DVD字幕擷取 @ IT :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 關鍵字
    1. 沒有新回應!
  • 200801161824DVD字幕擷取

    隨著科技的進步,高畫質的影音時代已經來臨,無論是你家裡的DVD也好,或是網路BT下來的影片也罷,影片的內容往往都是將字幕與視訊檔案分開或是合併在一起(非VCD內嵌在影片上)所以學會自幕製作是影音轉檔必學的科目之一


    今天要教大家的是如何將DVD的字幕擷取出來
    然後再將字幕與視訊檔合併轉到你手機上觀賞
    在教學前我們先來認識一下DVD裡頭有哪些檔案
    一般而言在DVD裡頭會有兩個資料夾
    VIDEO_TS,另一個是AUDIO_TS是空的
    VIDEO_TS資料夾裡頭有三種格式的檔案

    分別是VOB,IFO與BUP

    VOB是影片檔,它內含了視訊 ,音訊(多國語言)以及字幕的資訊
    全部都合併在VOB裡


    IFO則是讓DVD Player能夠正確執行
    使用者要看哪一國字幕
    要聽哪一國語言的資訊檔

    而BUP則是IFO的備份檔
    我們今天要做的就是將VOB的字幕給擷取出來

    在開始之前我們要先準備兩套程式
    一是SubRip,另一個是SubToSrt
    SubRip是DVD影片檔的字幕擷取器
    透過它能輕鬆將DVD影片檔裡的字幕圖片
    給輕鬆擷取出來
    再透過圖形辨識技術將字幕圖片
    辨識成文字
    然而SubRip對中文的辨識度並不是很理想
    故我們必須再搭配SubTOSrt
    將中文字幕圖片完美轉換成字幕檔(Srt)

    準備好了嗎?
    Les't Go !!

    SubRip繁體中文版下載 (網路上搜尋到的都是簡體版,這個繁體中文版是我自己轉換製作的,僅限TEC會員獨享)

    SubTOSrt繁體中文版下載
    將SubRip與SubTOSrt分別下載下來
    解壓縮後
    SubRip資料夾裡有兩個檔案
    一個是exe安裝檔,另一個是Lang語言資料夾
    安裝完畢後將Lang語言資料夾覆蓋到C:\Program Files\SubRip裡即可
    另一個SubTOSrt則是綠色軟體不必安裝

    接下來就開始看圖說故事了

    1.首先開啟SubRip




    2.




    3.




    4.





    5.




    6.此步驟極為重要,務必照圖示說明設定




    7.




    8.耐心的等候SubRip將字幕圖檔擷取完畢





    9.





    10.





    11.到此SubRip可以功成身退了




    12.換SubToSrt豋場啦




    13.




    14.




    15.





    16.




    17.







    圖十九
    轉完後的字幕檔可以用筆記本打開來看(圖十九)
    字體上面就是字幕出現在影片的時間



    18.最後再用WinMEnc將做好的字幕SRT檔與影片合併轉檔,請依圖示設定






    圖二十

    注意事項:
    步驟16中,當SubToSrt開始識別字幕BMP檔時,一開始系統會有很多字無法識別而要你Key In(如圖二十所示),這是因為系統的字庫很少之故,而當你每Key In一個字時,就會自動將Key In過的字存進字庫裡形成DAT,下回再識別到同一個字時,就不必再Key In而自動識別出來,所以會隨著你製作的字幕增多而加快辨識速度,我手上已經有5萬個字的字庫,由於檔案龐大(約50MB),我在另覓網路空間上傳,屆時再教大家利用SubToSrt的字庫合併功能將字庫合併到你的電腦中,這樣一來轉一部電影字幕不用到5分鐘

    步驟18中WinMEnc合併字幕的方式請照圖示設定
    另外必須將字幕檔與影片檔放在同一個資料夾
    在副檔名之前檔名必須完全相同
    例:
    tec.vob
    tec.srt
    影轉檔我已經發過教學,有需要的人請看
    Winmenc影片(mp4)轉檔教學~基礎篇
    在此就不在贅述

    本篇字幕教學到此就告一段落
    如果各位覺得我寫得還可以的話
    就請不吝給個掌聲吧
    如果覺得哪裡有需要加強或有誤
    也請不吝於指教

    謝謝收看!!

    沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
    回應