200810070953Dirty diana 骯髒的黛安娜

/ 音樂創作 /

Recorded 1985-1986
Genre Hard rock
Writer(s) Michael Jackson
Producer Michael Jackson and Quincy Jones

/ 詞曲發行 /

Released Single April 18, 1988 ,Album 「Bad」August 31, 1987

/ 幕後故事 /

導演:Pytka 
拍攝地點及時間: 1988年
片長: 4'55 分. 
首映日期: 1988
Model:Tatiana Thumbtzen

排行榜信息

英國: #4          
美國: #1

英國Top 75單曲榜詳細資訊: 14,4,4,10,16,27,44,65,出榜

英國Top 100單曲榜詳細資訊: 53,40,29,17,12,8,4,2,1,5,15,30,51,77,out

英國銷量: 130,000

“Dirty Diana”在英國奪得了第4名,並在前75名內待了8周。這是《Bad》專輯內第4只在英國榜上打入前五名的單曲。此時,“Bad”巡演抵達英國站,而該專輯在英國的銷售數字已十分驚人,已經接近《Thriller》專輯在英國的總銷量。在單曲碟內僅有一點新內容加入(器樂版),以及專輯本身已取得如此大的銷量的情況下,該單曲的表現明顯好過預期。

在美國,它繼承著神話並成為Michael連續第5只冠軍曲。這為Michael創下了一個新紀錄:單張專輯內竟有5首單曲連續在榜上奪冠!這個記錄至今無人打破。《Bad》也成為Michael的專輯裏面單曲成績最優異的一張。“Dirty Diana”共在流行榜內待了14周。在R&B 榜上它也達到了第5--這首幾乎沒有典型R&B風味的歌曲能取得這樣的成績已是不俗。
 
它在世界範圍內的成績也普遍叫好--在法國和德國榜上都打入前10。但它卻沒能在義大利續寫輝煌,前四隻單曲都接連奪冠,而這一首卻沒能打進前10名,令人扼腕。原因應該和英國一樣--許多人都買到了專輯,於是單曲的市場被吞噬掉了。

部分國家排行榜資訊

德國: #3    
法國: #9   
義大利:#13      
澳大利亞: #27   

現場表演

“Dirty Diana”只在“Bad”巡演後期作過表演。它都是被現場激情演唱。Michael常在舞臺上與吉他手Jennifer Batten一起瘋狂,而場下歌迷更是目眩神迷。然而遺憾的是,在後來的巡演中,該曲再也沒被表演過 。

原本預定要在1988「Bad」世界巡演於英國當地的溫布利體育場中演出,但MJ表示這首歌對黛安娜王妃可能是一種侮辱,所以將它剔除。儘管王妃告訴MJ這首歌是她的收藏,隨後並希望他能演唱該曲。
According to Michael Jackson in an interview, this song was scheduled for a live 1988 performance at Wembley Stadium during the Bad World Tour; however, Jackson felt the song would be an insult to Princess Diana, who was in attendance, so he had it removed. Diana informed him the song was actually one of her personal favorites and he later went on to perform the song。
("Open interview  Brabara Walters 1997")採訪中麥可提到。

但最後MJ還是選擇取消,因為媒體提到該曲多少都會受到影射,或許是這個原因而取消了演出。

在「Bad」特別版的一段採訪中,昆西瓊斯隨後證實是有關"groupies"。
In an interview from the special edition of Bad, Quincy Jones later confirmed that it was about groupies. Michael Jackson also confirmed this during an interview with Barbara Walters.
(groupies:指那些想與流行樂隊成員發生性關係的少女,也可能是指責一些利用明星來獲取名利的人。)

MJ

我寫了一首歌叫“Dirty Diana”(賣弄風情的戴安娜)。它並不是指戴安娜王妃。它是有關一種特別類型的女孩子們,她們總是在演唱會和俱樂部逗留……你知道……她們被稱為“groupies”(流行樂隊迷)。
I wrote a song called "Dirty Diana". It was not about Lady Diana. It was about a certain kind of girls that hang around concerts or clubs, you know, they call them groupies.
(摘自 Barbara Walters 公開採訪  1997)

我的一生都生活在其中。這些女孩們……她們會和樂隊成員做任何事……你知道……任何你可以想像到的事。所以我寫了一首歌叫“Dirty Diana”。
I've lived with that all my life. These girls...they do everything with the band, you know, everything you could imagine. So I wrote a song called "Dirty Diana".
(From Barbara Walters Interview 1997 )

麥可終其一生站在舞台上表演,這首歌在某個角度上,讓麥可想起自己的經歷。一旦他走下舞台面對這種歌迷,會使他想起自己一路走來,都是站在鎂光燈之下生活。"Cause I'm Real Tired You See"(因為我真的累了,你看)(Form EbonyJet Interview 1987)

/ 感想後記 /

此MV女主角Tatiana Thumbtzen為專業舞蹈者,1987年初才參加"The way you make me feel"MV的試鏡,獲得該MV與參加巡演的舞者工作。根據MJ在1995年為"Dangerous"抄襲事件出庭作證的錄音帶當中表示,"Dirty Diana"記錄時間則在1985-1986年左右。

