201008231336男なら-要是男人(歌詞+中譯)


男なら

歌手:松原のぶえ   1987(昭和62)  

作詩:吉岡治      作曲:岡千秋

 

くや なみだ     か

悔し涙を   噛みしめて   忍受著懊悔的眼淚  

    かた   お

それでも肩を  落とさない        依舊不會沮喪

みえ  おとこ        ぼう

見栄が男の  つっかい棒と       把榮耀視為男人的支柱

     から  さけ  の

からから辛い   酒を飲む         哈哈笑著喝酒

   へた  なぐさ い

なァ 下手な慰め言わないぜ    哎!別說些無用的安慰話

おとこ  おとこ

男なら 男なら                         要是男人  要是男人

だま   こころ      さけ  の

って心で  ああ   酒を飲む    啊!默默地用心去喝酒

 

 

 

おも            も

想いばかりが  ただ燃えて     回憶一直在沸騰不已

ひぐ      とお  みち 

日暮れりゃ遠い  道ばかり        年事已高卻一事無成

て  ひくも  ひ  

照る日曇る日  さまざまだよと 晴天陰天各式各樣喔

どこ    うた  えんか

何処かで唄う  演歌ぶし           不知那兒傳來演歌的曲調

   なな ころ      ころ

なァ 七つ転んでまだ転ぶ      哎!已摔倒好多次還在摔倒

おとこ  おとこ

男なら 男なら                           要是男人  要是男人

     まっか      ゆめ  み

それでも真赤な ああ 夢を見る既使那樣仍要作火紅的夢

 

 

 

うんぷてんぷ   かぜ 

運否天賦は   風しだい              聽天由命是一種風潮

じだい        おれ  ね

時代がいつか   俺と寝る          時代總有一天會在我這邊

    さいご   わら

そうさ最後に  笑えばいいさ    呀最後還是笑笑就好

           さけ

それまでふたり はしご酒     在那以前我倆互相敬酒吧

   は   おとこ はなみち

なァ 晴れて男の花道を           哎 正式把男人的花道裝飾

おとこ  おとこ

男なら 男なら                         要是男人  要是男人

きれい かざり      おとこ

綺麗に飾ろぜ ああ 男なら     啊 就把花道裝飾漂亮點

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=lvwsdctlhuI&feature=related

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: