201309111554北斗/チョー・ヨンピル

北斗/チョー・ヨンピル     詞:荒木とよひさ 曲:船村徹

 

いしか    こお ほくと

石狩りに凍る北斗よ              高掛於石狩蒼穹 冰凍的北斗七星啊

わ  むね  さ    て

我が胸を射し照らせよ        照射入我的心胸啊

        さみ     なみだ

こみあげる寂しさに 涙こらえて往上湧溢出的寂寞 忍住淚水

ふゆが   たび さむ

冬枯れの旅の寒さに              嚴冬淒涼的旅程寒冷不已

 

ふうせつ さら く  ぶね

風雪に晒す朽ち船                在風雪中曝曬的腐朽船隻

にしんお ゆめ むかし

鰊追う夢は昔か                  追尋捕獲鯡魚的夢是已成過往嗎

おさ  ご       に   かぜ  な  ごえ

幼な子にどこか似た 風の泣き声 頗似嬰兒哭啼 風的悲鳴聲

ふるさと とお

故郷に遠くはぐれて              已是遠離迷失的故鄉

 

        ねむ ちちびと

シベリアに眠る父人           在西伯利亞長眠的父親

        かげ した

かすかなる影を慕いて             思慕著他模糊微弱的影子

しか     い         かた    

叱られる生きざまを 肩に背負えば 背負著曾經被斥責的生涯

あつ さけよ    まか

熱き酒酔うに任せて                熱酒 讓我任性的醉倒

 

はるとお ゆき だいち

春遠き雪の大地に                  春天仍遠的覆雪的大地

くさばな だれ ま

草花は誰を待つのか                花草是在等待著誰呢

め  と        おも とも  そうまとう

目を閉じて この想い灯す走馬燈  閉上雙眼 思念的燈宛如走馬燈

いと    ひと おもかげ

愛おしき人の面影                   轉著所憐愛的人的身影

 

 

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
公佈欄
[此功能已終止服務]





Powered by Xuite
找歌點我.歌名連結
關鍵字
永遠の坂井泉水
Re:[中國將向非洲提供百億美元貸款],By 愛生活-讓顧客更遠離 於2015-09-26
Re:[歌手歌名:找歌請按歌名點入!],By 【日語演歌】の隨意窩 於2013-09-29
累積 | 今日
loading......
    沒有新回應!
好友動態
[此功能已終止服務]