Inner Universe @ 奇異的音樂補給站 :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 關鍵字
  • 平均分數:0 顆星
    投票人數:0
    我要評分:
  • 累積 | 今日
    loading......
    1. 沒有新回應!





  • Powered by Xuite
    200505261908Inner Universe

     草薙素子 從對過去日本與外面部不文化的接觸歷史,到現在日本動漫以至於音樂的呈現。老實說我個人總是覺得日本可以說是一個對外來文化最開放,卻又是最保守的文化。之所以說開放是他對於外來文化總是接受得很快,但是對於進來的外來文化又總是時時想呈現自己本身不同於原來外國文化的內涵。從近代明治維新的「和魂洋才」,到現在的動漫與迪士尼的呈現差別,都一直如此。

    I do複雜,攻殼機動隊的Inner UniverseRISE混有更重的俄文與英文交雜地唱,並且用此兩曲當作第一和第二季攻殼的主題曲。演唱的Origa則是來自於俄羅斯的歌手,然而儘管如此,整個曲調並沒有因此而有什麼俄國或英國風格,反而仍舊的依照攻殼機動隊所需的動漫氣氛,唱出一種其實只是用英俄語發音的日式動漫曲調,當然能唱出這樣的感覺Origa那種演唱功力佔很重要的主因。然而用不同文化語言的發音,唱出時而婉轉,時而激昂的表現來看,自己個人特別覺得佩服與欣賞的地方。

    我先介紹的這首Inner Universe是第一季攻殼機動隊的主曲,比起之後的RISE我個人覺得音調起服給人的印象深刻。整個曲調在一開始是很急促的,尤其當用複雜的電子合成的搖滾,會給人一種速度飛快,而且快的很不真實。

    但是在Origa演唱之後幾句,立刻就緩了下來(所以覺得轉折起伏感覺很大),並且急遽的的拉出高音。高音的轉折中,步調彷彿進入某種程度上的緩和,緩和地像是自己一個人躺在床上的呢喃一般。呢喃了幾次之後,再度轉折到急促的語調,接到原來一開始般急促的感覺。只是急促的語調之後,又開始緩和,整個語調所完的感覺是想要緩中帶急,急中帶緩的氣勢。值得一提的是,從第三分鐘以後,Origa接二連三在高音中轉折的感覺,個人覺地在地自音樂的陪襯下,已經幾乎達到神的境地。

    到最後,先是電子背景音樂撤出,Origa在唱了個幾句,不用任何其他所有淡出變小的聲音就結束,但是這樣音樂結束令人覺得可怕的就是在這,因為即使是這樣不拖泥帶水的結束,傳到腦中地餘音反而都結束不了。

     Origa

     

    以下歌詞自己已經找不到來源了,其中中文翻譯主要是參考自:http://bbs.61percent.net/MAIN/lyric/ghostinshellstandalonecomplex_inneruniverse.htm

     

    第一行是原唱的俄文或是英文原文,第二行是時間還有發音(如果本來是唱英文的話就省了),第三行是中文翻譯。
    作曲:菅野洋子
    編曲:菅野洋子
    
    演唱:Origa
    
    Ангелы и демоны кружили надо мной
    [00:23:13]Angely i demony kruzhili nado mnoj
    天使與惡魔在我上方環繞
    
    Разбивали тернии и звёздные пути
    [00:29:01]Razbivali ternii i zvyozdnye puti
    颯颯穿過困苦與銀河
    
    Не знает счастья только тот,
    [00:34:46]Ne znaet schast'ya tol'ko tot,
    唯一不知道快樂的人
    
    Кто его зова понять не смог...
    [00:40:40]Kto ego zova ponyat' ne smog...
    是唯一不懂他召喚的人
    
    ------------------------------------------
    [Hапюбyйтecь  ,  напюбyйтecь]
    [00:46:67][Nalyubites'  ,       nalyubites']
    [敬畏地望著   ,        敬畏地望著]
    
    [00:52:15][aeria gloris  ,  aeria gloris]
    
    [Hапюбyйтecь  ,  напюбyйтecь]
    [00:57:74][Nalyubites'  ,       nalyubites']
    [敬畏地望著   ,        敬畏地望著]
    
    [01:03:26][aeria gloris  ,  aeria gloris]
    -------------------------------------------
    
    [01:08:24]I  am  Calling  Calling  now,  Spirits  rise  and  falling
    我正在召喚,召喚著,精神起起伏伏
    
    Собой остаться дольше...
    [01:21:24]Soboj ostat'sya dol'she...
    讓我再待在你身邊一會兒…
    
    [01:26:48]Calling Calling, in the depth of longing
    召喚召喚,在渴望的深處
    
    Собой остаться дольше...
    [01:38:70]Soboj ostat'sya dol'she...
    讓我再待在你身邊一會兒…
    
    ---------------------------------------------
    [Heвoлнyйтecь  ,   нeвoлнyйтecь]
    [01:43:98][Ne volnuites     ,   Ne volnuites]
    [別擔心                ,   別擔心]
    
    [01:49:65][aeria gloris  ,  aeria gloris]
    -----------------------------------------------
    
    [02:06:56]Stand alone... Where was life when it had a meaning...
    孤單一人…生命的意義何在…
    [02:18:52]Stand alone... Nothing's real anymore and...
    孤單一人…一切都不再真實…
    
    ...Бесконечный бег...
    [02:24:37]...Beskonechnyj beg...
    …無止境地奔跑…
    
    Пока жива я могу стараться на лету не
     упасть,
    [02:31:52]Poka zhiva ya mogu starat'sya na letu ne upast',
    當我活著的時候,我能努力的飛翔而不跌落
    
    Не разучиться мечтать...любить...
    [02:44:05]Ne razuchit'sya mechtat'...lyubit'...
    不會忘記如何幻想…如何去愛
    
    ...Бесконечный бег...
    [02:55:96]...Beskonechnyj beg...
    …無止境地奔跑…
    
    
    [02:59:23]Calling Calling, For the place of knowing
    召喚召喚,為了在熟悉的地方
    
    [03:10:98]There's more that what can be linked
    有更多的東西彼此相聯
    
    [03:15:73]Calling Calling, Never will I look away
    召喚召喚,決不無視
    
    [03:28:14]For what life has left for me
    生活所留給我的
    
    [03:33:13]Yearning Yearning, for what's left of loving
    嚮往,渴望,愛
    
    
    
    Собой остаться дольше...
    [03:45:39]Soboj ostat'sya dol'she...
    讓我再待在你身邊一會兒…
    
    [03:50:37]Calling Calling now, Spirits rise and falling
    召喚召喚,精神起起伏伏
    
    Собой остаться дольше...
    [04:02:20]Soboj ostat'sya dol'she...
    讓我再待在你身邊一會兒…
    
    [04:07:47]Calling Calling, in the depth of longing
    召喚召喚,在渴望的深處
    
    Собой остаться дольше...
    [04:19:48]Soboj ostat'sya dol'she...
    讓我再待在你身邊一會兒… 

     

     


     

      

     

     

    相關閱讀

    1.攻殼機動隊內容狂想

     

    INNOCENCE的靈魂設定

    Solid State Society的社會觀

    Solid State Society社會觀的啟示

    Solid State Society道德觀之一:從現實原理推出應然

    Solid State Society道德觀之二:個人與組織間的猶豫

    蠻牛千面人中可能的SAC現象

     

    2.攻殼機動隊音樂狂聽

    主題曲:Rise

    菅野攻殼配樂力作:トルキア

    攻殼電影音樂:「傀儡謠」的誕生

    對「傀儡謠」的解碼

    I do

    沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
    回應