200810280234Leave me alone 別煩我

/ 音樂創作 /

Recorded 1987
Genre Funk, R&B, Rock
Writer(s) Michael Jackson
Producer Michael Jackson and Quincy Jones

/ 詞曲發行 /

Released Single February 13, 1989 ;Album「BAD」August 31, 1987


導演: Jim Blashfield & Paul Diener 

製作:Jim Blashfield, Jerry Kramer, Michael Jackson 和 Frank Dileo. 

片長: 4'40 分. 

製作日期:1987年初

首映日期: 1989.1.2(MTV) 

主要演員: Michael Jackson, Bubbles(寵物猩猩), Crusher(寵物蛇) 

所獲獎項:90年葛萊美“最佳短篇音樂錄影帶” 


排行榜信息

英國: #2         
美國: 未發行
英國Top 75單曲榜詳細資訊: 4,2,5,11,15,20,31,41,67,出榜
英國銷量: 250,000

“Leave Me Alone”作為《Bad》專輯的第8只單曲發行於1989年2月。在英國,它排名第2,成為專輯中在英國榜上排名第二高的單曲。 後來大多數《Bad》的單曲都因為市場被專輯銷售吞噬而排名不佳,事實上,《Bad》已經成為英國有史以來第3最暢銷的專輯;同時,單曲碟內由於沒有新素材的加入而難以引起人們的購買欲。“Leave Me Alone”單曲同樣沒有新素材的加入,而且它只能在CD格式的《Bad》專輯上找到。當時,並沒有很多英國人擁有CD唱盤機,而且專輯的CD銷售也不足專輯總銷售量的25%。因此,很多人通過購買單曲來收藏該曲,從而讓它在榜上取得了成功。


遺憾的是它沒有在美國發行。在《Bad》專輯已經擁有美國歷史上最好單曲排名的情況下,不發行該曲的原因讓人不解。有人猜測是Sony/Epic美國總部想致力於對其他藝人的培養和宣傳,而不是去再發行第8張單曲。另外值得一提的是:《Bad》專輯在美國的銷量遠遠不如《Thriller》專輯,但它在英國的銷量卻超過了《Thriller》。


它在世界範圍內的表現相對較弱,在德國和法國,它僅打進前20名,而在義大利和澳洲,則完全失敗。
 

部分國家的排行榜資訊

德國: #15   
法國: #17  
義大利: 未入榜  
澳大利亞: #42

/ 幕後故事 /

該曲及其MV是MJ對媒體製造出的肆虐謠言的直接回擊。其他謠言的主角——象人,Elizabeth Taylor,寵物猩猩泡泡,寵物蛇……都在該MV中占一席之地。該片還截取了Elizabeth Taylor電影《朱門巧婦》裏部分片段,巧合的是,朱門巧婦為1958年推出的電影,當年正巧是麥可的出生年份 。

MJ_"Moonwalk"月球漫步自傳

"Leave Me Alone"這首歌只在《真棒》的密紋唱片上才有,我在這首歌上費了很多力氣,製作出了絕妙的音響,像一層層的雲疊在一起。我在這兒說出了我的心聲:讓我單獨待會兒。本來這是一首關於一個男孩和一個女孩的歌,但我真正要說的是,尤其是對那些不厭其煩來打擾我的人說:“讓我一個人待會兒吧!”
"Leave Me Alone" is a track that appears only on the compact disc of Bad . I worked hard on the song, stacking vocals on top of each other like layers of clouds. I'm sending a simple message here: "Leave me alone." The song is about a relationship between a guy and a girl. But what I'm really saying to people who are bothering me is: "Leave me alone ."

/ 感想後記 /

根據"The way you make me feel"女主角Tatiana Thumbtzen自述,她在1987年初參與該MV期間,曾探訪過此部MV的拍攝現場,因此製作日期與首映日期隔了將近兩年。


/ 歌詞內容 /

Leave Me Alone 別煩我

Aaow!-Hoo Hoo!  嗷!吼-吼!

I Don't Care What You Talkin' 'Bout Baby  我不在乎你的談論

I Don't Care What You Say  我不在乎你的言論

Don't You Come Walkin'  你還不是會

Beggin' Back Mama    調過頭來乞求我

I Don't Care Anyway  卻毫不關心

Time After Time I Gave You All   一而再再而三

Of My Money   把我的全部金錢傾注於你

No Excuses To Make  再沒有藉口

Ain't No Mountain That I  親愛的,

Can't Climb Baby   沒有我無法攀登的高峰

All Is Going My Way  我掌控著一切

('Cause There's A Time When You're Right) (曾幾何時,你知道你是對的

(And You Know You Must Fight)  所以你要去抗爭)

Who's Laughing Baby, Don't   我親愛的,誰在暗笑,

You Know  你難道不清楚?

(And There's The Choice That We Make) (只要我去辯解)

(And This Choice You Will Take)   (便給了你新的機會)

Who's Laughin' Baby   便宜了誰?

So Just Leave Me Alone  那就別打擾我

 

Leave Me Alone   別來打擾我

(Leave Me Alone) (別打擾我)

(Leave Me Alone) (別干涉我)

Leave Me Alone   別打擾我

(Leave Me Alone)  (別打擾我)

(Leave Me Alone)  (別來纏我)

(Leave Me Alone)  (別再煩我)

Leave Me Alone-Stop It!  別打擾我——夠了!

Just Stop Doggin' Me Around   別再纏我

(Just Stop Doggin' Me)  (別再尾隨我)

 

There Was A Time I Used To  曾幾何時

Say Girl I Need You   我說姑娘我需要你

But Who Is Sorry Now  可如今誰在遺憾

You Really Hurt, You Used To  你曾擁有我、欺騙我

Take And Deceive Me  你傷害了我

Now Who Is Sorry Now  可如今誰在遺憾

You Got A Way Of Making Me  我終於發現

Feel So Sorry  你找到了

I Found Out Right Away    傷害我的方法

Don't You Come Walkin'-   你還不是繼續企求?

Beggin' I Ain't Lovin' You   我並不愛你

Don't You Get In My Way  你試圖扭曲我

'Cause  因為

(There's A Time When You're Right)  (曾幾何時你知道你沒有錯)

(And You Know You Must Fight)  (你知道自己必須去鬥爭)

Who's Laughing Baby-Don't   便宜了誰?

You Know?  你最清楚

(And There's The Choice That We Make) (只要我去辯解)

(And This Choice You Will Take) (便給了你新的機會)

Who's Laughin' Baby   滿足了誰?

So Just Leave Me Alone  那就別打擾我

 

Leave Me Alone  別來打擾我

(Leave Me Alone) (別打擾我)

(Leave Me Alone) (別干涉我)

Leave Me Alone別打擾我

(Leave Me Alone) (別打擾我)

(Leave Me Alone) (別來纏我)

(Leave Me Alone) (別打擾我)

Leave Me Alone-Stop It!  別打擾我——夠了!

Just Stop Doggin' Me Around   別再纏我

(Just Stop Doggin' Me)  (別再尾隨我)

('Cause There's A Time When You're Right)  (因為曾幾何時)

(And You Know You Must Fight)  (我為了捍衛自己而去鬥爭)

 

Who's Laughing Baby, Don't  是誰笑了?

You Know, Girl   親愛的姑娘,你最清楚

(It's The Choice That We Make) (當我作出選擇)

(And This Choice You Will Take) (就遍拿起這個機會)

Who's Laughin' Baby   誰得意了?

So Just Leave Me Alone  那就別打擾我

Leave Me Alone  別來打擾我

(Leave Me Alone)  (別打擾我)

(Leave Me Alone)  (別干涉我)

Leave Me Alone  別打擾我

Me Alone  換我清靜

(Leave Me Alone) (別打擾我)

(Leave Me Alone) (別來纏我)

(Leave Me Alone) (別打擾我)

Stop It!夠了!

Just Stop Doggin' Me Around   如此難纏

Leave Me Alone Leave  別打擾我

Me Alone   別騷擾我

(Leave Me Alone)  (別打擾我)

(Leave Me Alone)  (還我寧日)

Leave Me Alone   讓我喘息

(Leave Me Alone)  (別打擾我)

Leave Me Alone-Stop It!  別打擾我——停止!

Just Stop Doggin' Me Around   別再糾纏不止

(Just Stop Doggin' Me)  (別再糾纏)

Don't Come Beggin' Me  不要求我

Don't Come Beggin'   別來乞求

Don't Come Lovin' Me  別來愛我

Don't Come Beggin'  不要請求

I Love You   親愛的

I Don't Want It  我不想要

I Don't... 我不……

I Don't... 我不……

I Don't... 我不……

I...I ...Aaow!   我……我……,嗷!

Hee Hee! Don't Come Beggin'  Me 別來求我

Don't Come Beggin'   別來乞求

Don't Come Lovin'   Me 別看上我

Don't Come Beggin'  別求著我

I Love You  我親愛的

I Don't Want It   我不樂意

I Don't Need It   我不需要

 

回應
顫慄統計
顫慄文搜

音樂聖經
顫慄影搜

Youtube
累積 | 今日
loading......
累積公益獎金:NT.661元
公益貼紙