201008191541大阪しぐれ--大阪時雨(歌詞+中譯)

大阪しぐれ

1980年(昭和55年)

:都はるみ

作詞:吉岡治     作曲:市川昭介

 

                  いき

ひとりで  生きてくなんて叫我獨自一個人活下去,

           すが

できないと 泣いて縋れ    我不能」我如此說著就哭起來依偎他

 

ネオンが  ネオンがしみる   覺得霓虹燈 霓虹燈刺眼 

きた しんち

北の新地は  おもいでばかり北方的新地有的都只是充滿回憶

あめ      ゆめ  ぬ

雨もよう  夢も濡れます     好像要下雨的樣子了 夢也會淋濕

   おおさか

ああ 大阪しぐれ                    啊 大阪的時雨

 

 

 

ひとつや ふたつじゃないの    舊傷痕不是一處兩處而已

ふる きず     うわさ なみき

 傷は    並木の      傳達這訊息的是

どうじま どうじま

堂島  堂島すずめ                   林蔭道上的堂島麻雀

           わたし

こんな私で  いいならあげる 把這樣的我可以的話就奉獻給你

なに      だ   くだ

何もかも  抱いてさい     毫不保留的 請擁抱著我

    おおさか

ああ  大阪しぐれ                 啊  大阪的時雨

 

 

                               いま

しあわせ  それとも今は         幸福如今可說是不幸了  

      

ふしあわせ 酔ってあなたは   你喝醉了酒之後

そねざき   そねざき

曽根崎  曽根崎あたり             就逗留「曾根崎」附近

    た       わたし  わる

つくし足りない  私が 悪い  這都是我不好 沒有照顧好您

   ひと   あめ かえ

あの人を  雨よ帰して         雨啊!請讓那個人回來吧!

   おおさか

ああ 大阪しぐれ                           大阪的時雨

 

台語老歌<夜雨思情>之原曲

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=mXNtNSAU5vw&feature=related

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: