201006050939台東高中阿美族語~口試考題(五六七)





五.我想念你   請先關背景再撥放

本文由母語指導老師 羅福慶 提供~  

歌曲在相簿第一本  是由羅老師唱的    

共有七首 我再補上原唱的二首 僅供參考    


 

Howa iya hohayan,

 

Howa in hay yiyan, 


Hay ya hohoyan,


Hay ya hay yo hoy yan. 



Howa in hay yiyoyan,

 

Hay ya hohoyan,

 

Hoiya hay yoyan,

 

Hay ya hohoyan,

 

Hay ya hay yo hoy yan.
 故事大意:

  

   在一宴會中發現分手多年的情人,帶著伴侶穿梭賓客間寒喧,

   為顧及當下道德觀感,僅能悄悄遠遠地凝視,靜靜地哼出思念之情。


   
平常此曲已成為多年未見老友時相遇之迎賓曲之ㄧ。


六、阿美三鳳(送情郎上金門前線)






請先關掉背景再撥 羅福慶唱


Hay yan hay yo yan,


Yona mikalic no sato kami,


Haya talacowa nasa kako,


Maepud sa i Kilung.


 Nengneng han ko lawac no pacifalan,


 Hay ya siayaw sa to cifal,


 Mitala tamiyanan.



Hay yan hay yo yan,


Yona mikalic no sato kami,


Haya wangawang sa ko hata,


 U hata no patunuay.


Satapang sa malalom koya tireng,


 Hay ya inaaw han ko cima,


Awaay ya maaraw.



Hay yan hay yo yan,


Yona tahira no sa to i tenok,


Haya hikolen sa ko Taywan,


Awaay ya maaraw.


Satapang sa ko iwil no niya tireng,


 Hay ya idangaw han ko cima,


Ccayay ko niya tireng.


 
Hay yan hay yo yan,


Yona tahira no sa to i Kinmon,


Haya litemoh sa ko sufitay,


Sufitay no Kinmon.


Nengneng han ko lawac sa no riyal,


 Hay ya taliyok sa to adipel,


Adipel sa to ada.


歌詞大意:

一.乘車不知何處去,趕夜駛抵基隆港,晨船巳待多時笛聲響。

二.艦眺岸邊旗揮別,船離始悲思母儀,些時悔悟欲喚故鄉人。

三.海中冷風戕浪濤,回望台灣霧茫茫,憶友若失惆悵獨噙淚。

四.暈月黯登金門島,晨曦忽見沿岸籬,鐵戈抭藜拒斥萬惡敵。







七、Niyaro’ ita i Naluwan  家在原鄉


 





羅福慶唱    請先關景再撥放



U niyaro’ iso i Naluwan,


U loma’ ako i Naluwan,


Itiyaho u Amis tahanini u Amis,


Malaafang makakayat,


Kedecen no mita ko faluco’ a mapolong,


Aka sawaden ko nanotoas,


 U Amis kita mapolong tahanini u Amis.


 U niyaro’ iso i Naluwan,


U loma’ ako i Naluwan,


 Itiyaho u Amis tahanini u Amis,


Malaafang makakayat,


Kedecen no mita ko faluco’ a mapolong,


Aka sawaden ko nanotoas,


U Amis kita mapolong tahanini u Amis.


Malaafang makakayat,


Kedecen no mita ko faluco’ a mapolong,


Aka sawaden ko nanotoas,


U Amis kita mapolong tahanini u Amis. 



歌曲大意: 心靈堅守原鄉情,寄情淚衫人生,迢迢遠遊非所願,    

倚窗念孺思嬌妻,祈望靈犀一線天,族親山海饗野宴,
 
   牽手莫忘前人恩,同心永結阿美情。
  
  愛家丶愛鄉丶念舊丶旺民族之情義,淺言睿語躍然紙上,令人振奮。



特別說明這也是羅先生寫的      不關我的事       




回應
關鍵字
    沒有新回應!
點我
新資料夾
新資料夾
新資料夾