200810281454火の国の女/坂本 冬美(歌詞、中譯)


                                           

火の国の女-坂本冬美  作詞 たかたかし 作曲 猪俣公章 平成3年(1991年)

 ひご  ひ くに  こい くに  も   なかだけ   むね

1肥後火の国よ 恋の国   燃える中 岳よ 胸こがす

ひと        いのち

一つしかないこの命 くれというならくれてやる

あつ   あつ           あつ    ほ  おなご  だ

熱か 熱かこころもからだも熱か 惚れた女を抱きたけりゃ

やけど       だ       だ

火傷かくごで 抱かんとね 抱かんとね

 ひご  ゆ さと  たぎ くに  きく ち     じ ごく だに ち

2肥後は湯の里よ 滾る国    池 地  谷 血がさわぐ

    ち  そこ  はり やま 

たとえ地の底  針の山 来いというならついてゆく

あつ  あつ おもい なみだ  あつ  こい  いっしょう

熱か 熱か情念も 涙も 熱か 恋は  生ただひとり

           だ       だ

それでよかなら 抱かんとね 抱かんとね

 

あつ  あつ まくら といき  あつ                 ね

熱か 熱か 枕も吐息も 熱か うちはひとりじゃ よう寝れん

つき         あ   こ   あ   こ

月にかくれて 逢いに来い 逢いに来い

あつ  あつ              あつ  やみ なが  ひ かわ

熱か 熱か こころもからだも 熱か 闇を流れる火の河で

          ゆめ     ゆめ

うちはあんたの 夢をみる 夢をみる

        

 

火國之女

 

1肥後是熱火之都喲 熱情之國 火焰燃燒的中岳啊 燒焦我心

  僅此生命 如果叫我給你 我就豁給你

  熱戀 熱戀 身心都熱戀 倘若想抱心儀的女人的話

  沒有準備被燒傷的覺悟是擁抱不得的

 

2肥後是溫泉鄉喲 磺泉滾滾之國 菊池 地獄谷 熱血騷動(沸騰)

  緃然是地底或針山都無妨 就算叫我去 我就跟你去

  熱戀 熱戀 思念 眼淚都是熱戀 一生只對一個人談戀愛

  這樣就可以的話 非抱不可 非抱不可

 

  熱戀 熱戀 枕頭 嘆息吐氣都是熱戀

  那樣孤單一人 睡不好 睡不著

  隱沒在月影裡 前來相會吧 前來相會吧

  熱戀 熱戀 身心都熱戀 在黑暗逐流的火河裡

  那樣做了有你的夢 我在夢中見到你

        

 

    肥後(九州.熊本縣)

※阿蘇中岳火山口是可以看到火山口的火山,是一座活動頻繁的活火山,至今仍然冒著白煙。

※熱か-很熱(暗喻熱戀)

                                                                          

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
ようこそ
公佈欄
毎週一句
永遠のZARD
昔の名前で出ていますラブ.スト-リ-は突然に伝わりますか望郷旅鴉島唄天城越え舟唄時の過ぎゆくままに浮草ぐらし雨よ降れ揺れる想い潮来笠つぐないYOSAKOI祭唄虚空風よ吹け鴎の願い港町十三番地なごり雪-坂本冬美やっぱ好きやねん女心は港の灯2014.12.21屏東萬金立體聖誕光雕竹田の子守唄揚子江片戀酒裏町人生川の流れのように北斗おまえとふたり男と女居酒屋また君に恋してるあばれ太鼓~無法一代入り~ルリカケス五能線あの娘と野菊と渡し舟大阪しぐれリンゴ追分女のブル-ス男の火祭り一陣の風心を開いて花はおそかった北陸ひとり旅手機上網如何聽到Xuite隨意窩日誌音樂歌謠圖文目錄津輕平野真赤な太陽more
找歌點我.歌名連結
累積 | 今日
loading......
    沒有新回應!
關鍵字
好友動態
[此功能已終止服務]





Powered by Xuite