202111111951江珠仁波切:你對實相是覺醒的

江珠仁波切:實相是覺醒的

 

我們無需為了看到太陽而創造太陽我們只需等待,直到雲層散去。

 

同樣地,我們不用創造空性,因為它向來是實的自性。我們只要除去覆蓋在我們清淨上的層層遮蔽,這些遮蔽阻礙了我們對實的無二體驗。

 

換句話說,一旦不再有這些層層遮蔽,一個人就可以體驗到清淨與空性的無二無別

 

這就是為什麼凈覺性也被稱為自性。因爲當你不離於這種狀態,你即是佛──實相是覺醒的

 

 

We do not have to create the sun in order to see it. We just have to wait until the clouds have gone.

 

Likewise, we do not have to create emptiness, as it has always been the nature of reality. We just have to get rid of our layers of obscurations that cover our pure awareness, that prevent a nondual experience of reality.

 

In other words, once these layers of obscurations are gone, one will experience the indivisibility of pure awareness and emptiness.

 

That is the reason why this primordially pure awareness is also known as nature. Because when you never fall from this state, you are a buddha - you are awake to reality.

 

~ Chamtrul Rinpoche

 

~ 英文出處:https://m.facebook.com/1396087080607744/posts/2797681720448266/

 

~ 普賢法譯小組Shu-Li翻譯/ Heidi & Serena校對,願眾生心安平安!

 


 

回應
累積 | 今日
loading......
關鍵字
    沒有新回應!
一切善德迴向文
願眾生具足樂及樂因,願眾生遠離苦及苦因,願眾永不離無苦之樂,願眾捨愛惡住大平等。~~慈悲喜捨四無量心 文殊師利勇猛智,普賢慧行亦復然。我今迴向諸善根,隨彼一切常脩學。~~《華嚴經‧普賢行願品》