201709211801Rupert Spira : 《餘燼是愛》5

16.

From the point of view of a finite self, experience consists 

of a multiplicity and diversity of finite objects and selves, 

some of which are conceived as ‘me’, others as ‘not me’. 

From the point of view of experience itself, there is just the 

seamless intimacy of itself, one indivisible, unnameable 

whole, always changing in name and form but never 

changing in essence.     Rupert Spira 

 

從有限的小我個體角度來看,經驗涵蓋了各式各樣的有限物件

和個體,其中有些被念頭歸類為「我」,有些為「非我」。

從經驗本身的角度來看,經驗僅是一個毫無縫隙的、親密的、

體驗自身的經驗,是不可分割、無以名之的一整體,其中的名相

不斷變易,但其本質不曾改變。

 

 

 

17.

Our essential nature of pure Awareness has no name, but is 

called by all names; it has no form, but is the substance of 

all forms.     Rupert Spira

 

我們的本質 — 純然的覺知  — 沒有任何名字,卻以一切名字

稱之;沒有任何形相,卻是組成一切形相的成分。

 

 

 

18.

There are three essential steps on the spiritual path: the first 

is to notice that one is not a body or a mind, but rather the 

Awareness in which these appear, and with which they are 

known; the second is to explore the nature of Awareness and 

discover that it doesn’t share the destiny or the limits of the 

body and mind - that is, to discover its eternal, infinite 

nature; and the third is to live a life that is consistent with 

this understanding.      Rupert Spira

 

靈修路上有三個基本階段第一個階段是去覺察 : 真正的我

不是這個身體或心智,而是身體和心智得以化現、得以被知曉

的覺知;第二個階段是去探索覺知的本質,去發現:覺知

並不侷限於身體和心智無可避免的限制,也就是說,去發現

覺知永恆無垠的本質。第三個階段是在日常生活中體現這份

瞭悟,讓生活和瞭悟一致。

 

 

 

19.

The separate self is not an entity; it is an activity: the activity 

of resisting what is present and seeking what is not present.     

Rupert Spira

 

分離的自我個體不是一個實質的、固有的存在,

而是一種活動 — 抗拒和冀求。抗拒當下現狀,

冀求不在當下的。

 

 

 

20.

Just as a moth never touches the flame that it seeks but 

rather dies in it, so the apparently separate self never finds 

the peace or happiness for which it longs, but rather 

dissolves in it. This dissolution is the experience of peace and 

Happiness.     Rupert Spira

 

正如一隻冀求火的蛾不曾碰觸到火,而是在火中死去;

看似分離的小我個體,同樣不可能找到其冀求的平靜喜悅,

而是在平靜喜悅中消弭。這個自我消弭的經驗,即是平靜

喜悅。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

回應
關鍵字