201804200122解放軍推《戰神展翅》台語版宣傳片 逐字配音好生硬 - 國際

2018-04-19 22:31

〔即時新聞/綜合報導〕中國解放軍空軍今(19)日耀武揚威,發布台語及英語版本的《戰神展翅》宣傳片,片長分別為3分49秒與4分12秒,兩支影片內容中文字幕相同,是共軍先擬好中文稿再進行雙語逐字配音,文法上略顯生硬。

time台灣中國解放軍空軍的官方微博帳號「空軍發布」,於3月31日先發布僅有戰鼓配樂的《戰神展翅》影片,將片中轟-6K轟炸機神格化為超強神兵利器,而今天發布的台語、英語版本,則大幅美化中國軍事發展,均以「大國興衰史表明,強軍是強國的標配」,且將轟-6K空軍編隊稱為「神威時代雜誌大隊」。

2支影片都由女性配音員朗誦旁白,但明顯可看出軍方是先寫好中文稿,並無考量到台語與英語文法上的問題,因此,台語配音略顯生硬,英語配音則略微冗長,但均不改解放軍一向浮誇的宣傳手法,在片中可看見轟-6K轟炸機各種角度的飛行、停泊或是被飛行員們圍繞的場景。

相關影音

《戰神展翅》初始版本

《戰神展翅》台語版

《戰神展翅》英語版
79A82C541DD3A6DF
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite