201001181953Blame It On The Boogie 都是搖滾惹的禍

/音樂創作/

Genre Disco
Writer(s) Mick Jackson、David Jackson、 Elmar Krohn
Recorded August 1977 in Los Angeles, California

/詞曲發行/

Released 1978 Single by The Jacksons,December 17, 1978「Destiny」Album
Producer The Jacksons

/幕後故事/

MJ_"Moonwalk"自傳

從藝術家的角度而言,我們陷入進退兩難的地步。在摩城公司,在費城國際唱片公司與我們共事都是世界上最聰明,最優秀的現代流行音樂家,對我們來說,如果不從他們身上盡可能吸收有益的東西,是非常愚蠢的,但我們又不能模仿。值得慶幸的是,鮑比科洛比給我們帶來的一首名叫《都是搖滾惹的禍》(Blame it on the Boogie)使我們得以走上新的起點。這首歌節奏明快,正好適合我們所致力培養的樂隊風格。我特別喜歡輕快的唱那句主旋律:Blanme it on the Boogie,我可以一口氣把它唱下來,嘴唇都不用合攏。我們覺得那張唱片內套上寫的東西特別有意思,《都是搖滾惹的禍》這首歌是英國的三個傢伙寫的,其中有一個也叫麥克傑克森,這真是驚人的巧合。

麥克傑克森於1977年寫這首《都是搖滾惹的禍》原先是希望賣給史堤夫汪達。
Mick Jackson recorded the song in 1977 "Blame It on the Boogie" was written in hopes of being shopped to Stevie Wonder.

/感想後記/

同時期的歌曲為"Shake Your Body(Down to the Ground)"

/歌詞內容/

Blame It On The Boogie 都是搖滾惹的禍

My baby is always dancin'
我的寶貝總愛跳舞

And it wouldn't be a bad thing
原本不是一件壞事

But I don't get no loving
但我卻失去愛情

And that's no lie
這話一點也不假


We spent the night in Frisco
我們在舊金山徹夜度過

At every kind of disco
各種類型的迪斯科舞廳

And from that night
自從那一夜開始
 
I kissed Our love goodbye
我吻別了我的愛


Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍


Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍
 

The nasty boogie bugs me 
胡亂的搖滾樂讓我皺眉

But somehow it has drugged me 
但不知為何它令我著迷

Spellbound rhythm gets me 
跟著節奏

On my feet
隨之起舞
 

I've changed my life completely 
我完全改變了我的生活

I've seen the lightning leave me
我全身散發的電力四射
 
My baby just can't take
我的寶貝因此無法
 
Her eyes off me
從我身上移開視線
 

Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪美好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍


Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍


I just can't
我無法

I just can't
我無法

I just can't control my feet
我無法控制我的雙腳


I just can't
我無法

I just can't
我無法

I just can't control my feet
我無法控制我的雙腳


I just can't
我無法

I just can't
我無法

I just can't control my feet
我無法控制我的雙腳


I just can't
我無法

I just can't
我無法

I just can't control my feet
我無法控制我的雙腳


Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍


Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍


This magic music grooves me
這神奇音樂令我享受

That dirty rhythm moves me 
二流節奏卻讓我起舞

The devil's gotten to me
魔鬼捕獲了我

Through this dance
透過這種舞步


I'm full of funky fever
全身都是放克熱量
 
And fire burns inside me 
心裡燃起熊熊火焰

Boogie's got me in a Super trance
搖滾令我出神入化


Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍


Don't blame it on sunshine
別怪罪陽光
 
Don't blame it on moonlight
別怪罪月亮

Don't blame it on good times
別怪罪好時刻

Blame it on the boogie
都是搖滾惹的禍


Ohh blame it on yourself - sunshine
祇能怪罪自己—陽光

Ain't nobody's fault - moonlight
不怪罪任何人—月亮

But yours and that boogie - goodtimes
怪罪你與搖滾—好時刻

On all night long - boogie
與長久的整夜—搖滾樂

 

 

回應
顫慄文搜

音樂聖經
顫慄影搜

Youtube
累積 | 今日
loading......