201804061553[心得]老遊戲回首,異魔2ParasiteEve2

比斯拉馬文翻譯網頁版 http://gamehevenhome.blogspot.tw/2014/04/parasite-eve-2-2ps.html 名稱:Parasite Eve 2 平台:Play Station 年份:1999 廠商:Square 秉承著一代的美術風格,科幻陰暗卻又漂亮翻譯故事也接續一代。 主角沒變,照舊是Aya Brea 遊戲採用3D人物配上2D背景,戰役不消切換畫面,直接原場地開打。跟一代一樣。然則一 代遊戲體例是ACT+RPG。到了二代竟然變成純ACT翻譯品級制也作廢了。要提昇攻擊力就是直 接換一把槍。 提昇HP/MP只有撿到特定道具可以提昇,很是希少。初期HP100,華頓翻譯公司打到破關也不過195。 經驗值的感化只是進級魔法,遊戲中叫PE。魔法不多,整個遊戲僅 僅只有12種。 開槍是主動瞄準。使用PE因為局限進犯,所以畫面上會畫出網線來表達局限。 釀成ACT也不是問題翻譯問題在於這家廠商叫Square,公然秉承著Square一向的魔咒,RPG做 的一流翻譯但是只要不做RPG就會突然釀成智障。 起首是移動體例,一代是八標的目的自由移動。二代釀成遙控車操作(比照惡靈古堡初期作品 0~3代)翻譯遙控車操作也不是問題,問題是惡靈古堡大多數仇敵都是慢吞吞 的殭屍,異魔2 的敵人卻快得要命!造成難度刹時爆增。可笑的處所在於惡靈古堡3比它早發三個月,惡 靈古堡3已到場快速回身動作,異魔2恰恰沒有,比較之 下就遜掉了。 改成遙控車操作緣由很純真,因為戰役是直接原地開打,所以一代佈景幾近都是遠鏡頭, 開麥拉老是放得很遙遠,而且幾近都是俯視角度,讓玩家可以看清全部情況翻譯若是開麥拉 不如許擺,基本看不清晰,連小兵都打不贏。 二代攝影機鏡頭異常多樣化,什麼擺法都有。所以只好改成遙控車操作。但是異魔2仇敵 動作比殭屍強上10倍,翻譯公司就想像你玩惡靈古堡一代,成績殭屍會跳,還會拿槍打人翻譯這打 得下去嗎? 也因為開麥拉擺得比力近,所以跟惡靈古堡有一樣的問題,就是敵人位置太遠,在畫面外 。常常要開槍打「畫面外的的仇敵」。 然後異魔2很爛的是學惡靈古堡玩道具欄,限制只有20格(一代是RPG制度,品級愈高道具 欄愈多,最大46格)翻譯然則異魔2有少量的RPG成分,惡靈古堡一把槍一把刀一個補血便可 以衝了翻譯可是異魔2不可!放個三把槍,三個補HP,三個補MP,一個防具是正常狀態。 然後很好笑的是異魔2抄襲惡靈古堡一樣有置物箱設計,可是惡靈古堡置物箱是無窮大, 異魔置物箱卻只有20格,並且每一個置物箱不克不及互通,我哭了! 唯一的長處是動畫做的非常時興,比一代又更進步,Square還真是動畫大廠翻譯淋浴畫面真 是害臊翻譯 固然說動畫跟美術都不俗,可是貧弱的操作毀了全部遊戲。難渡過高造成初學者不容易上手 ,就算是惡靈古堡玩熟的熟手在行也會覺得本作很難。也怪難怪二代評價不如一代。 -- 以下哪一個最可笑? http://gamehevenhome.blogspot.tw/p/blog-page_42.html 1.馬英九保護台灣主權 6.徐旭東頒佈發表投資周全脫離台灣 2.江宜樺愛護學生 7.連勝文表示我的平生佈滿挫折 3.戴盛益建議沒錢跟怙恃借 8.慈濟善款周全救助貧民,絕無貪污 4.趙籐雄呼籲各人不要炒房 9.劉黎兒宣稱太陽能比核電廉價 5.施振榮談創新 10.台灣富人呼籲,證所稅/證交稅打趴經濟,應周全廢除

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1399777227.A.686.html
有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite