201008241118ひばりの佐渡情話—雲雀的佐渡情話(歌詞+中譯)


ひばりの佐渡情話雲雀的佐渡情話

唄:美空ひばり

昭和35(1960)

作詞 西沢爽    作曲 船村 徹唄

 

さど   ありそ   いわ 

佐渡の荒磯の  岩かげに      佐渡洶湧的海邊的岩石後面

さ    か  こ    ゆ り  はな
咲くは鹿の子の  百合の花        綻開的是鹿之子的百合花

はな つ   つ             な
花を摘み摘み  なじょして泣いた 邊摘著花邊責問邊哭

しま むすめ           な
島の娘は  なじょして泣いた   島上的姑娘邊責問邊哭

こい               な
恋はつらいと  いうて泣いた   訴說著戀愛很痛苦而哭了

 


なみ  お       かもめ
波に追われる  鴎さえ               連被海浪追逐的海鷗

こい           に わ  と
恋をすりゃこそ  二羽で飛ぶ    一但互愛就兩隻一起飛

おき                  な
沖をながめて  なじょして泣いた 遠望著海上邊責問邊哭

しま むすめ          な
島の娘は  なじょして泣いた    島上的姑娘邊責問邊哭

あ        ひと       な
逢えぬ  お人と いうて泣いた 說見不到愛的人而哭了

 


さど    しじゆくり    あらうみ
佐渡は四十九里   荒海に        佐渡在四十九里荒海中

 はな じま
ひとりしょんぼり  離れ島        是個無精打采的孤單離島

たもと               な
袂だきしめ  なじょして泣いた 抱住和服袖口邊責問邊哭

しま むすめ            な
島の娘は   なじょして泣いた 島上的姑娘邊責問邊哭

 な
わしも ひとりと  いうて泣いた 說我也是孤單一個而哭了

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=oLyuRNBEByQ&feature=related

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: