200907152205祝い酒/坂本冬美(歌詞中譯)

               

祝い酒/坂本冬美    詞:たかたかし    曲:猪俣公章

 

うき よ あら なみ       こ    きょう       は   かどで

1    ヨイシと越える 今日はおまえの 晴れの門出だよ

おや さ    いのち   はな  ふた なら  つる かめ

親が咲かせた   花が 二つ並んだ 鶴と亀

えがお     いわ ざけ

笑顔うれしい 祝い酒

 

ごぞうろっ たるざけ      よ        うた

2五臓六腑に   樽 酒しみる 酔うてめでたい 唄のはなむけさ

なな ころ     お     あす  くろう      ざか

転んで 起きろ 明日は苦労の ふたり坂

えん      いわ ざけ

縁がうれしい 祝い酒

 

はな あらし じんせい こう ろ  あい かじ  わか ふたり

3花も嵐も       愛が舵とる 若い二人だよ

ふ         ちい  き    えだ さか   は

吹けばとぶよな 小さな木でも 枝は栄える 葉もしげる

かどで     いわ ざけ

門出うれしい 祝い酒

         

 

1塵世怒濤嗨喲一聲跨跳而過 今天是你隆重踏上人生旅程的日子

也是綻放父母賜與的生命之花 倆朵象徵長壽永久並列的鶴與龜

露出會心笑容 喝下祝福酒

 

2酒桶的酒滲入於五臟六腑 醉後唱著祝福的餞別歌謠

若摔倒七次 8次就得成功爬起 明日(未來)還有艱辛勞苦的雙人坡要爬呢

很高興親、子、媳婦的緣分 喝下祝福酒

 

3風和日麗的花還是氣候遽變的風暴 在人生航行中要用愛來掌舵的年輕小倆口

即使是一吹刮就飛落的小樹木 樹枝仍會壯大繁密 樹葉也會茂盛

很高興你初出社會踏上人生旅程路 喝下祝福酒

                                                     

 

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
ようこそ
公佈欄
毎週一句
永遠のZARD
昔の名前で出ていますラブ.スト-リ-は突然につぐない伝わりますか島唄天城越え舟唄浮草ぐらし潮来笠雨よ降れ揺れる想い望郷旅鴉時の過ぎゆくままにYOSAKOI祭唄虚空鴎の願い港町十三番地やっぱ好きやねん風よ吹け女心は港の灯なごり雪-坂本冬美2014.12.21屏東萬金立體聖誕光雕竹田の子守唄揚子江片戀酒裏町人生川の流れのようにおまえとふたり男と女居酒屋また君に恋してるあばれ太鼓~無法一代入り~北斗ルリカケス五能線あの娘と野菊と渡し舟大阪しぐれ一陣の風リンゴ追分女のブル-ス男の火祭り心を開いて花はおそかった北陸ひとり旅手機上網如何聽到Xuite隨意窩日誌音樂歌謠圖文目錄津輕平野細雪more
找歌點我.歌名連結
累積 | 今日
loading......
    沒有新回應!
關鍵字
好友動態
[此功能已終止服務]





Powered by Xuite