兩首歌同樣收錄在1987年8月31日發行的「Bad」專輯內,Tatiana Thumbtzen先參加"The way you make me feel"的試鏡,才獲得了麥可的賞識,進行拍攝,因此該MV的完成時間比"Dirty Diana"(1988年初)還早。Tatiana Thumbtzen在1988年3月3日紐約麥迪遜廣場私人音樂會演出時因為親吻麥可,惹惱了當時的經紀人與助手,從此被剔除在巡演名單外。

1986年2月黛安娜羅絲(Diana Ross)再婚,不排除仍有聯繫的麗莎瑪麗(Lisa Marie)。

從6歲那年父母的離異,到9歲時在浴室目睹父親猝死的一幕,受到父親貓王盛名所累的麗莎瑪麗(Lisa Marie)於1988年婚姻之前,曾經有過一段荒唐生活,也許對於某些人而言,麗莎等於集合了美貌、聲名與財富的條件。但麥可後來已澄清對象是指“groupies”(流行樂隊迷)。

/ 歌詞內容 /

Dirty Diana 骯髒的戴安娜

Oh No . . . 
喔.不

Oh No . . . 
喔.不

Oh No . . . 
喔.不

You'll Never Make Me Stay
你將永遠不會要我留下

So Take Your Weight Off Of Me
所以我對你而言如釋重負

I Know Your Every Move
我很清楚你任何的舉動

So Won't You Just Let Me Be
所以你不致使我如此

I've Been Here Times Before
稍早之前我已有經歷過

But I Was Too Blind To See
但我也太白目了

That You Seduce Every Man
你勾引著每一個男人

This Time You Won't Seduce Me
此時你不會來勾引我


She's Saying That's Ok
她說,那很好!

Hey Baby Do What You Please
嗨寶貝你喜歡做什麼就去做吧

I Have The Stuff That You Want
我能填滿你所想要地

I Am The Thing That You Need
我就是你所需要

She Looked Me Deep In The Eyes
她深邃的眼神盯著我看

She's Touching Me So To Start
她讓我開始感動

She Says There's No Turning Back
她說,已沒有退路可走

She Trapped Me In Her Heart
她已箝制著我倒在她胸懷裡

 

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, No 
骯髒的戴安娜,不

Dirty Diana 
骯髒的戴安娜

Let Me Be! 
允許我


Oh No . . . 
喔不

Oh No . . . 
喔不

Oh No . . . 
喔不


She Likes The Boys In The Band
她喜歡樂的市團裡的男孩

She Knows When They Come To Town
她知道他們何時進城

Every Musician's Fan After The Curtain Comes Down
每個音樂家的粉絲都會在落幕後

She Waits At Backstage Doors
在後台的大門等待著

For Those Who Have Prestige Who Promise
對於那些擁有名望的人他們的承諾

Fortune And Fame, A Life That's So Carefree
是財富和名利,無憂慮地生活


She's Saying That's Ok
她說,那很好!

Hey Baby Do What You Want
嗨寶貝你喜歡做什麼就去做吧

I'll Be Your Night Loving Thing
我將是你夜晚裡做愛做的事

I'll Be The Freak You Can Taunt
你可以奚落我不會責怪

And I Don't Care What You Say
且我不會在意你說什麼

I Want To Go Too Far
我想要達到的太久遠
 

I'll Be Your Everything
我將是你的一切

If You Make Me A Star
如果你讓我成為明星,


Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, No 
骯髒的戴安娜,不

Dirty Diana . . . 
骯髒的戴安娜...

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, No 
骯髒的戴安娜,不

Dirty Diana . . . 
骯髒的戴安娜


Diana! 
安娜!

Diana! 
安娜!

Dirty Diana! 
骯髒的戴安娜!

Come On! 
跟過來!


She Said I Have To Go Home
她說:我要回家

'Cause I'm Real Tired You See
因我真正的累了,你看

But I Hate Sleeping Alone
但我討厭獨眠

Why Don't You Come With Me
你為什麼不來陪我

I Said My Baby's At Home
我說:我親愛的在家

She's Probably Worried Tonight
她今晚可能很擔心

I Didn't Call On The Phone To Say That I'm Alright
我沒有在電話中說:我很好嗎


Diana Walked Up To Me,
戴安娜走了過來對著我

She Said I'm All Yours Tonight
她說:今晚我屬於你的

At That I Ran To The Phone
在那時我碰觸到手機

Saying Baby I'm Alright
說到寶貝我很好

I Said But Unlock The Door,
我說著卻忘了關機,

Because I Forgot The Key,
因為我忘了這個關鍵

She Said He's Not Coming Back
她說:他不能回來了

Because He's Sleeping With Me
因為他將與我同眠


Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜 
 

Dirty Diana, No 
骯髒的戴安娜,不

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana, Nah 
骯髒的戴安娜,娜

Dirty Diana . . . 
骯髒的戴安娜


Come On! 跟過來!

Come On! 跟過來!

回應
顫慄統計
顫慄文搜

音樂聖經
顫慄影搜

Youtube
累積 | 今日
loading......
累積公益獎金:NT.661元
公益貼紙