天/天道眾生
參考: LHA

DHAMMAPADA
<法句經>
參考: THE SAYINGS OF THE BUDDHA

DHARANI
陀羅尼/咒/明咒/真言/總持

DHARMA
佛法;法則;法律;現象
參考: PHENOMENA

DHARMA BROTHERS
師兄弟/同修/同門

DHARMA-DHATU
法界/法性/實相

DHARMA KING / DHARMA-RAJA
法王

DHARMA-KAYA
法身

DHARMA-KIRTI
法稱大師

DHARMA-PALA
護法
參考: PROTECTOR

DHYANA / DHYANI
禪/靜慮
參考: ZEN


DISCIPLE
弟子
參考: CHELA

DISCOURSE
開示;註疏

參考: COMMENTARY

DISTRACT / DISTRACTION
散亂

DOLMA
度母
參考: TARA

DORJE
金剛;鑽石;金剛杵;雷電;堅固
參考: VAJRA

DORJE-CHANG
金剛持/金剛總持
參考: VAJRADHARA

DORJE-PAYMO / DORJE-PALMO
金剛亥母
參考: VAJRAVARAHI

DORJE-SEMPA
金剛薩埵
參考: VAJRASATTVA

DRATSANG
札倉
備註: 藏傳佛教寺院內之分堂

DREPUNG GOMPA / DREPUNG MONASTERY
哲蚌寺
備註: 格律派三大寺之一

DROM-TON-PA / DROM-TOEN-PA
松頓巴/仲敦巴大師
備註: 主要傳承上師之一

DROPS
明點
參考: BINDU

DUISI / DUSI / DUTSI
甘露
參考: AMBROSIA ; NECTAR

DULLNESS
昏沉

DZOGCHEN
大圓滿

 


EFFORT
精進

EGO-GRASPING
我執

EIGHT AUSPICIOUS OBJECTS / EIGHT AUSPICIOUS SIGNS
八吉祥

EIGHT DEEDS
八相成道
備註: 兜率降凡.入胎.出生.出家.降魔.成道.轉法輪.入涅槃

EIGHT FREEDOMS / EIGHT LEISURES
八有暇

EIGHT PRECEPTS
八關齋戒

EIGHT THOUSAND VERSE PERFECTION OF WISDOM SUTRA
<般若八千頌>/<八千頌般若波羅蜜多經>
參考: ASTASAHASRIKA PRAJNAPARAMITA SUTRA

EIGHT WORLDLY CONCERNS / EIGHT WORLDLY DHARMAS
世間八法/世間八風

EIGHTY-FOUR THOUSAND BUNDLES OF THE DHARMA
八萬四千法門

ELDER
長老

EMANATION
示現

EMANATION BODY / EMBODIMENT
化身
參考: NIRMANA-KAYA

EMPOWERMENT
灌頂
參考: ABHISEKHA / INITIATION / WANG

EMPTINESS
空/空性
參考: SHUNYATA ; VOIDNESS

ENJOYMENT BODY
報身
參考: SAMBHOGA-KAYA ; UTILITY BODY

ENLIGHTENMENT
覺悟/成佛

EQUANIMITY / EQUILIBRIUM
捨/平等心

ETERNALISM
常見

ETHICS
戒律
參考: PRECEPTS ; SILA ; VINAYA

EXCITEMENT
掉舉

EXPIATE
淨罪/淨除罪業
參考: PURIFICATION

EXTENSIVE DEEDS / EXTENSIVE DEEDS SCHOOL / EXTENSIVE DEEDS LINEAGE
廣行/廣行派/廣大行
備註: 指「有宗」或「唯識宗」
參考: CITTAMATRIN / METHOD (SCHOOL) / MIND-ONLY SCHOOL

EXTREME VIEW
邊見

 

 

FATHER TANTRA
父續

FIVE DEGENERATIOUS
五濁
備註: 劫濁.見濁.煩惱濁.眾生濁.命濁

FIVE DHYANI BUDDHAS
五方佛

FIVE HEINOUS CRIMES / FIVE GREAT SINS
五無間罪
備註: 殺父.殺母.殺阿羅漢.出佛身血.破和合僧

FIVE PRECEPTS
五戒
備註: 殺戒.盜戒.婬戒.妄語戒.酒戒

FIVE SCIENCES / FIVE SUBJECTS
五明
備註: 內明.聲明.因明.醫方明.工巧明

FIXATIC MEDITATION
止住修/定修

FOREMOST DISCIPLE
上首弟子

FORM REALM
色界

FORMLESS REALM
無色界

FORTUNATE AEON
賢劫

FOUR CONSTITUENTS / FOUR ELEMENTS
四大/四大種
備註: 地.水.火.風

FOUR CONTINENTS
四大部洲
備註: 東勝神洲.南瞻部洲.西牛賀洲.北俱盧洲

FOUR TRUTHS / FOUR NOBLE TRUTHS
四諦/四聖諦
備註: 苦諦.集諦.滅諦.道諦

FOUR IMMEASURABLES
四無量心
備註: 慈.悲.喜.捨

FOUR OPPONENT POWERS
四力對治/四力懺悔
備註: 對治力.防護力.追悔力.依止力

FOUR PRELIMINARIES
四加行
備註: 皈依.禮拜.曼達供.金剛薩埵除障
參考: NGONDRO

FOUR SEALS / FOUR SEALS OF THE DHARMA
四法印
備註: 諸行無常.諸漏皆苦.諸法無我.涅槃寂靜

FULL PROSTRATION
大禮拜/五體投地禮

 

GADEN / GADHEN / GANDAN / GANDEN
兜率天/歡喜天;兜率內院/淨土
參考: TUsh*tA

GADEN GOMPA / GADEN MONASTERY
甘丹寺
備註: 格律派根本寺院,三大寺之一

GADEN-TRIPA
甘丹持/甘丹持巴/甘丹赤巴/甘丹寺主持
備註: 格律派法王

GADEN-LHAGYAMA
<兜率百尊.上師相應法>

GANGA
恒河/殑伽河

GARUDA
大鵬金翅鳥

GELONG
比丘/苾芻
參考: BHIKSHU ; MONK

GELONGMA
比丘尼/苾芻尼
參考: BHIKSHUNI ; NUN

GELUG / GELUG-PA / GELUK-PA
格律派/格魯派

GENERATION-STAGE
生起次第

GENEROSITY
布施

GESHE
格西

GESTURE
手印/姿勢
參考: MUDRA

GOM
禪定/禪修/觀想
參考: MEDITATION

GOMPA / GONPA
佛教學院/寺院;寺殿

GOSSIP
妄語;綺語

GRADUAL PATH / GRADUATED PATH
道次第/菩提道次第
參考: LAM-RIM ; PATH TO ENLIGHTENMENT

GRAND PRAYER FESTIVAL / GREAT PRAYER FESTIVAL
祈禱節
備註: 藏曆新年初一至十五日
參考: LOSAR ; MONLAM

GREAT SCOPE
上士道

GREAT BLISS
大樂

GREAT VEHICLE
大乘
參考: MAHAYANA / SUPREME VEHICLE

GUHYASAMAJA
密集金剛
參考: MANJUVAJRA

GURU
上師
參考: LAMA

GURU PUJA
<上師會供>
參考: LAMA CHOPA

GURU RINPOCHE
上師寶
備註: 對蓮花生大師的尊稱
參考: PADMASAMBHAVA

GURU YOGA
上師相應法

GURU-DEVOTION
依止上師
GYALTSHAB JE
嘉索志/克主杰
備註: 宗喀巴祖師兩大心子之一

GYUETOE TANTRIC COLLEGE / GYUTO TANTRIC COLLEGE
上密院

GYUMED TANTRIC COLLEGE
下密院

 


HATRED
嗔恨
參考: HOSTILITY

HAYAGRIVA
馬頭金剛/馬頭明王

HEARER
聲聞
參考: SHRAVAKA

HEART SUTRA
<心經>/<般若波羅蜜多心經>

HELL OF CONTINUAL RESURRECTION
等活地獄

HELL WITHOUT RESPITE
無間地獄
參考: AVICHI HELL

HERMITAGE
閉關所/靜修處

HERUKA
勝樂金剛/嘿汝嘎

HEVAJRA
喜金剛

HIGHEST YOGA TANTRA
無上瑜伽密
參考: ANUTTARA-YOGA

HINAYANA
小乘

HIS HOLINESS
宗座

HOMAGE
敬禮

HOSTILITY
嗔恨
參考: HATRED

HUNDRED SYLLABLE MANTRA
<百字明>

HUNDREDS OF GODS OF TUsh*tA
<兜率百尊.上師相應法>
參考: GADEN-LHAGYAMA

HUNGRY GHOSTS
餓鬼道眾生
參考: PRETA


IGNORANCE
無明

ILLUSION
幻/妄

ILLUSORY BODY
幻身

IMMACULATE
清淨

IMPERMANENCE
無常

IMPRINTS
印記;(心識)種子

INCARNATION
化身/示現/顯現

INCENSE

INDRA
因陀羅/帝釋天

INITIATION
灌頂
參考: ABHISEKHA / EMPOWERMENT / WANG

INSIGHT

INSPIRATION
策發;發心

INSTANT
剎那

INTERMEDIATE STATE
中有/中陰/中陰身
參考: BARDO

 


