201805291653法律翻譯:理論與實踐(第二版)

法律翻譯:理論與實踐(第二版)



博客來

博客來

嗨!

您正在找 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 這本書嗎?

這本 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 在博客來就可以買的到!

而且在博客來訂購 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 還享有優惠價唷!

還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,

購買 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務,真的很方便!

底下是 法律翻譯:理論與實踐(第二版) 的內容簡介



本書距2006年首版發行已有六、七個年頭,在這段時間內法律翻譯領域發生了許多顯著變化。本書第二版即根據這些變化對第一版的內容作出了相應的修改;修改的內容主要集中在本書「理論篇」的第一、第二和第三章,及「實踐篇」的第六、第七和第九章,因為這幾章的內容與普通法的關係更為密切,其中所引用的例句幾乎全部來自普通法。另外,考慮到讀者在自學法律翻譯時可能會有一定的難度,因此對一些重要例句增加了解釋和說明。

在「理論篇」中,作者先從法律翻譯的基本概念出發,闡述了法系和法律體系與法律翻譯之間的內在聯繫,並闡述了法律翻譯工作者應具備的條件和法律翻譯的質量標準。在「實踐篇」中,作者論述了法律翻譯的程序與方法、長難句的理解和翻譯,以及法律翻譯的一般技巧和特殊技巧。法律翻譯的特殊技巧(即本書的第九章)是本書最長的一章,亦是本書中實用價值最高的一章,因為其中所述的內容多為法律翻譯的「個性」特徵,是譯者乃至律師在翻譯法律或起草法律文件時需要正確理解和認真對待的。

本書既可以作為修讀翻譯、語言、法律、經貿等專業的大學生、研究生的教材,亦可以作為不同行業的翻譯人員、律師及法律專業人員、政府公務員、會計師等的法律翻譯進修課程或參考用書。

作者簡介

王道庚

中國政法大學法學士、淅江大學應用語言學碩士研究生、香港城市大學語言及法律文學碩士,中國政法大學博士研究生。曾任浙江大學外語系講師。
1987年作為訪問學者赴新西蘭維多利亞大學攻讀理論語言學。1989年來港定居,曾先後在大型國際律師事務所擔任法律翻譯、高級法律翻譯、法律翻譯主任等職。現為英國皇家特許語言學學會會員、香港翻譯協會會員。

  • 出版社:香港城市大學

    新功能介紹
  • 出版日期:2013/04/01
  • 語言:繁體中文


商品網址: 法律翻譯:理論與實踐(第二版)

博客來











實用統計學(第3版)(附光碟1片)



輕鬆學統計:統計奇航記



實用生物統計學



資料分析輕鬆學:R Commander高手捷徑



Business Statistics-Communicating with Numbers(2版)



應用統計學:量化研究SPSS範例分析(第二版)



Multivariate Data Analysis (PNIE)(7版)



大數據概論

博客來

生物統計基礎概論和應用



研究方法



多層次分析:理論、方法與實務(附光碟)2版



工程統計學





博客來











多層次模式的實務應用



Basic Statistics for Business and Economics 8-E



結構方程模式:Mplus的應用



統計學:R-Web分析導論-生活中的統計應用14篇(附光碟)



統計原理:行為科學之應用(中文第一版)



抽樣調查



現代統計學(4版)



向量自我迴歸模型:計量方法與R程式



商用統計學



基礎統計學:Excel及SPSS之應用(二版)



A First Course in Probability(PNIE)(第九版)



多層次模式的進階應用



商業數據分析師認證:以資料分析暨導引系統為範例



追蹤資料分析:原理與R程式實務



多變量分析在社會科學領域之應用-SPSS操作與資料分析(附光碟)



初級統計學(增訂二版)





商品網址: 法律翻譯:理論與實踐(第二版)

博客來



年底台北市長選舉,民進黨已決定啟動徵召程序自提人選,總統府秘書長陳菊昨天表示,「尊重選對會最後的評估」,外界解讀陳菊是「鬆口」考慮參選。對此,陳菊今天駁斥,「亂講!」,否認這樣的解讀,蔡英文總統也說,陳菊昨天講話的內容,她看報紙的報導,「我不覺得這有什麼鬆口的問題」。

台北市副市長陳景峻昨表示,黨中央還未提名,未來是否還有轉寰可合作,還是可以透過管道合作。對於是否再與柯文哲合作,蔡總統今天在台東視察行程後受訪表示,中央跟地方本來就是合作的,柯文哲是現任的市長,她希望在他剩下來的第一任任期,中央很多跟地方必須要合作的事項,我們還是持續的合作。

陳菊連續兩天陪同蔡總統在台東視察,今天傍晚,媒體詢問陳菊,外界解讀她昨天「尊重選對會最後的評估」說法是否意味「鬆口」可能參選;陳菊說,「亂講,昨天大家不是都在現場嗎(指昨天與媒體茶敘問答,應該了解他的想法)?」

對於基層希望徵召最強人選參與台北市長選舉,蔡總統表示,民進黨內確實有一些人選,可以來做考量,選對會現在已開始評估人選的程序。每一個可能的人,有興趣的當然會去找選對會來談,沒有想過的人或許也可能是可以被考慮的,經過別人的推薦,或許選對會也會考慮。

蔡總統說,但這個過程需要一點時間,希望大家能夠多一點耐心,時間到了,人選定了,事情是如何解決,都會向外界報告。
蔡英文總統與總統府秘書長陳菊。記者周佑政/攝影
分享




博客來 博客來網路書店
846D731C59490824
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite