201610281145聯合國世界旅遊組織對永續旅遊的定義(中英對照)

 

 聯合國世界旅遊組織對永續旅遊的定義.JPG - 日誌用相簿

 

2015年9月聯合國第70屆大會宣布,將2017年訂為「國際永續旅遊發展年」(International Year of Sustainable Tourism for Development),那麼「永續旅遊」到底是什麼旅遊形式?跟永續發展有什麼關係?

聯合國世界旅遊組織(The World Tourism Organization, UNWTO ) 在其網站宣示「永續旅遊」的定義及其延伸概念,我翻譯如下,敬請先進們指正: 

 

定義:「充分考量目前及未來的經濟、社會與環境影響後,落實遊客、產業、環境與當地的需求。 (感謝石正人老師提供)

 

概念性定義

永續旅遊的發展準則與管理實務可以應用在任何觀光景點的所有旅遊形式,包括大眾旅遊及各種特定對象的小眾旅遊。永續原則關照到旅遊發展時所牽涉到的環境、經濟與社會文化等面向,而在追求這三面向平衡發展時,要保證其長期的永續性。 

 

永續旅遊應該

1.以最理想的方式使用環境資源是旅遊發展的關鍵因素,維持基本的生態過程並保育自然遺產與生物多樣性。

2.尊重在地社區原來的社會文化,維護其過往建立並繼續存在的文化遺產與傳統價值,同時協助不同文化間的理解與寬容。

3.確保切實可行、長程的經濟運作,提供社會經濟福祉給所有的權益相關者,尤其要公平分配,包括對在地社區提供穩定的工作、賺取收入的機會以及各項社會服務,並力求減少貧窮。

 

永續旅遊發展要求讓所有的權益相關者能資訊靈通的參與相關事務,並需有強力的政治領導以確保廣泛的參與及建立共識。永續旅遊是不間斷的過程,必須持續監測各種衝擊,而在必要時應該引進預防且/或正確的方法。

永續旅遊應同時維持高水準的遊客滿意度,及確保旅客有個意義深重的經驗,藉以提升他們對永續課題的覺知,同時推廣永續旅遊實務在他們的生活中。

 

底下是英文內容: 

Definition

Expressed simply, sustainable tourism can be defined as:

"Tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts, addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities"
 

Conceptual definition

Sustainable tourism development guidelines and management practices are applicable to all forms of tourism in all types of destinations, including mass tourism and the various niche tourism segments. Sustainability principles refer to the environmental, economic, and socio-cultural aspects of tourism development, and a suitable balance must be established between these three dimensions to guarantee its long-term sustainability.


Thus, sustainable tourism should:
1) Make optimal use of environmental resources that constitute a key element in tourism development, maintaining essential ecological processes and helping to conserve natural heritage and biodiversity.

2) Respect the socio-cultural authenticity of host communities, conserve their built and living cultural heritage and traditional values, and contribute to inter-cultural understanding and tolerance.

3) Ensure viable, long-term economic operations, providing socio-economic benefits to all stakeholders that are fairly distributed, including stable employment and income-earning opportunities and social services to host communities, and contributing to poverty alleviation.


Sustainable tourism development requires the informed participation of all relevant stakeholders, as well as strong political leadership to ensure wide participation and consensus building. Achieving sustainable tourism is a continuous process and it requires constant monitoring of impacts, introducing the necessary preventive and/or corrective measures whenever necessary.

Sustainable tourism should also maintain a high level of tourist satisfaction and ensure a meaningful experience to the tourists, raising their awareness about sustainability issues and promoting sustainable tourism practices amongst them.

Reference:
Making Tourism More Sustainable - A Guide for Policy Makers, UNEP and UNWTO, 2005, p.11-12 

英文資料來源:http://sdt.unwto.org/content/about-us-5

 

延伸閱讀

聯合國公布2017國際永續旅遊發展年宣傳影片

本網誌生態旅遊或觀光遊憩」、「環保旅館」、「世界旅遊獎名單」、「旅遊地經營管理專欄各文

 

回應
Microsoft Translator
圖文授權
賴鵬智Facebook
賴鵬智Line官方帳號
林務局鰲鼓濕地森林園區生態旅遊窗口
鰲鼓濕地森林園區生態旅遊窗口服務項目
野FUN生態實業總經理
臺灣生態旅遊協會常務監事
中國【人與生物圈】國家委員會專家組成員
facebook
生態旅遊資源調查、教育訓練、社區培力、遊程規劃、經營管理
 
經歷:鰲鼓濕地、頂笨仔、達邦、丹大生態旅遊輔導、國家森林遊樂區經營管理與服務品質教育訓練、林務局生態旅遊發展策略暨行動計畫、社區林業生態旅遊發展模式研習、墾丁國家公園社區生態旅遊推廣行銷、阿里山導覽志工訓練、鄒族美食工藝培訓等主持人
台灣生態旅遊協會及中華鳥會秘書長
賴鵬智聯絡資料
累積 | 今日
loading......
鰲鼓濕地森林園區網頁
    沒有新回應!
關鍵字
推薦會計師---信賴 專業 服務
PanSci 科學新聞網
本網誌獲Xuite2008部落客百傑獎
本網誌獲Xuite2008部落客百傑獎
台灣生態旅遊環境保護觀光旅遊生態保育生態環境環境教育環保大自然嘉義鰲鼓濕地賞鳥林務局東石鄉求職應徵求才觀鳥氣候變遷濕地徵人野生動物綠領社區工作水資源海洋森林園區鳥類自然廢棄物休閒媒體野鳥生態影片鰲鼓永續發展中國生態攝影文化中文聯合報新聞大眾傳播解說垃圾報紙能源more