201603302131319.女の雪囯
女の雪囯-村上幸子（むらかみさちこ）
女人的雪國
発売日：1990年9月5日（平成2年）
作詞：星野哲郎 作曲：桜田誠一 翻訳：小戴 校正：永和陳伯伯
雪が私の 母ですと 有人說：「雪是我的母親」
ほほえむ肌に 雪を見た 我曾經於微笑的肌膚上看見了雪
裾をかげて 帯にはさんで 將下擺夾入腰帶裡
叶わぬ恋を 背負って步く 背負著無法得願以償的戀情步行著
駒子のように 意気地で生きる 猶如駒子一般，秉持著倔強本性存活著
越後の女 越後的女性
あんた私に 似てるから 因為你和我很相似
苦労するわと かすれ声 我用嘶啞的嗓音說：「會活得辛勞喲！」
炬燵蒲団に お酒ならべて 在暖桌棉被上排列著酒
男なんかに 負けちゃためよと 捲起綢肩說：「總之絕不可輸給男人」
紬の肩を 稻穗のように 猶似稻穗一般
ふるわす女 顫抖的女人
雪が紡いだ 恋ならば 如果是用白雪紡織出的戀情
燃やせど燃えぬ 氷花 要燃燒卻又燃燒不起來的冰花
好きあなたに 好かれたいから 因為想被所喜歡的你喜歡上
別れ上手な ふりをしてても 即使佯裝成分手的高手
私も駒子 一重に咲かす 我也是駒子仍然會更加綻放
越後の女 越後的女性
小戴無忌集：
「女の雪囯」是村上幸子的歌曲。收錄於1990年9月5日發行的專輯唱片「村上幸子追悼アルバム」之中，日本皇冠唱片（日本クラウン）製作發行，總計收錄18首單曲，茲列示如下：
1.雪の越後をあとにして：丹古晴己作詞叶弦大作曲竜崎孝路編曲。
2.じょんがら恋唄：松井由利夫作詞叶弦大作曲伊藤雪彦編曲。
3.盛り場かもめ：たきのえいじ作詞三木たかし作曲斎藤恒夫編曲。
4.やがて港は朝：丹古晴己作詞鈴木淳作曲斎藤恒夫編曲。
5.雨の駅裏：丹古晴己作詞鈴木淳作曲馬場良編曲。
6.酒場すずめ：山田孝雄作詞四方章人作曲薗広昭編曲。
7.それなりに青い鳥：阿久悠作詞三木たかし作曲川口真編曲。
8.花ぬすびと(Re-Mix）：石原信一作詞叶弦大作曲伊藤雪彦編曲。
9.北の港のみれん船：丹古晴己作詞中村典正作曲池多孝春編曲。
10.瀬戸内牡丹雪：丹古晴己作詞岡千秋作曲斎藤恒夫編曲。
11.螢火情話：たかたかし作詞三木たかし作曲竜崎孝路編曲。
12.不如帰：星野哲郎作詞桜田誠一作曲斎藤恒夫編曲。
13.放浪記：星野哲郎作詞桜田誠一作曲斎藤恒夫編曲。
14.京の川：星野哲郎作詞美樹克彦作曲桜庭信幸編曲。
15.花契り：高田ひろお作詞四方章人作曲小杉仁三編曲。
16.にごりえ：星野哲郎作詞桜田誠一作曲斎藤恒夫編曲。
17.女の雪国(Re-Mix）：星野哲郎作詞桜田誠一作曲斎藤恒夫編曲。
18.帰郷(Re-Mix）：石原信一作詞森田公一作曲あかのたちお編曲。
2006年6月21日因第13回祭而發售單曲唱片「女の雪国 ／花ぬすびと」，「女の雪国(リミックス）」由星野哲郎作詞桜田誠一作曲斎藤恒夫編曲；「花ぬすびと(リミックス）」由石原信一作詞叶弦大作曲伊藤雪彦編曲，日本皇冠唱片（日本クラウン）製作發行。在此曲歌詞中出現的「駒子」是獲得諾貝爾文學獎川端康成所著鉅作「雪国」中的女主角，駒子是一位温泉藝妓，此曲藉由描述駒子與有婦之夫的島村之間無法得願以償卻又激烈的愛情，來彰顯越後女人的堅強。駒子的原型人物是藝伎松榮，本名為五十嵐和子，1934年6月川端康成初次前往新潟縣南魚沼郡湯沢町，欲瞭解當地的風土人情，在湯沢的高半旅館與松榮不期而遇，當時松榮與小說「雪国」中的駒子一樣，僅僅是19歲，松榮勤於學習，並寫下不少讀書筆記，談吐溫柔婉約，讓川端留下極為深刻的印象，進而激發此位大文豪的思路，決定以松榮作為原型，創作一部中篇小說。1968年時，日本大文豪川端康成就以「雪国」、「千羽鶴」和「古都」獲得諾貝爾文學獎的殊榮，「雪国」自1935年至1937年完成寫作，1948年定稿，因頗富東瀛文化的情調與淒美，而深受肯定，咸認是川端康成最具代表性的小說之一。川端康成雖然否定自己是寫實主義的「新感覺派」作家，然而一方面汲取西方文學的技法，一方面又極力維護日本文學的優良傳統，自創作「伊豆の踊子」起，即不斷地進行此種嚐試，直至「雪国」問世，才終於臻至爐火純青之地步，而「雪国」所呈現出的「美麗與哀愁」，正是川端康成所擅長的手法。小說的啟端堪稱經典中的經典，「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。」譯文為「穿越過縣境漫長的隧道之後，即為細雪紛飛的雪鄉。夜空之下，盡是白雪茫茫。火車在信號所停了下來。」句中未有主詞，目的就是帶領讀者隨著主角進入雪鄉的三度空間，無論時間或地點，皆相當清晰可辨。小說劇情略述如下：情絲糾纏在島村、駒子和葉子之間，最後演變成駒子的故事，島村是一位在東京研究西方芭蕾舞的自由職業者，家境相當優渥，曾經三次至湯沢町，與溫泉藝妓駒子相會，駒子會彈奏三味線，並且努力堅持寫日記，雖處於溫泉山村，但卻好學不倦，對於能理解她的島村，一直深懷好感。駒子的三味線師傅的兒子行男染患肺結核，在一位名為葉子的女子陪同之下，返回湯沢町養病，恰巧坐在再次去會見駒子的島村對面，小說的敘述從此開始，島村透由起霧的車窗上，望著黃昏的雪景，然而卻見到倒映在車窗上的葉子的明亮雙眸，不禁心蕩神移。駒子對島村感情是真摯的，而島村則僅僅是品味著她此種短暫的美好，島村聽說三味線師傅曾經想撮合駒子與行男，而駒子也是為了給行男治病才下海當藝妓，不過駒子卻予以否認。駒子在島村的逗留期間相陪，欲發展成長期的關係，島村儘管欣賞駒子的美貌和性格，但同時也無法忘懷單純的葉子。行男病故之後，湯沢町的電影院發生火災，葉子走避不及，只得從高處跳下，但也難逃死劫，駒子崩潰，緊緊地抱住葉子的遺體痛哭，居民眼見駒子已失常，只好將其拉開。此時同在一處的島村卻想起松尾芭蕉的俳句，以及當日反映在車窗上，葉子美麗的臉龐，然後抬頭望天，彷彿無盡星光全都傾瀉入心中。
「雪国」的作家川端康成出生於1899年（明治32年）6月14日，卒於1972年4月16日，為出身自大阪府大阪市北區的小説家及文藝評論家，自大正至昭和的戰前和戰後期間，一直非常活躍於日本文壇，站在近代日本文壇上的最高峰，1968年成為日本人第一位獲得諾貝爾文學獎的文學家，其代表作有「伊豆の踊子」、「浅草紅団」、「抒情歌」、「禽獣」、「雪国」、「千羽鶴」、「山の音」、「眠れる美女」與「古都」等等。