201408292148なごり雪-坂本冬美

なごり雪-坂本冬美

(原唱:イルカ) 作詞・作曲:伊勢正三/編曲:松任谷正隆

 

きしゃ  ま きみ よこ     とけい き

汽車を待つ君の横で ぼくは時計を気にしてる

陪著妳等候火車 我在一旁不時注意著時間

きせつ     ゆき ふ

季節はずれの雪が降てる

不宜時節的雪 正飄飄地落下

とうきょう み  ゆき     さいご             きみ

「東京で見る雪はこれが最後ね」と さみしそうに 君がつぶやく

妳傷感地喃喃說著「這是最後一次在東京看到雪了吧」

    ゆき  ふ とき し           きせつ

なごり雪も 降る時を知り ふざけすぎた 季節のあとで

殘雪也應知降落之時 在擾嚷的季節之後

いまはる き   きみ          きょねん

春が来て 君はきれいにな 去年よりず きれいにな

而今 春天來了妳變得如此美麗 比去年更加美麗了

 

うご はじ  きしゃ まど かお

動き始めた 汽車の窓に 顔をつけて

臉頰貼在已緩緩開動的火車窗上

きみ なに ゆ

君は何か 言おうとしている

好像要說些什麼

きみ くち             うご           した  む

君の口びるが「さようなら」と動くことが こわくて下を向いてた

妳舞動的唇似是說著「再見」 我卻只是害怕地低著頭

とき ゆ  おさな きみ おとな      き

時が行けば 幼い君も 大人になると 気づかないまま

即便時間飛逝 年幼的妳 也沒發覺自己已經長大了吧

いまはる き   きみ           きょねん

春が来て 君はきれいにな 去年よりず きれいにな

而今 春天來了妳變得如此美麗 比去年更加美麗了

 

きみ さ        のこ  お        ゆき み

君が去 ホームに残り 落ちてはとける 雪を見ていた

留在妳離去的月台 看著飄落後隨即融化的雪

いまはる き  きみ          きょねん

春が来て 君はきれいにな 去年よりず きれいにな

而今 春天來了妳變得如此美麗 比去年更加美麗了

きょねん               きょねん

去年よりず きれいにな  去年よりず きれいにな

妳變得比去年更加美麗 更加美麗了

 

 

中譯http://reader.roodo.com/bichhin/archives/8068679.html

 

 

 

 

 

 

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
ようこそ
公佈欄
毎週一句
永遠のZARD
昔の名前で出ていますラブ.スト-リ-は突然に伝わりますか島唄天城越え舟唄時の過ぎゆくままに浮草ぐらし雨よ降れ潮来笠つぐない望郷旅鴉揺れる想い虚空鴎の願い港町十三番地なごり雪-坂本冬美やっぱ好きやねんYOSAKOI祭唄風よ吹け女心は港の灯2014.12.21屏東萬金立體聖誕光雕竹田の子守唄揚子江片戀酒裏町人生川の流れのように北斗また君に恋してるあばれ太鼓~無法一代入り~ルリカケスおまえとふたり男と女居酒屋あの娘と野菊と渡し舟大阪しぐれ一陣の風リンゴ追分五能線女のブル-ス男の火祭り心を開いて花はおそかった北陸ひとり旅手機上網如何聽到Xuite隨意窩日誌音樂歌謠圖文目錄津輕平野お世話になったあの人へmore
找歌點我.歌名連結
累積 | 今日
loading......
    沒有新回應!
關鍵字
好友動態
[此功能已終止服務]





Powered by Xuite