JAMBUDVIPA
瞻部洲/南瞻部洲;閰浮提
參考: SOUTHERN CONTINENT

JAMPALYANG / JAMPELYANG
妙音/妙吉祥/文殊(師利)菩薩
參考: MANJUGHOSA

JE / JETSUN / JETZUN
志/至尊
備註: 對高僧大德的尊稱

JE RINPOCHE / JETSUN RINPOCHE / JE LAMA
至尊寶/至尊仁寶哲
備註: 對宗喀巴祖師的尊稱

JETAVANA GROVE
袛園/袛樹給孤獨園

JO-BO-JE / JOWO CHE
佛尊/覺窩
備註: 對釋迦牟尼佛或阿底峽祖師的尊稱

JOKHANG
大昭寺
參考: LHASA CATHEDRAL

JOWO RINPOCHE
佛寶
備註: 釋迦牟尼佛十二歲等身像,現供奉於拉薩大昭寺內

 


KADAM / KADAMPA
噶登派/迦當派

KAGYU / KAGYUPA
迦舉派/迦珠派

KALACHAKRA
時輪;時輪金剛

KALPA
劫/劫波/劫簸/長時/大時
備註: 古印度時間單位
參考: AEON

KAMADEVA
欲天

KANJUR
<甘珠爾>
備註: 藏傳佛教大藏經之<經藏>

KAPALA
髏器/髏皿

KARMA
羯磨/事業/業;業力

KASHYAPA BUDDHA
迦葉佛
備註: 賢劫第三佛

KAYA

KHAEDRUB JE
卡竹志/賈曹杰
備註: 宗喀巴祖師兩大心子之一

KHADAK
哈達

KHAM
康/前藏
備註: 西藏東部地區

KHAMTSEN
康村
備註: 寺院內札倉之分院

KHATVANGA
喀章嘎/骷髏杖

KHENPO
主持/堪布
參考: ABBOT

KHENSUR RINPOCHE / KHENZUR RINPOCHE
前任主持

KHENTRUL
主持之轉世

KHORLO / KORLO
輪;密輪
參考: CHAKRA

KONCHOG-SUM-LA
三寶
備註: 佛.法.僧
參考: THREE JEWELS / THREE JEWELS OF REFUGE / TRIPLE-GEM ; TRI-RATNA

KRAKUCHCHANDA
拘留孫佛
備註: 賢劫第一佛

KRIYA TANTRA
事部密續
參考: ACTION TANTRA

Ksh*tIGARBHA
地藏菩薩

Ksh*tIGARBHA SUTRA
<地藏菩薩本願功德經>

KUMBUM
塔爾寺
備註: 建於宗喀巴祖師出生地,格律派六大寺之一

KUNDALI-YOGA
拙火/內火
參考: TUM-MOI-DAMPA

KUSHA (GRASS)
吉祥草

KUSHINAGARI
拘尸那城
備註: 釋迦佛涅槃處

KYIL-KOR
曼陀羅/壇城;曼達
參考: MANDALA

LABRANG
拉卜楞寺;康村內之大樓
備註: 格律派六大寺之一

LAM-RIM
道次第/菩提道次第
備註: 有時專指<菩提道燈論>
參考: GRADUATED PATH / PATH TO ENLIGHTENMENT

LAM-RIM CHEN-MO
<菩提道次第廣論>
備註: 宗喀巴祖師開示
參考: THE GREAT STAGES OF THE PATH

LAMA
喇嘛/上師
參考: GURU

LAMA CHOPA
<上師會供>
參考: GURU PUJA

LAMP ON THE PATH TO ENLIGHTENMENT
<菩提道燈論>/<菩提道炬論>
備註: 阿底峽祖師開示
參考: A LAMP FOR THE PATH / LAM-RIM

LAYMAN / LAY PEOPLE / LAY PERSON
俗家人/在家人

LHA
天/天道眾生
參考: DEVA

LHASA
拉薩

LHASA CATHEDRAL
大昭寺
參考: JOKHANG

LIBERATION
解脫

LIBERATION IN THE PALM OF YOUR HAND
<掌中解脫>/<掌中解脫論>

LINEAGE
傳承;學派
參考: TRADITIONS

LINEAGE OF CONSECRATED PRACITICES
密法傳承

LING RINPOCHE
林仁寶哲/鈴仁寶哲

LOGIC
因明
參考: NYAYA

LORD OF ESOTERIC
秘密主
備註: 即金剛手
參考: VAJRAPANI
LOSANG-DRAGPA / LOBSANG DRAKPA
羅笙札巴/羅桑札巴
備註: 宗喀巴祖師出家法名

LOSAR
祈禱節/傳召大會
備註: 藏曆新年初一至十五日
參考: GRAND PRAYER FESTIVAL ; MONLAM

LOTSAVA
譯師

LOVING KINDNESS
慈心

LOWER REALMS
下三道
備註: 地獄.餓鬼.畜生

LUMBINI
藍毗尼
備註: 悉達多太子誕生地,四聖地之一

LUNG
風;氣;口傳
參考: WINDS ; ORAL TRANSMISSION

 

 

MADHYAMIKA
中觀派

MAHABRAHMA
大梵/大梵天王

MAHAKALA
大黑天/瑪嘿迦拉

MAHAMUDRA
大手印/大印

MAHASAMGIKA
大眾部

MAHASIDDHA
大成就者

MAHASTHAMAPRAPTA
大勢至菩薩

MAHAYANA
大乘
參考: GREAT VEHICLE / SUPREME VEHICLE

MAITREYA
彌勒菩薩/慈氏菩薩
參考: JAMPA

MALA
念珠;鬘
參考: ROSARY

MANDALA
曼陀羅/壇城;中圍;曼達;供養;圓圈
參考: KYIL-KOR

MANDALA OFFERING
曼達供

MANIFESTATION
示現/化現

MANI
觀音心咒/六字大明咒

MANJUGHOSA / MANJUSHRI
妙音/文殊師利菩薩/妙吉祥???
參考: JAMPALYANG

MANTRA
密咒/真言
參考: NGAG

MARA

MARKS AND SIGNS OF A BUDDHA
相好/三十二丈夫(大士)相及八十種隨形好

MARPA
瑪爾巴大師

MAUDGALYAYANA
目犍連

MEDICINE BUDDHA / MEDICINE GURU
藥師佛

MEDITATION
禪修/禪思/禪定/觀想
參考: GOM

MEDIUM SCOPE
中士道

MENTAL STREAM
相續/心相續/心識流

MERIT
功德

MERIT FIELD
功德田

MERU
須彌山
參考: SUMERU

METAPHYSICS
論/論藏/阿毗達磨/對法
參考: ABHIDHARMA

METHOD
方便/方便道

METHOD SCHOOL
廣行/廣行派/廣大行/有宗/唯識宗
參考: CITTAMATRIN / EXTENSIVE (SCHOOL) / MIND-ONLY SCHOOL

METAPHYSICS
論/論藏/阿毗達磨/對法
參考: ABHIDHARMA

MIDDLE SCOPE
中士道

MIDDLE WAY
中觀

MIG-TSE-MA
<宗喀巴祖師讚>

MILAREPA
密勒日巴/米拉日巴/木訥大師

MIND
心;意;識
參考: CONSCIOUSNESS

MIND STREAM
心/心續/相續

MIND-ONLY SCHOOL
唯識宗
參考: CITTAMATRIN / EXTENSIVE (SCHOOL) / METHOD (SCHOOL)

MONK
僧人
參考: BHIKSHU / GELONG

MONLAM
祈禱節/傳召大會
備註: 藏曆新年初一至十五日;祈禱文;願
參考: GRAND PRAYER FESTIVAL / LOSAR

MOTHER TANTRA
母續

MOTIVATION
發心/動機

MUDRA
印;手印
參考: GESTURE

MUNI
聖人/牟尼/能仁

 

 

NAELJORMA
金剛瑜伽母
參考: VAJRAYOGINI

NAGA
龍;蛇

NAGARJUNA
龍樹/龍猛/龍勝大師
備註: 主要傳承祖師之一

NALANDA
那難陀

NAMGYAELMA
尊勝佛母

NAMO
皈依/歸依/歸命
參考: TAKE REFUGE

NARAK
地獄道眾生

NAROPA
那洛巴/那若巴大師

NECTAR
甘露
參考: AMBROSIA ; DUISI

NEGATIVE KARMA
惡業/不善業

NEO-KADAMPA / NEW KADAMPA
新噶登派
備註: 即格律派

NGAG
密咒/真言
參考: MANTRA

NGAG-PA
咒師

NGAG-RIM CHEN-MO
<密宗道次第廣論>
備註: 宗喀巴祖師造

NGAGWANG DRAPA
雅弘竹巴祖師/語自在稱
備註: 大藏寺創建者

NGONDRO
四加行
參考: FOUR PRELIMINARIES

NIHILISM
斷見

NIRMANA-KAYA
化身
參考: EMANATION BODY

NIRVANA
涅槃/入滅/圓寂
參考: PASSED

NO-MORE-LEARNER
無學位/無學道

NON-VIRTUES
不善

NOVICE
沙彌;沙彌尼

NUN

參考: BHIKSHUNI / GELONGMA


NYINGMA / NYINGMAPA
寧瑪派

NYUNG-NA
觀音禁食閉關

 