曾獲得不少名譽的文學賞，為日本筆會與國際筆力殫精竭慮，百忙之中，卻於1972年4月16日夜以瓦斯中毒自殺，時值72歲，未留下任何遺書。川端畢業於東京帝國大學國文學科，大學時期以文藝評論深受菊池寛的賞識而嶄露頭角後，與横光利一等人共同創辦同人誌「文藝時代」，戮力於將西歐的前衛文學引入，並開啟新感覺派文學，作為一位「新感覚派」的作家而深受囑目，舉凡詩的、抒情的作品、淺草類、心靈&神秘的作品、少女小説等等，無所不能，手法和風格多變，是故有「奇術師」之美譽。之後，在死亡與流離之中，將「日本之美」揮發得淋漓盡致，確立融合連歌與前衛的作品、傳統美、魔界、幽玄和妖美的世界觀，對於人性的醜陋、無情、孤獨和絕望皆瞭若指掌，尋求著轉換為美和愛，在日本文學史上留下不少光輝璀璨的經典名作，穩坐上日本文學的最高峰，奠定下屹立不搖的地位，更甚者，成為日本第一位獲頒諾貝爾文學獎的文學家，藉由在授獎典禮上的演講，將日本人的生死觀和唯美意識推廣至全世界。初期的小説和自傳作品，川端對於登場人物和事物以隨想和稍為多言的方式記述下來，因此多少有些浮誇不實，與其說是純粹的創作去虛構事物，倒不如說是以實際經歷作為基礎，經研究、追蹤調查，其具體的實名和背景相當明確。川端以日本文壇伯樂而名聞遐邇，協助染患麻瘋病青年作家北條民雄的作品公諸於世，贊助佐左木俊郎、武田麟太郎、藤沢桓夫、少年少女の文章、山川彌千枝、豊田正子、岡本かの子、中里恒子、三島由紀夫等人，培養出不少英才並引導他們獨立。另外，以其敏鋭的審美觀蒐集眼茶器、陶器、佛像、陶俑、俳畫、日本畫等画古美術品，收藏品藝術價值很高。
此曲作詞家星野哲郎本名有近哲郎，出生於1925年9月30日，卒於2010年11月15日，為出身自山口県大島郡森野村的日本作詞家，為戰後歌謠界作詞家的代表性人物之一。後居住於東京都小金井市。1925年出生於山口県大島郡森野村和佐。1946年就讀官立清水高等商船學校（現今為東京海洋大學）時，因結核輟學。翌年進入日魯漁業成為遠洋漁業的乘組員，然而就職數年後，因腎臟結核而不得不離開遠洋漁船的工作，就醫並將腎臓摘出。之後回到家郷周防大島歷經4年與病魔鬥爭的生活。於闘病期間中學習作詞，1952年因「平凡」雜誌徵選，而以「チャイナの波止場」獲得入選，在評審石本美由起的鼓勵下，翌年1953年以作詞家出道，後來參加石本主持的歌謠同人誌「新歌謠界」，除了發表作品外，亦提携後進。「新歌謡界」成為職業作詞家的搖籃，人才輩出，同期生有松井由利夫・たなかゆきを・岩瀬ひろし等等，其中又與八反ふじ私交特別深厚，之後一同成為國王唱片（キングレコード）的專屬作詞家。1958年為紀念橫浜開港100年祭而徵募的詞作活動中，以「浜っ子マドロス」、「みなと踊り」分別獲得第1位、第2位。深深獲得這次活動評審作曲家船村徹的賞識，而引薦其來到東京，與日本哥倫比亞唱片（日本コロムビア）簽下專屬合約。並與船村組成詞曲拍檔，於是星野哲郎作詞船村徹作曲的經典演歌名作紛紛問世。1964年創立皇冠唱片（日本クラウン）吸引許多日本哥倫比亞唱片公司同僚跳槽，1983年轉型為作家。自哥倫比亞時代以來，所一手包辦的歌詞的演歌多達4,000首以上，而且其中不乏擲地有聲的暢銷名作。
