201803110749[分享] 王在相愛 Making USB 開箱文

懷安多特文翻譯總算在前天收到等候已久的Making USB~~~ 熱騰騰的先來開箱分享一下XDDD ◆ 因為影片部份有版權因素(防複製庇護設定),所以首要只是分享「示意圖」 其他好奇的話也許可以到IG上看少量截圖(?) 華頓翻譯公司的帳號和這裡一樣 也能找@hjh0202012和@nara94.7的IG,他們也有微量分享 -------------------------------- 以下正文 ------------------------------------- 其實這組 Making 全部相當迷翻譯公司... 所以收到時有點驚奇XDD 不外麻雀雖小五臟俱全,其實內容算是頗豐富!! 送到我家時長這樣~~ 很輕的一箱 紅字寫的是箱子長寬高... 因為我是和同夥及劇粉團購所以裡面裝七份XD https://imgur.com/itYT0Fb.jpg
https://imgur.com/fCv1Xzw.jpg
實體的內容:Making USB、迷你畫報集、三位主演印刷簽名小卡 https://imgur.com/ugzlSCX.jpg
小卡放大圖~ 由上而下依序是時完、潤娥、宗玄 https://imgur.com/INib5L5.jpg
迷你畫報集~ 長邊才11公分真的不測的迷你...XDD (當初以為最少有筆記本巨細) 內容本來乍看以為是寫真書就有收錄的照片,不過細心看其實不是!! 很專心取了分歧的角度甚至畫面,整本卻是沒有合照都是單人 放封面和封底XD https://imgur.com/SALr50M.jpg
https://imgur.com/nKTkk9c.jpg
但是讓華頓翻譯公司最冷豔的是畫報集裡面的這張三人海報...!!! 扼腕的想劇組開播宣揚那時就拿這張海報多好~~~~ QQ (檢查本來的海報和劇尾聲時公開分歧角度的海報,確切這張是完全紛歧樣的!!) https://imgur.com/96EZzDg.jpg
再來就是主角~~~ Making USB~~ 拿到時當然很無聊(?)的較量爭論下片長XDD 但沒想到居然有256分鐘啊..!! (本來以為說200多分鐘或許是三個半小時閣下而已^^") HD畫質看得心曠神怡~~ 而關於字幕的部門,他們製作時很專心的翻譯了「英文字幕檔」 USB 外觀 https://imgur.com/15I30jo.jpg
打開時不克不及硬要把它掰分離,它是連一路用轉的...^^" https://imgur.com/xd0nSrz.jpg
檔案開啟時會呈現這個圖示,是防複製的護衛模式 (開了之後電腦就都沒法進行複製貼上的動作~) https://imgur.com/sxGY576.jpg
接著會出現這個畫面,由左而右是「影片、英文字幕檔、內建的數位寫真書」 https://imgur.com/r8Iwu8C.jpg
影片檔案選單(往下拉還有) https://imgur.com/wUmOzJM.jpg
而所謂英文字幕檔,指的是翻譯影片中採訪內容、對話有的字幕,然後有簡略單純場景解說 至於演員有些聊天現場其實也很難上字幕,有的是未收音僅攝影機拍攝,也聽不清晰^^" 總之就是有英文字幕檔輔助,但沒有直接上在影片,需要用對比的~ 如圖~ https://imgur.com/ORHviKB.jpg
https://imgur.com/WSwqpnY.jpg
數位寫真書部門就是高畫質演員劇照,有些好像也是有不同角度(?) 隨意取三張示意... https://imgur.com/rvjshJR.jpg
https://imgur.com/oyXMWdP.jpg
https://imgur.com/oidNLHo.jpg
至於 Making 的內容就也是隨意貼幾張示意~ 有興趣的話可以去IG找看看XD 或者乾脆直領受藏一組~~~ XDDDDD https://imgur.com/O6U1oPR.jpg
https://imgur.com/5QTxVJW.jpg
https://imgur.com/w5AUE7D.jpg
https://imgur.com/nR0IrAk.jpg
https://imgur.com/9NZCasB.jpg
https://imgur.com/c32DyDZ.jpg
以下cr. [email protected] https://imgur.com/nzVTGJA.jpg
https://imgur.com/hqMhOWh.jpg
https://imgur.com/RRqSslm.jpg
https://imgur.com/xpib1V6.jpg
梗概分享到這~~ 簡單提下感想XD (第一次收藏 Making) 真的很喜好豪情好的三人~ 甚至以後還有看到他們見面的動靜XD 時完的演技真的是Pro,穩定性很高也很優異!! 常常看他不花幾何時間就入戲了,NG仿佛相對滿少看到(?) → 所以就幾近是正常花絮XD 潤娥則的確是如編劇所言相當當真的理解並演繹本身的腳色,並且對自己要求相當高(?) 好幾回都自己要求能否重拍,仿佛思慮了很多「演技若何詮釋才會更好」的問題 乃至後期有的戲(ex:大罵丹那段)她會投入到哭的沒法自已... 看到都有點心疼了QQ 宗玄從頭至尾幾近是氛圍製造機...XDD 其實起初還誤解三人最活躍應當是時完... 想不到宗玄才是真實的大男孩XDDDDDD (號稱無趣的鐵壁去哪了?) 花絮最搞笑逗趣的真的是宗玄的部份,尤其是和潤娥一路的時刻XDD (認證) 經常看到只是相互看對方的臉,就爆笑了...XDDD 或一向玩些不知該怎麼形容的小學生遊戲XDD 可是採訪時的談吐又鎮靜冷清的像另外一小我,回覆也很深圖遠慮~ 特殊喜歡他的採訪和申明~~ >///< 影片內容雖然說小小灌水仍是難免(有一點點之前就有的片段) 不外整體來講新的花絮畫面更多、講解也不少 劇還在播時對照缺的後期花絮也有放很具體~ (麟受傷躺床部分、吻戲申明...) 不外東西真的超小超輕,此刻雖然說官方有開海外預購貫穿連接了(不外我其實還是不太懂?) 但仿佛盡可能用團購的運費會對照划算,並且也不怕弄丟... (良知建議) 暫時就分享到這裡~~~ ^^ (我其實還沒全部看完全個影片XDD) 若是喜好這部劇或三位演員的話,小我覺得是還滿值得珍藏一組的 :P 最後是2018許願... 等候能盡快看到潤娥和宗玄的新劇啊~~~ 如果某天能再合作一次也是不錯的XDD -- 所謂認識, 就是知道對方心靈最深的處所的把柄, 痛在哪裡翻譯 ---龍應台《目送》

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1520611031.A.35D.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite