201803280122偷梁換柱 光復中學扮希特勒有兩場

葡萄牙文口譯價格翻譯社
男司儀:不然坦克壓過你們喔
如果真是偷梁換柱,那真的要強烈批評了
男司儀:哇戰車 不OXO(沒聽清晰)

讓歪國人知道台灣人其實是非常有知的

jaar1234 wrote:

有人料到是受限三十字或是司儀根本嗨起來忘記講
男司儀:希特勒要從戰車跳出來啦!




豬隊友
這光復中學不但不知反省,還試圖靠偷梁換柱來翻案!
翻們,把翻們抓進毒煙室」,最後一段還增添了「希特勒確切存在過,納粹也確切做了很可怕的行為,所以我們才要愛護保重民主自由。」

越描越黑


翺翔的魚 wrote:



女司儀:我們第12順位的汽修課211班



希特勒有講到民主自由,而德國納粹則沒講到後半段

公理有知的鄉民不解除創議百萬人上凱道遊行
女司儀:率領精X(沒聽清晰)為名 以忠誠的信念 卻OO(沒聽清晰)獰惡的OO(沒聽清晰)軍團 接待252班
影片被拿掉了,又暫時找不到備份,有請PTT大神
光復中學創意變裝遊行全程直播影片
給個真相吧,


從全程直播影片可發現,司儀所念的介紹詞中,並沒有該名女老師所述的「民主自由」等字眼,反而是211班的介紹詞泛起了近似句子,疑似過後才加以續寫內容。

本來還演兩次
不外仿佛看不到影片
翻譯社說是偷梁換柱,那是代表有一次是光榮的納粹遊行嗎?
三月11日 wrote:
女司儀:由劉OX老師(沒聽清楚)所率領的納 粹 德 國


女司儀:沒錯 接著出場的就是我們的23號 252班
然而,有民眾全程直播創意變裝遊行出場活動,進行到一半時可以發現,汽修科211班也是扮演「希特勒」,司儀介紹時說:「辦希特勒是為了提示人人民主自由的寶貴,愛護保重如今,記著教訓。」
要求行政院像查詢拜訪洪仲丘案實情一樣,

女司儀:希特勒來囉

光復中學變裝遊行飾演納粹一事至今仍未停息,今(27)日臉書又傳播一張疑似該班介紹詞的照片,試圖改變誤解;但是在勾當全程的影片中,卻發現這張介紹詞多是造假的翻譯


女司儀:由最先世界大戰之爭的元首

女司儀:顧惜現在 記著教訓
後面就是在跳舞了
給個本相吧,不要再...(恕刪)

對孫中山跟老蔣都沒這麼熱衷.....
終於有完整影片流出

女司儀:211班扮希特勒

光復有無這麼酷愛希特勒!?

事務儘早落幕對光復師生是較好的選擇。
翻譯
翻譯出場時司儀說:「希特勒來了,同學們從速敬禮,不然要開坦克壓過你們,抓進毒煙室裡溺斃翻譯由開啟世界大戰之歌的元首,帶領以紀律為名,以忠誠為信心,卻無意慘入殘酷的黨協軍團。」
(一陣混亂後)
女司儀2:接著就是我們的OX(沒聽清楚)重頭戲囉
立即派檢調單元進駐光復高中,追出台灣島內納粹餘黨,
讓世界各國檢調大家一路來查詢拜訪此非同小可的大事
納粹德國班

男司儀:戰車!!


女司儀:同窗們趕忙敬禮
該名先生暗示,「這是本來的介紹詞,請告知我哪裡有問題?」並诘問诘責記者斷章取義,將其他部門直接省略。她還說,昨天看到學生導師抱在一起哭,真的心疼。文末說:「光復,加油!」還要光復人用力分享。


文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=638&t=5025526有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite