圖說：《水調歌頭》正好是在中秋節寫的，就找了一張貓和中秋月亮的圖。

這篇文章是因為一篇我一時興起的譯文，意外地被刪除掉，所以我把它重新謄寫下來。
(如果沒有被刪掉，我也不會想要記下)

起因是：上個月（2021年5月），我在FB上滑到一個賣線上英文單字課程的廣告，裡面提及一個學了九年中文、講中文很流利的歐洲人聽到鄧麗君的歌曲，聽不懂『悲歡離合』是什麼意思，該文的小編向這位外國人解釋說這是結合了四個中文字，「悲」就是悲傷(Sad)，「歡」就是快樂，這是把悲傷二字簡化成「悲」，快樂二字簡化成「歡」....然後放在一起，是一個成語.....以這個例子來表示，我們想要理解英文的話，學習「英文單字的組成」很重要。

（以上是我記得的大概廣告內容）

很快看過這則廣告後，我在頁面上停留時想了一下，如果只是很簡要的向外國人講這成語字面上的意思，或許這樣的說明就足夠，不過我突然對這四個字產生了興趣，那它的意思是什麼呢？用英文可以怎麼說呢？

若我來說，我會這樣寫「悲歡離合」：
把「悲傷」，「喜悅」，「分離」，「相聚」的意思放在一起，代表這世界上人與人之間，不斷相遇又分離的事件和情緒。

然後我覺得，這「悲歡離合」四個字似乎很難直翻，但後來有一位網友提出，「世事無常」總可以直翻吧？

一開始我覺得「世事無常」不太好翻，不過這句提問讓我有了一些靈感，查詢了幾個可能相關的單字，同時也去搜尋了這首宋詞《水調歌頭》，發現其實早有不同的學者翻譯過整首詞，靠近結尾的名句「人有悲歡離合」，也有網友分享自己的翻譯在網路上。

大概是因為中西語言性質不同的關係，英文譯文普遍看起來都偏直白（從我很外行的眼光看，只有林語堂翻譯的比較有「韻腳」的感覺），查了幾個英文單字之後，琢磨了好一會兒，我的翻譯如下：（只有最後五句，因為我並沒有想翻全部....）

「人有悲歡離合」：Sorrow and joy accompanied every encounter and separating event in our life.

「月有陰晴圓缺」：When you see the moon, its phases may present waxing or waning and not always full round.

「此事古難全」：Not all things could happen as you intend. The nature of life is changeable and unpredictable.

「但願人長久，千里共嬋娟」：
　Although separating in the thousand miles, I wish you wellness and longevity and appreciate the world's beauty at the same time with me.

我覺得我翻的「此事古難全」可能不夠到位，因為沒有翻出「古」或「自古以來」的意思，所以這句我是偏向意譯（這幾句譯文若有哪裡用詞不恰當/不適合的地方，還請多多指教）。

這首歌曲《但願人長久》鄧麗君唱得很好，音色甜美，技巧穩定（錄音室版，1984台北演唱會現場版，作曲者伴奏的電視現場版），我也是昨天搜尋來聽，才想起來以前好像聽過這旋律，這首應該是老歌當中的名曲吧。