此曲作曲家桜田誠一出生於1935年10月23日，卒於2012年3月19日，為出身自青森県平川市的日本作曲家，曾經擔任日本作曲家協會的會員、日本唱片大賞（日本レコード大賞）制定委員會的委員。1957年以提供給三船浩的樂曲「恋なんて捨てっちまえ」出道為作曲家，當時桜田尚未滿18歲，1986年北島三郎以「北の漁場」獲得第28回日本唱片大賞最的優秀歌唱賞，此曲的就是出自其手。1987年大月みやこ以「女の駅」獲得第29回日本唱片大賞的最優秀歌唱賞，也是由其作曲。2012年3月19日因急性白血病而病逝，享年76歲。
村上幸子本名為鈴木幸子，出生於1958年10月21日，卒於1990年7月23日，為出身自新潟県村上市的日本演歌歌手。1979年於日本皇冠唱片（日本クラウン）發行單曲唱片「雪の越後を後にして」出道為歌手，1984年以單曲唱片「酒場すずめ」擄獲歌迷的心，參加各項歌唱賞的競賽。1988年發行單曲唱片「不如帰（ほととぎす）」，是村上自己一決勝負的歌曲，但歌詞中的「泣いて血を吐く ほととぎす」，據説當時昭和天皇正值病危之中，因此有「無法說在這時期是屬適切的表達」之說，所以播放媒體只得自我約束，之後「不如帰」於2006年由瀬口侑希重新翻唱。另外，擔任文化放送的廣播節目「走れ!歌謡曲」的主持人一職，不過1989年被檢查出來，她的喉部長大豆狀的腫瘤，被診斷患有急性淋巴腫瘤而住院，在這段期間，聽眾的激勵信件如雪片般飛來，然而村上的病情卻逐漸惡化，終於在1990年7月23日以31歲之年英年早逝。其主要代表作有：「雪の越後を後にして」由丹古晴己作詞叶弦大作曲；「盛り場かもめ 」由たきのえいじ作詞三木たかし作曲；「酒場すずめ」（2010年和田青児重新翻唱）由山田孝雄作詞四方章人作曲；「やがて港は朝 」由叶弦大作詞鈴木淳作曲；「にごりえ 」由星野哲郎作詞桜田誠一作曲；「不如帰 」由星野哲郎作詞桜田誠一作曲；「放浪記」（與「不如帰」同様於2009年由瀬口侑希重新翻唱）由星野哲郎作詞桜田誠一作曲；「それなりに青い鳥 」由阿久悠作詞三木たかし作曲；「京の川」由 星野哲郎作詞美樹克彦作曲；「女の旅路 」由たかたかし作詞三木たかし作曲；「笹舟 」由木下龍太郎作詞船村徹作曲；「螢火情話 」由たかたかし作詞三木たかし作曲；「みちのくしぐれ」（與鳥羽一郎的對唱曲）由丹古晴己作詞中村典正作曲；「雨あがり」（與琴風的對唱曲）由吉岡治作詞岡千秋作曲；「純情物語」（與梅宮辰夫的對唱曲） 由中山大三郎作詞中川博之作曲；「帰郷」由石原信一作詞森田公一作曲。
此曲屬悲戀演歌。
喬羅的樂曲賞析：
「女の雪囯」-村上幸子
此曲係由星野哲郎、桜田誠一和村上幸子鐵三角所合作的歌曲。村上幸子的嗓音真的很適合悲戀演歌，歌聲裏摻雜著濃烈但卻又難以言喻的苦楚。此張專輯唱片的企劃相當優異，每首歌詞的女主角皆有典型，令人不得不佩服星野哲郎引經據典的才氣，以此創作歌詞，別有一番詩意。另外，村上幸子雖僅活到31歲，但卻留下不少的經典歌曲，實屬不枉此生。聆賞此曲之後，不禁令人對於日本文學心蕩神移，介紹文所介紹的日本文豪川端康成，就是首選，下次返台，得尋求其幾本經典名著好好欣賞一番。
