201011130646《到坎勃貝蘿去提親》

 
http://campobello.swtwn.com/
http://blog.sina.com.tw/campobello/
http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/100310/3/j63.html

故事描寫一位德國男子"楊"想與義裔德國女孩"莎拉"結婚

為了討好年少就到德國工作的準岳父大人"安東尼歐"

認為要衣錦還鄉並舉辦婚禮才風光


所以一行人回去義大利"到坎勃貝蘿去提親"


首先就要面對一脫拉庫會令人瘋狂的眾多親戚的"熱情招待"

先是因為不知義大利怎麼說"吃飽了"

又不願意說自己"不想吃" 而說成很"愛吃" 

所以變相地被招待"生猛海鮮"吃到飽

卻又礙於習俗婚前男女不得同居

精力旺盛卻無處發洩只好跟"充氣鱷魚"同睡十多晚


而義大利人的行事風格與德國人完全迴異
 


德國人按部就班 所以又準時又有效率

相對於義大利人卻是天真爛漫卻毫無章法可言

一切計畫就是沒有計畫 任何事情就是明天再說

因此造成婚期無限期延宕

更意外發現安東尼歐沒有結婚證明

而莎拉亦不具有出生證明 因此屬於幽靈人口

所以莎拉必須先返回德國一趟備妥相關資料證明出身
 



而此間在義大利遭遇的語言與文化上的差異

讓德國女婿非常不能適應 還鬧出許多笑話

其中最有趣的一幕莫過於

德國女婿與岳父開車外出發生小小擦撞的車禍

安東尼歐因為某些情結不願下車協調

只好由楊自己帶著字典硬著頭皮去談判
 
楊認為自己有打"右方向燈" 是對方硬闖才造成擦撞

因苦於不知義大利文的"右方向燈"怎麼說

卻誤打誤撞說成:

我有打"陽具"(右方向燈) (眾人笑)

對啊!我有先打..."陽具"(眾人大笑)

(此時岳父還裝死當作不認識)

我的"陽具"還在一閃一閃喔(bling bling)!!!


故事的尾聲 楊在婚禮當天終於氣不過所以開車"落跑"

卻不斷地迷路直到車子拋錨

最後仍是安東尼歐找到楊並將車修好

楊也終於下定決心要追回莎拉 
並舉行婚禮

然而別出心裁的是

婚禮的男女主角並非楊與莎拉

而是在義大利沒有結婚證明的安東尼歐夫婦倆人


故事簡介至此 其中也融合了少許我的感想

身處異國 本來就容易因為文化差異造成誤解和笑話

但我們應該用更大更多的同理心去包容對方

笑話鬧出來 笑笑就過去了 別鬧出脾氣

如果還因此破壞了一對良緣佳侶 豈不虧大

希望大家能藉此學習與外國人的相處

除了要事先做點功課之外 尺寸的拿捏也是很重要的


小小介紹與心得 就此分享囉~
回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!
關鍵字