201806011852中英互譯:筆譯技巧─基礎 ●搶鮮●

中英互譯:筆譯技巧─基礎
中英互譯:筆譯技巧─基礎-momo購物網
中英互譯:筆譯技巧─基礎

售價:292
我要購買


迪士尼授權正版 華碩 ASUS ZenFone 4 Max (ZC554KL) 5.5吋 星星系列 【nissen日本服飾】幾何圖案水手襪-5雙組-16冬女裝預購 ☆好精彩☆【Cecile日本服飾】定番天竺材質V領後長下襬橫條紋T恤-灰x黑-女裝預購 ●人氣必BUY●
【澳洲reSPARKLE】綠思寶-嬰幼兒玩具、日常生活有機清潔組(清潔劑+補充罐) ◎搶眼新貨◎Watch-123 時刻美0939炫彩多功能戶外運動防水電子錶 (6色任選)金色 ◎獨家◎【顛覆設計】達爾維棉麻布5尺雙人床架(兩色可選) ○好評○
巴菲特:從無名小子到美國大資本家之路 $補貨到$【UP101】Hollister女生拼布短T-灰底白刺繡357-586-0182-112 ◎將調漲◎【Heha】寬鬆繫帶圓領長袖T恤上衣 咖啡色-FREE* ○好評○
仙帝歸來02 ↘注目推薦↘LESPORTSAC尼龍拉鍊斜背包-繁星點點(現貨+預購)繁星點點 ●人氣必BUY●【Just Home】幸福圍繞4吋雙耳鐵製鬧鐘(4色可選) ♣限時下殺♣
【MsMore】簡約開襟長版五分袖上衣100397L橘紅 ☆好精彩☆【義大利KIS創意收納】 CBOX動物系列收納箱M(獅子) *3入 ●搶鮮●【可蘭霓Clany】中腰無痕透氣緹花M-2XL一分提臀褲(春漾膚 1910-11) ♥新貨到♥
英國Abelia《簡單格調》雙人純棉四件式被套床包組 ↘注目推薦↘kolin歌林雅仕經典感應式無線充電防水電鬍刀/刮鬍刀KSH-HCW08 ☆近期銷售最快☆【OMAX】極簡時尚手把套-4入(2組-12H) ♣將調回原價♣
珠友雙開口分隔收納包/分類收納/行李衣物/旅行收納-Unicite經典咖 ●搶鮮●讀出好英文:用美國中學課本學閱讀 ♣限時下殺♣車用可調型遮陽板手機架 ◎將調漲◎
千萬別開門! ★更優惠★瘦身穴 ○新品○櫻姬華傳(05) ★福利價★
康捷B+C錠(高單位水溶性B群)添加蜆精、薑黃、鋅、葉酸 $折扣$【AnZa】全尺碼-超彈力丹寧窄管褲(4色)2XL藏青 ♥新貨到♥1025新品 袖子拼接魚尾裙襬圓領洋裝 ◎將調漲◎
萬聖節造型髮箍 ◎將調漲◎【OCEAN BOMB】正義聯盟 咖啡拿鐵-大集合(210mlX3瓶) ▼超值推▼【最低出清!任選68】微甜花語~小雛菊圓點雪紡無袖上衣‧2色 ◎搶眼新貨◎

  • 內容簡介
  • 由譯界高手引領入門,從最基礎的翻譯概念,
    徹底貫徹「中英互譯」的「信」、「達」、「雅」終極原則,
    Start from Here!

      專為入門學習者的貼心、專業規劃並收錄:

      1.【中翻英】與【英翻中】的雙篇學習:透過雙向學習,才能理解中英文轉換時,互有連結的概念,突破單一的學習路線,翻譯實務上更能融會貫通!

      For Your Information:不管是【中翻英】,或是【英翻中】,為了能夠忠於原文,都必須熟悉目標語言慣用的文法句型、語句上慣有的順序,以及文化背景,而不是直接翻,造成「中式英文」、「英式中文」的謬誤。

      2.常見問題做為分類:入門者的學習指標,藉由常見問題,立即磨練必備基礎翻譯能力,不必走冤枉路,學習翻譯有效率!

      For Your Information:中文的句子有時候是看不出時態的,但英文裡的「現在式」、「進行式」,或是「現在進行式」,可說是斤斤計較,當然要更加小心處理囉!還有「a bucket list」翻成中文可不是譯成「一張水桶清單」,須理解英文裡隱藏的文化背景,才會有更精準的譯文!

      3.循序漸進的拆解句構學習:跟著本書拆解句構的教學方式,並透過多次演練下,腦海中曾經學過的國~高中英文句型,不知不覺地和翻譯技巧連結,複習、打好翻譯基礎,一次達成!

      For Your Information:中翻英的能力和英文寫作息息相關,有些基本的英文文法、句型,早在學生時期就碰過了,所以入門者別怕;而英翻中的能力,則考驗著譯者對中文的掌握度,但絕對不是仗著母語是中文,就不用練習喔!

      4.最輕量又紮實的實務練習:中英雙向互譯總收錄48篇短文,先試著翻畫底線的部分,先減輕學習壓力,信心自然能快速提升!

      For Your Information:翻譯技巧需要實際不斷磨練,才能有顯著的進步,而翻譯的好壞,也要看譯文整體的流暢度。演練時,須先理解譯文,並試著翻兩句,並搭配解析,累積翻譯的能力和信心!

      適用自修:
      以案件滾滾而來為目標、追求信達雅翻譯原則的英文、翻譯系所學生必備!
      渴望深耕基礎翻譯能力的成人學習者必入手!

      適合教學:
      跟著本書的3大學習步驟:1 【翻譯技巧提點】、2 【翻譯演練】+【解析】3【其它可的翻法】,有助教師帶領入門者逐步漸進學習翻譯,絕對是必用教材!
  • 目錄
  • Part I 中翻英技巧
    Chapter 1【英文翻譯句型文法要注意!-1】
    1-1假設語氣老是搞不懂?
    1-2假設語氣還是搞不懂?
    1-3「希望」翻成「hope」還是「wish」?
    1-4「直接引述」、「間接引述」是什麼?怎麼翻?
    1-5 什麼時候加「an」、什麼時候加「the」?

    Chapter 2【英文翻譯句型文法要注意!-2】
    2-1英文的比較級怎麼用?
    2-2所有格怎麼用?
    2-3副詞怎麼用?
    2-4 as...as 怎麼用?

    Chapter 3【容易混淆的英文時態】
    3-1中文沒有過去式、現在完成式,英文可不能沒有!
    3-2咦?中文裡明明沒有提到被動式啊,為什麼英文裡有呢?
    3-3中文的「從來」要如何和英文的「現在完成式」連結?
    3-4過去式還是用錯?
    3-5「再過一、兩年」的英文怎麼翻?時態上要注意什麼?

    Chapter 4【中英文語法相通、相異處】
    4-1在中文的「有……」,在英文一定是「There is/ are」嗎?
    4-2中文的「太……而不能……」句型,英文也有同樣的說法嗎?
    4-3英文中使用「進行式」的時機是何時?過去也有進行式嗎?
    4-4什麼是「反身代名詞」?
    4-5 中翻英時如何避免「中式英文」?

    Chapter 5 【簡化英文句的秘訣、強調英文語氣】
    5-1翻譯英文句如何更簡潔?
    5-2常有人說你的英文句子太長嗎?
    5-3 either 和 neither傻傻分不清嗎?
    5-4直接受詞、間接受詞怎麼用?
    5-5如何用英文來強調語氣?

    Part II 英翻中技巧
    Chapter 1【中英語序大不同】
    1-1 為什麼不能逐字翻譯?
    1-2 When子句的中譯順序該放「前」或「後」?
    1-3 中譯文似乎完全和英文對不起來,為什麼呢?

    Chapter 2【中英文化背景牽動翻譯】
    2-1「A bucket list」可以直接翻成「一張水桶清單」嗎?
    2-2「In one ear and out the other」怎麼翻?
    2-3「Miss the boat」翻成「錯過船班」,正確嗎?

    Chapter 3【逐字翻譯、補譯問題-1】
    3-1「With」只能翻「隨著」嗎?
    3-2 這句英文沒有「世上」這兩字,多翻沒有問題嗎?
    3-3「with their eyes glued to their cellphones」,不能直譯為「眼睛黏在手機上」嗎?
    3-4 英文句子裡有「you」,中文為什麼沒有翻呢?

    Chapter 4【逐字翻譯、補譯問題-2】
    4-1 看到「if」不能直接翻成「假如」嗎?
    4-2 為什麼找不到對應「for」的翻法呢?
    4-3 correspond為什麼會翻成「不謀而合」?
    4-4原句沒有「but」,那為什麼譯文有「但」的翻譯呢?

    Chapter 5【專有名詞、數字與日期翻譯】
    5-1 「Spokesman」不能只翻成「發言人」嗎?
    5-2 每次看到「英文數字」就不知道怎麼翻嗎?
    5-3 「日期」、「時間」的翻譯為什麼不能直接照英文原句的順序翻呢?

    Chapter 6【特殊文體翻譯】
    6-1 「silently」 翻成「安靜地」不就好了嗎?
    6-2 「使用說明」該怎麼翻?
    6-3 「廣告傳單」要怎麼翻?
    6-4 「對話」怎麼翻?
    6-5 「清單」怎麼翻?
    6-6 「信件」怎麼翻?
    6-7 「笑話」怎麼翻?
  • 作者簡介
  • 連緯晏Wendy Lien

      自由譯者、作者、中英雙向口譯員。英國University of Portsmouth,翻譯研究(Translation Studies)碩士,進修中。2006年與英國籍先生Matthew Gunton創辦獨立的專業英語學院,從事翻譯與英語教學至今。

      已出版多本生活、知識類型的譯作,如 《優雅英國腔》…… 等書。也參與英語教學類型的寫作,著有《新多益700分閱讀特訓班》、《Open Your「中英互譯」邏輯腦》。

    Matthew Gunton

      英國布里斯托人(Bristol, UK)。已有

    詳細商品說明

       包含更進一步圖文資訊的介紹!點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料!超多的鄉民很都說中英互譯:筆譯技巧─基礎 無敵好的!售價隨時會調整;特價有時效性,有需要的人動作要快!要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!

       BEATRICE最近也對這個商品很感興趣,BEATRICE不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西.整理資訊大致有分享文、開箱文、試用文、評鑑文、推薦文、是否便宜、優缺點等資訊.一直以來我都很相信BEATRICE推荐的東西。要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!



●熱銷商品●
美國家庭萬用英文寫作:從小學到大學,讓你終身受用的親子寫作書!
美國家庭萬用英文寫作:從小學到大學,讓你終身受用的親子寫作書!
售價:395
我要購買

美國家庭萬用英文寫作:從小學到大學,讓你終身受用的親子寫作書!

諺語運動會之超級數一數
諺語運動會之超級數一數
售價:237
我要購買

諺語運動會之超級數一數

小學生英語演講
小學生英語演講
售價:222
我要購買

小學生英語演講

英文契約書,一點也不難!閱讀與撰寫範例實務
英文契約書,一點也不難!閱讀與撰寫範例實務
售價:411
我要購買

英文契約書,一點也不難!閱讀與撰寫範例實務

Knowledge based interpretation and translation teaching and learning
Knowledge based interpretation and translation teaching and learning
售價:237
我要購買

Knowledge based interpretation and translation teaching and learning

從英文認識中國
從英文認識中國
售價:222
我要購買

從英文認識中國

每日一句的Instagram PO文,輕鬆學好英文寫作
每日一句的Instagram PO文,輕鬆學好英文寫作
售價:276
我要購買

每日一句的Instagram PO文,輕鬆學好英文寫作

每天三行,寫英語日記超簡單-facebook、schedule、memo也能直接套用
每天三行,寫英語日記超簡單-facebook、schedule、memo也能直接套用
售價:237
我要購買

每天三行,寫英語日記超簡單-facebook、schedule、memo也能直接套用

成語運動會之生肖成語來報到
成語運動會之生肖成語來報到
售價:237
我要購買

成語運動會之生肖成語來報到

英文寫作有訣竅!三句話翻轉英文寫作困境
英文寫作有訣竅!三句話翻轉英文寫作困境
售價:309
我要購買

英文寫作有訣竅!三句話翻轉英文寫作困境

寫作風格的意識:好的英語寫作怎麼寫
寫作風格的意識:好的英語寫作怎麼寫
售價:395
我要購買

寫作風格的意識:好的英語寫作怎麼寫

Chicago論文寫作格式:Turabian手冊 (第八版)
Chicago論文寫作格式:Turabian手冊 (第八版)
售價:380
我要購買

Chicago論文寫作格式:Turabian手冊 (第八版)

英文作文輕鬆得分指南-2017修訂版
英文作文輕鬆得分指南-2017修訂版
售價:253
我要購買

英文作文輕鬆得分指南-2017修訂版

升大學英作文教本
升大學英作文教本
售價:79
我要購買

升大學英作文教本

【6個符號學英文】寫作全集系列(最佳指導寫作應用範本)
【6個符號學英文】寫作全集系列(最佳指導寫作應用範本)
售價:680
我要購買

培養寫出英文句子基本功力寫出正確英文文法句型實力完全掌握英文動詞觀念運用實用手寫範例讓您進步快速獨家用6個符號解析保證學會

文法女教頭爆破英文爛句
文法女教頭爆破英文爛句
售價:277
我要購買

文法女教頭爆破英文爛句

每天3行,寫小日記練出好英文: 天天寫短句,訓練用「英文思考」的大腦,程度突飛猛進!?
每天3行,寫小日記練出好英文: 天天寫短句,訓練用「英文思考」的大腦,程度突飛猛進!?
售價:253
我要購買

每天3行,寫小日記練出好英文: 天天寫短句,訓練用「英文思考」的大腦,程度突飛猛進!?

如何寫英文作文
如何寫英文作文
售價:198
我要購買

如何寫英文作文

跟著大師玩英文
跟著大師玩英文
售價:222
我要購買

跟著大師玩英文

英漢翻譯實例評注-A Casebook in English-Chinese Translation
英漢翻譯實例評注-A Casebook in English-Chinese Translation
售價:277
我要購買

英漢翻譯實例評注-A Casebook in English-Chinese Translation

365天都要烙英文,PO心情、發動態,輕鬆打造英文書寫力!(附贈超值精華光碟 英文塗鴉句隨你SHOW,秀出英文
365天都要烙英文,PO心情、發動態,輕鬆打造英文書寫力!(附贈超值精華光碟 英文塗鴉句隨你SHOW,秀出英文
售價:253
我要購買

365天都要烙英文,PO心情、發動態,輕鬆打造英文書寫力!(附贈超值精華光碟 英文塗鴉句隨你SHOW,秀出英文

資料來源:momo購物網

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite