200808312125酔 歌/吉幾三-歌詞、中譯

                

                                                         

/吉幾三   詞./吉幾三

          ふ       あめ

1ぽつり ぽつりと 降りだした  

おとこ   な  ぜ   おんな   おも
    か 女   

の      さけ
ひとり ひとりで 飲みだした  

ゆめ   う          むね   なが
  浮かべて この    


ヤーレン ソーランヨ

と かい    すみ
    


ヤーレン ソーランヨ

こん や    さけ
    

 

かぜ   かぜ    の れん ま  かぜ
2 に 風にョ 暖  巻く  

とお   く  に      おやじ    おも
    ョ 父親   

いざかや で
ふらり ふらりと 居酒屋を出れば

ふゆ   ちか   こころ   ふ
  近さが 心  吹くよ


ヤーレン ソーランヨ

あめ
 から みぞれ


ヤーレン ソーランヨ

こん や    さけ
    


             ふ       ゆき
3ふわり ふわりと 降りだした  

て   あ             おも
この手    当てれば おふくろを  

わ     あ     みぎ   て    ひだり
詫びて 合わせる 右    

さけ   ふ     おとこ   なみだ
  降らせた 男  


ヤーレン ソーランヨ

つ   ゆ   ゆき
積もり行く  


ヤーレン ソーランヨ

こん や    さけ
    

ヤーレン ソーランヨ

つ   ゆ   ゆき
積もり行く  


ヤーレン ソーランヨ

こん や    さけ
    

:吉 幾三 曲:吉 

1 一滴 落下來的雨滴

男人不知為何思念起女人

一個人 一個人 孤獨的喝著酒

夢想浮現腦海 在胸中激盪著

ヤ─レン ソ─ランヨ 在這都市的角落裡

ヤ─レン ソ─ランヨ 今晚也只是喝著酒

 

2風啊 風啊 吹起暖簾的風啊

思念起在遙遠故鄉的父親

搖搖晃晃的走出了小酒店

冬天將到的感覺 吹進了心中

ヤ─レン ソ─ランヨ 雨水中已經夾雜了雪

ヤ─レン ソ─ランヨ 今晚也只是喝著酒

 

3輕飄飄的落下來的雪花

手中緊握著的 是對母親的思念

原諒我吧 雙手合著掌

酒的作用 使男人流下了眼淚

ヤ─レン ソ─ランヨ 打算走過這片雪

ヤ─レン ソ─ランヨ 今晚也只是喝著酒

 

※北海道的拖網漁船

將捕到網裡的鯡魚吊起卸在船上時

會有一人手持木棒在船板上打著節拍

吆喝著「ヤ─レン ソ─ ラン ソ─ ラン ソ─ ラン」

其他人則回以「ヤシャ─」

北海道有一首民謠「ソ─ ラン節」

第一句即是「ヤ─レン ソ─ ラン ソ─ ラン ソ─ ラン」

這首歌的主角是在晚上喝了酒

一陣胡思亂想之後 正打算走上漁船捕魚去

 

                                                                                                                        

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
ようこそ
公佈欄
毎週一句
永遠のZARD
昔の名前で出ていますラブ.スト-リ-は突然に伝わりますか島唄天城越え舟唄浮草ぐらし雨よ降れ潮来笠つぐない望郷旅鴉時の過ぎゆくままに揺れる想い虚空鴎の願い港町十三番地やっぱ好きやねんYOSAKOI祭唄風よ吹け女心は港の灯なごり雪-坂本冬美2014.12.21屏東萬金立體聖誕光雕竹田の子守唄揚子江片戀酒川の流れのように裏町人生また君に恋してるあばれ太鼓~無法一代入り~北斗ルリカケスおまえとふたり男と女居酒屋あの娘と野菊と渡し舟大阪しぐれリンゴ追分五能線女のブル-ス男の火祭り一陣の風心を開いて花はおそかった北陸ひとり旅手機上網如何聽到Xuite隨意窩日誌音樂歌謠圖文目錄津輕平野ダンシング˙オールナイトmore
找歌點我.歌名連結
累積 | 今日
loading......
    沒有新回應!
關鍵字
好友動態
[此功能已終止服務]





Powered by Xuite