202005091454步步驚心麗

一齣2016年翻拍2011步步驚心的韓劇

我一直到4年後才看,與第一次看中國版的步步驚心也相差8年!

要讓觀眾接受翻拍經典戲劇有時候比原創還難

而且更難得到好評 也因此太喜歡吳奇隆與四爺的我 從來沒想過要看它

 

直到2020年新冠肺炎的影響 我們宅在家裡時間變多了

原本這幾年我們就很常接觸韓劇與韓國文化

比起陸劇多很多 原因其中之一就是韓劇大約16集

認真追一周就可以結束 而且主題多元很有新鮮感

當初陸版步步驚心是我們第一次接觸陸劇 有40幾集

後來當然也看了不少好戲:瑯琊榜、風中奇緣、蘭陵王、甄環傳、武媚娘傳奇、延囍攻略...等

(沒錯 清一色是古裝 時裝還是幾乎沒看過)

但每一部都超級長 真的追起劇來時間與精神負擔很大

相較來說 韓版的步步驚心麗只有20集

等於是要把經典濃縮來演繹 而且還要在韓國找到真的能夠相對應的史料

最終這部戲的時代落在大約中國的宋朝韓國的高麗時間西元900多年

高麗太祖時期和他的眾多皇子與解樹(若曦)之間的故事

當時的韓國用的文字就是繁體中文版

為了能夠詮釋經典像是"行到水窮處 坐看雲起時"的書法書信間的經典

女主要從認中文字和寫書法開始 其他像八王子旭(八爺)也是要來寫唐詩的

雖然都飾演出來的 但佩服編劇在這一塊遵照原創的表現

 

可是韓版的步步驚心女主解樹不像若曦精通史實

她完全就像一個誤闖叢林的小白兔、文盲只會做肥皂、泡茶和化妝

所以故事的設定在四王子昭從小被母后和太祖拋棄到他國當人質

且臉在小時候還被皇后因為跟皇帝談條件而劃傷一直自卑帶著半邊的面具

直到遇到女主後在一次的祈雨祭才摘下面具用化妝的方式掩蓋的臉上的傷痕

重新獲得皇上與人民的信賴(沒錯就是現代遮瑕膏的概念)

 

8年前我看吳奇隆的步步驚心後也寫了觀後感

當初對於戲劇中四爺與若曦間的情感描述不如八爺細膩覺得忿忿不平

沒想到看完韓版的感覺竟也是一樣 這齣戲演技最好的就是飾演八王子昭的姜河那

他可以把一個人從溫文儒雅、深情專一演到無能怕事、忌妒生恨、

背信貪然、了然於心、放手生病的晚期演得絲絲入扣

飾演四王子的李準基是我原本最不能接受的所謂韓國"花美男"型的樣子

當初還是因為誤以為這齣戲是李昇基演的而收藏待看

總之會開始看這部戲真的是毫無計畫的誤打誤撞看錯

RAINY平時都會與我一起追劇 但唯獨這一部 他認為劇情都知道的戲不用再看

因此我是自己追完它的

 

相同的在結局時我也哭了 為什麼有人要拍悲劇 只因為深刻或揪心嗎?

"不曾相見 亦無可戀

不曾相知 亦無可思

不曾相伴 亦無可離

不曾相惜 亦無可憶

不曾相愛 亦無可棄

不曾相對 亦無可隨

相見 不如不見"

 

若曦沒有留在雍正身邊 解樹也離開光宗的皇宮

一樣都是選擇嫁給了十四

一樣都是因為筆跡太像王被十四用信封加封導致沒被讀到最後的遺言

直到解樹去世都沒有等到光宗來看她

有一點不一樣的是十四王子代為撫養了解樹與王昭(光宗)的女兒...

因為戲劇只有原創劇的一半集數 因此很多的描述與情感間的鋪陳不如陸版的豐富

例如與十三之間的感情是原本我在陸版很愛的部分 韓版被省略了

但是韓版多了幾個鮮明的角色 像是超級大反派老三、有趣的十王子福晉

關鍵的吳尚宮與八王子的妹妹也就是公主後來竟近親結婚嫁給光宗自己當上了皇后

(文史上確實在那個時代會這樣><)

女主角IU的詮釋雖不若劉詩詩那麼活潑勇敢聰明悲傷

但卻可愛真實認命且正義 讓我對看不下去德魯納酒店的她改觀

男一的李準基從孤僻殘暴演到自信正直且霸道也是很具吸引力的

雖然這部戲因為要貼近原創必須有四王子殺兄弟而登上王位的梗

還有解樹腦海裡到底為什麼會出現王子們死掉的畫面?

劇情編得有點牽強但意思都帶到了...

不得不感謝韓國編劇用心的把這樣的經典甚至帶有歷史根據的劇情

轉換另外的演繹方式 一樣帶給我衝擊與感動

然後OST一樣很好聽還敢加入rap元素 厲害!

不敢相信我在今年看過東京大飯店(日)、愛的迫降(韓)、

想見你(台)、李屍朝鮮(韓)、梨泰院(韓)、不知道也無妨(日)後

竟然寫的是一齣四年前的翻拍韓劇觀後感??!!

是因為步步驚心是我看過最悲 沒有一個人是幸福的戲吧

太慘了><

有著步步驚情的前車之鑑 應該也不敢拍現代版

所以解樹與王昭只能空留遺憾了

回應
    沒有新回應!
關鍵字