OBSCURATION / OBSTACLE
障礙;業障

OFFERING
供養/獻供

OMNISCIENCE
遍知

OPAME
阿彌陀佛/無量光佛
備註: 阿彌陀佛之化身,五方佛之一
參考: AMITABHA

OPTIMUN HUMAN FORM / OPTIMUN HUMAN REBIRTH
暇滿人身
參考: PRECIOUS HUMAN BODY ; EIGHT FREEDOMS ; TEN ENDOWMENTS

ORAL TRANSMISSION
口傳
參考: LUNG

ORDAINATION / ORDAINED
出家

ORNAMENT TO REALIZATION
<現觀莊嚴論>/<現證莊嚴論>

 

 


PABONGKHA / PABONGKHAPA / PHABONGKHA
柏邦喀大師

PADMA
蓮花

PADMASAMBHAVA
蓮花生大師
參考: GURU RINPOCHE

PAL-DAN LHA-MO
吉祥天女/吉祥天母

PANCHEN LAMA / PANCHEN RINPOCHE
班禪喇嘛

PANDIT / PANDITA
智者/班智達/班哲達

PARAMITA
波羅蜜多/圓滿到彼岸
參考: SIX PREFECTIONS

PASSED / PASSED AWAY
涅槃/入滅/圓寂
參考: NIRVANA

PATH OF PREPARATION
資糧道

PATH TO ENLIGHTENMENT
菩提道次第
參考: GRADUAL PATH ; LAM-RIM

PATIENCE
忍辱/安忍

PERFECTION OF WISDOM SUTRA
<般若波羅蜜多經>

PERFORMANCE TANTRA
行部密
參考: CHARYA TANTRA

PERSEVERANCE
精進

PETITION
祈請
參考: PRAYER

PHENOMENA
諸法/現象
參考: DHARMA

PO-WA / PHO-WA
破瓦/破哇/遷識
參考: CONSCIOUSNESS TRANSFERENCE

POSTURE
身相/身姿/姿勢

POTALA / POTA LOKA
普陀洛迦/普陀
備註: 觀音淨土

POTALA PALACE
布達拉宮

POWER OF APPLYING ALL ANTIDOTES
對治力
備註: 「四力懺悔」之一

POWER OF REFRAINING FROM MIS-DEEDS
防護力/誓願力
備註: 「四力懺悔」之一

POWER OF REPUDIATION
追悔力
備註: 「四力懺悔」之一

POWER OF THE BASIS
依止力
備註: 「四力懺悔」之一

PRACTITIONER
行者/修行人

PRAISE
禮讚文

PRAJNA-PARAMITA
般若波羅蜜多/智慧圓滿到彼岸

PRASANGIKA
應成派
備註: 中觀學派之一支

PRATYEKA-BUDDHA
辟支佛/獨覺
參考: SOLITARY REALIZER

PRAYER
祈請文
參考: PETITION

PRECEPTS
戒律
參考: ETHICS ; SILA ; VINAYA

PRECIOUS HUMAN BODY
寶貴人身
參考: OPTIMUM HUMAN FORM ; EIGHT FREEDOMS; TEN ENDOWMENTS

PREDIT / PREDITION
授記/預記

PRELIMINARY
前行;加行

PRETA
餓鬼道眾生
參考: HUNGRY GHOSTS

PROFOUND
深觀/甚深見

PROFOUND VIEW
妙見

PROFOUND VIEW SCHOOL / PROFOUND VIEW LINEAGE
深觀/甚深見/空宗/中觀宗
參考: MADHYAMIKA / MIDDLE WAY / WISDOM SCHOOL

PROSTRATION
禮拜

PROTECTOR
護法;怙主
參考: DHARMAPALA

PUDGALA
補特伽羅/數取趣/眾生

PUJA
會供
參考: TSOG

PURE LAND
淨土

PURIFICATION
淨罪/除障
參考: EXPIATE

 

 

QUALITIES
功德;具德

QUIESCENCE

參考: SAMATHA

 


RAKSHA
羅剎

RATNA
珍寶
參考: RIN-CHEN


RATNASAMBHVA
寶生佛
備註: 五方佛之一

REALIZATION
證悟

REALMS
界/三界

REFUGE TREE
皈依樹/皈依境

RE-INCARNATION
轉世

REJOICE / REJOICING
隨喜

RELIC
舍利/遺物
參考: SARIRA

RENUNCIATION
出離心

RELATIVE BODHICHITTA
世俗菩提心

RETINUE
眷屬

RETREAT
閉關

RIN-CHEN
珍寶
參考: RATNA

RINPOCHE
仁寶哲/寧波車/甯波車/仁波且/仁波切
備註: 寶物;對轉世者或寺院主持的尊稱

RITUAL
儀式

ROBE
僧袍;袈裟

ROOT GURU
根本上師
參考: TSAWAI LAMA

ROOT TEXT
原典/根本文/根本經/根本論

ROSARY
念珠
參考: MALA

 

 


SADHANA
儀軌/法本

SAKA DAWA
釋迦牟尼佛的出生.成道.涅槃紀念聖日
參考: VESAK

SAKYA / SAKYAPA
薩迦派
SAKYA PANDIT
薩迦班哲達

SAKYAMUNI / SHAKYAMUNI
釋迦牟尼

SAMANTABHADRA
普賢菩薩

SAMADHI
定/三摩地

SAMATHA
止/奢摩他
參考: QUIESCENCE

SAMAYA
三昧耶/三昧耶戒/本誓/誓句
參考: COMMITTMENT

SAMBHOGA-KAYA
報身
參考: ENJOYMENT BODY ; UTILITY BODY

SAMSARA
輪迴
參考: CYCLIC EXISTENCE

SAMYA MONASTERY
桑耶寺/桑鳶寺

SANGHA
僧伽/僧團
參考: SUPREME ASSEMBLY

SANGHARAKsh*tA / SHANTARAKsh*tA
寂護/靜命大師

SANGYE
佛陀/覺者
參考: BUDDHA

SARASVATI
妙音天女

SARIRA
舍利
參考: RELIC

SARNATH
鹿野苑
備註: 釋迦牟尼佛初轉法輪處,四聖地之一

SCHISM
破和合

SCRIPTURE
經典
參考: SUTRA

SEEDS
心識種子/印記
參考: IMPRINTS

SEED-SYLLBALE
種子字

SELF-CHERISHING
自愛執/自利心

SELF-GRASPING
自我執/我執

SELFLESSNESS
無我

SELFLESSNESS OF PERSON
人無我/我空

SELFLESSNESS OF PHENOMENA
法無我/法空

SENTIENT BEINGS
有情眾生
參考: BEINGS

SERA MONASTERY
色拉寺
備註: 格律派三大寺之一

SERA-JE / SERJE
色拉寺杰院

SERA-MAE / SERMEY
色拉寺昧院

SERLINGPA
金洲大師

SEVEN JEWELS OF THE ARYAS
七聖財
備註: 信.戒.慚.愧.聞.捨.慧

SEVEN LIMBS
七支佛事/七支供養
備註: 禮拜.供養.懺悔.隨喜.請轉法輪.請佛住世.迴向

SEVEN PRECIOUS SUBSTANCES
七寶
備註: 金.銀.琉璃.玻璃.硨磲.赤珠.瑪瑙

SEVEN SIGNS OF REGAL POWER
輪王七寶
備註: 輪.摩尼珠.后.大臣.象.馬.將軍

SEVEN-FEATURED SITTING POSITION OF VAIROCHANA
毗盧七支坐

SEVEN-POINT MIND TRAINING
七重轉心/七重因果/修心七義
備註: 修菩提心法門之一

SEXUAL MISCONDUCT
邪淫

SHAMBHALA
香巴拉國

SHANTI-DEVA
寂天大師
備註: 主要傳承上師之一

SHARIPUTRA
舍利弗/舍利子
備註: 釋迦牟尼佛弟子

SHILA / SILA
戒/尸羅
參考: ETHIC ; PRECEPT ; VINAYA

SHRAVAKA / SRAVAKA
聲聞
參考: HEARER

SHRI / SRI
聖/吉祥
備註: 對成就者的專稱

SHRINE
佛壇
參考: ALTAR

SHUNYATA
空/空性
參考: EMPTINESS / VOIDNESS

SIDDHA
成就者
參考: ADEPT

SIDDHARTHA
悉達多/一切義成
備註: 釋迦牟尼佛之俗家名

SIDDHI
成就

SILA
戒/尸羅
參考: ETHIC ; PRECEPT ; VINAYA

SIX JEWELS OF INDIA
南瞻六莊嚴
備註: 對龍樹.提婆.無著.世親.陳那.法稱等六位祖師的統攝尊稱

SIX PERFECTIONS
六度/六圓滿
備註: 六波羅密多
參考: PARAMITA

SIX PREPARATORY RITES
六加行

SIX REALMS
六道
備註: 天.人.阿修羅.畜生.餓鬼.地獄

SIX ROOT AFFLICTIONS
六根本煩惱
備註: 貪.嗔.癡.慢.疑.見

SKANDHAS
五蘊
備註: 色.受.想.行.識
參考: AGGREGATES

SKILFUL MEANS
善巧

SMALL SCOPE
下士道

SOLITARY REALIZER
獨覺/緣覺
參考: PRATYEKA-BUDDHA

SONGTSAEN GANPO
松贊岡布

SOUTHERN CONTINENT
南瞻部洲
參考: JAMBUDVIPA

SPIRITUAL GUIDE
善知識/上師

SPIRITUAL SON
心子

STAFF
禪杖/錫杖

STANZA
偈/頌

STREAM ENTERER
預流果
備註: 聲聞四果之一

STUPA

參考: CHORTEN

SUBDUE
降服/調服

SUBHUTI
須菩提
備註: 釋迦牟尼佛弟子

SUBSTANTIALISM
常見

SUCHNESS
如是/真如

SUFFERING

SUFFERING OF CHANGE
壞苦

SUFFERING OF CONDITIONAL EXISTENCE
行苦

SUFFERING OF SUFFERING
苦苦

SUGATA
善逝
備註: 佛十號之一

SUKHARATI
極樂淨土
備註: 阿彌陀佛淨土

SUMERU
須彌山
參考: MERU

SUPRAMUNDANE
出世間

SUPREME ASSEMBLY
聖眾
備註: 即僧伽
參考: SANGHA

SUPREME VEHICLE
大乘
參考: GREAT VEHICLE /
MAHAYANA

SUTRA

參考: SCRIPTURE

SUTRA-PITAKA
經藏

SUVARNADVIPI
金洲
備註: 金洲大師

SVATANTRIKA
自續派/自心派
備註: 中觀學派之一支

SWASTIKA
卍/卍字

 


TAKE REFUGE
皈依/歸依/歸命;依止
參考: NAMO

TAME
調服

TANJUR
<丹珠爾>
備註: 藏傳佛教大藏經之<論藏>

TANTRA
續/密續

TANTRA-YANA
密乘

TARA
度母
參考: DOLMA

TASHI LHUNPO / TASHI LHUENPO
札什倫布寺
備註: 格律派六大寺之一

TATHAGATA
如來
備註: 佛十號之一

TEN ENDOWMENTS
十圓滿

TEN LEVELS
十地

TERMA
伏藏/岩藏

TERMINOLOGY
名相

TERTON
伏藏師/岩藏師/岩取者/岩取王

TEXT
法本/經本

THANGKA
唐卡/佛畫

THE GREAT ONE
世尊
備註: 佛十號之一
參考: BHAGAVAN

THE GREAT STAGES OF THE PATH
<菩提道次第廣論>

THE MEDIUM STAGES OF THE PATH
<菩提道次第中論>
備註: 宗喀巴祖師開示

THERAVADA / THERAVADE
上座部

THREE BASKETS / THREE COLLECTIONS
三藏
備註: 經.律.論
參考: TRIPITAKA

THREE DOORS
三門
備註: 身.語.意
參考: BODY, SPEECH AND MIND ; THREE MYSTERIES

THREE JEWELS / THREE JEWELS OF REFUGE
三寶
備註: 佛.法.僧
參考: TRIPLE-GEM ; TRI-RATNA ; KONCHOG SUM LA

THREE MYSTERIES
三密
備註: 佛的身.語.意
參考: BODY, SPEECH AND MIND ; THREE DOORS

THREE POISONS
三毒
備註: 貪.瞋.癡

THREE TRAININGS / THREE HIGHER TRAININGS
三學/三增上學
備註: 戒.定.慧

THRONE
法座

THROWING KARMA
拋業

TIBET
西藏

TILOPA
帝洛巴大師

TONG-LEN
授受/自他交換

TORMA
朵瑪/食子/牛油山/酥油山

TRADITIONS
傳承;學派
參考: LINEAGE

TREASURY OF METAPHYSICS
俱舍論/阿毗達磨俱舍論
備註: 世親大師開示
參考: ABHIDHARMAKOSA

TRI-RATNA
三寶
備註: 佛.法.僧
參考: THREE JEWELS OF REFUGE / TRIPLE-GEM / KONCHOG SUM LA

TRIJANG RINPOCHE
知真仁寶哲/赤江仁寶哲

TRIPITAKA
三藏
備註: 經.律.論
參考: THREE BASKETS

TRIPLE-GEM
三寶
備註: 佛.法.僧
參考: THREE JEWELS OF REFUGE / TRI-RATNA / KONCHOG SUM LA

TRISONG DETSANE
赤松德贊

TRITHIKA
外道

TSA-TSA
泥像

TSAM-PA
糌粑

TSANG

備註: 西藏中部地區

TSAWAI LAMA
根本上師
參考: ROOT GURU

TSOG / TSOG OFFERING
會供

TSONG-KHA-PA / TZONG-KA-PA
宗喀巴/宗喀巴祖師

TULKU
轉世者/祖古/朱古

TUM-MOI-DAMPA
拙火/內火
參考: KUNDALI YOGA

TUsh*tA
兜率天/歡喜天
參考: GADEN

TUTELARY DEITY / TUTELARY GOD
本尊
參考: YIDAM / DEITY

TWELVE DEEDS
十二相成道/十二宏化
備註: 兜率降凡.入胎.出生.學藝.受欲.出家.苦行.詣道場.降魔.成道.轉法輪.入涅槃
參考: EIGHT DEEDS

TWELVE DEPENDENT LINKS / TWELVE INTERCONNECTED CAUSES
十二因緣/十二支緣起
備註: 無明.行.識.名色.六入.觸.受.愛.取.有.生.老死

TWO EXTREMES
二邊
備註: 常邊.斷邊

TWO OBSCURATIONS
二障
備註: 煩惱障.所知障

TWO TRUTHS
二諦
備註: 勝義諦.世俗諦

 


ULTIMATE
究竟

ULTIMATE TRUTH
勝義諦
UNIFICATION
雙運

UPAVASA
布薩

UPPER REALMS
上三道
備註: 人.天.阿修羅,亦稱為「三善道」

UTILITY BODY
受用身/報身
參考: ENJOYMENT BODY ; SAMBHOGA-KAYA

UTTAVAKURU
北俱盧洲

 


VAIBHASHIKA
毗婆沙部/分別說部

VAIROCANA
毗盧遮那佛/大日如來

VAISHRAVANA
多聞天/毘沙門

VAJRA
金剛;金剛杵;雷電;鑽石;堅固
參考: DORJE

VAJRA HELL
金剛地獄

VAJRABHAIRAVA
怖畏金剛/大威德金剛/閰曼德迦/降閰魔尊
參考: YAMATAKA

VAJRADHARA
金剛持/金剛總持
參考: DORJE-CHANG

VAJRAPANI
金剛手
參考: LORD OF ESOTERIC

VAJRASATTVA
金剛薩埵
參考: DORJE-SEMPA

VAJRAVARAHI / VAJRAVARASHI
金剛亥母
參考: DORJE-PALMO

VAJRAYANA
金剛乘

VAJRAYOGINI
金剛瑜伽母
參考: NALJORMA

VASUBANDHU
世親/天親大師
備註: 傳承祖師之一

VEDA
吠陀
備註: 婆羅門教經典

VESAK
釋迦牟尼佛出生.成道.涅槃紀念日
參考: SAKA DAWA


VIKRAMASHILA
超戒寺/超勝寺/超岩寺

VIMALAKIRTI SUTRA
<維摩詰經>/<維摩詰所說經>

VINAYA
律/律藏/毗奈耶
參考: ETHICS ; PRECEPTS ; SILA

VIPASYANA
觀/毗缽奢那

VIRTUES
善業

VISUALIZATION
觀想

VOIDNESS
空性
參考: EMPTINESS / SHUNYATA

 

 

WANG / WANGKUR
灌頂
參考: ABHISEKHA / EMPOWERMENT / INITIATION

WINDS
風;氣
參考: LUNG

WISDOM
智慧

WISDOM SCHOOL / WISDOM LINEAGE
深觀/甚深見;空宗;中觀派
參考: PROFOUND (VIEW SCHOOL / LINEAGE)

WISDOM BEING
智慧尊

WISH-GRANTING JEWEL
如意寶珠

WRATHFUL DEITY
忿怒本尊

YAK
牦牛

YAKSHA
夜叉/藥叉

YAMA
閰魔/死主

YAMANTAKA
怖畏金剛/大威德金剛/閰曼德迦/降閰魔尊
參考: VAJRABHAIRAVA

YIDAM
本尊
參考: DEITY / TUTELARY DEITY
YOGA
瑜伽/相應

YOGACARABHUMI
<瑜伽師地論>

YOGA TANTRA
瑜伽密部

YOGI
瑜伽師/瑜伽士

YOGINI
女瑜伽師/女瑜伽士

YUM
佛母/明妃
參考: CONSORT

ZEN

參考: DHYANA
 
PS:

幢/幡Banner 翻 Streamer 为好

世尊 the World Honored One

上三道,下三道??? 用三善道、三恶道来得好

恶业 Evil Karma

Relic 后加 s的较多

功德 Merits and Virtues

善知识 Virtuous teacher

涅槃/圆寂 不应翻为 passed/passed away

出离心翻 Supra-mundane-mind 较好

末法时代(末世)一词用 The age of the decline of the dharma 为好

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
  尊貴的 貝諾法王 開示 ----發心護法的重要
  佛法快要滅亡的時候,誰能夠護持,這樣的功德是不可思議的。
  積聚資糧有很多很多種的方法,但是其中護持佛法,能夠使佛法宏揚,能夠增廣,能夠讓佛法長久駐世,這樣的護持是最大的意義,也是最大的功德。
  一個燈裡面的油快要沒有,快要消失的時候,那一個人來加一點油,這個燈,這個光明可以維持下去,具有殊勝的功德,佛法還沒有滅亡,還在持續中。大家能夠努力護持,這是非常非常殊勝的功德,也非常非常的重要。

歡迎請至全球華人佛教資訊網 http://www.edupro.org/portal.php
關鍵字