201008251129王將---村田英雄(歌詞+中譯)


王將

唄:村田英雄  昭和361961年)

作詞 西條八十  作曲 船村徹

 

ふ    と           しょうぎ こま

吹けば飛ぶような  將棋の駒に  對一吹就要飛象棋的棋子

か   いのち    わら   わら

けた命を  笑わば笑え             為此拼了命 要笑就笑吧

う    なにわ    はっぴゃくやばし

生まれ浪花の  八百八橋              出生在大阪的八百八橋

つき  し               い き じ

月も知ってる  おいらの意氣地  月亮也知道我的鬥志精神

 

 

  て    て     しあん  むね

あの手この手の  思案を胸に 下棋的各種策略在心中思緒著

やぶ ながや      ことし  く

破れ長屋で  今年も暮れた     今年又在破舊的長屋度過了

ぐ ち  い       にょうぼう こはる

愚癡も言わずに  女房の小春 老婆小春也沒發牢騷

   えがお

つくる笑顏が いじらしい        故作笑容使我憐惜不已

 

 

 

あす  とうきょう    で  ゆ

明日は東京に  出て行くからは  因為明天要前往東京

         か     

なになんでも 勝たねばならぬ 無論如何要贏得勝利回來

そら ひ        つうてんかく

空にく  通天閣に            通天閣燈光明亮照向天際  

       とうし        も

おれの鬥志が  また燃える         我的鬥志 又燃起

影音引用:http://www.youtube.com/watch#!v=STbyrf-n9dU&feature=related

影音引用:http://www.youtube.com/watch#!v=lQriG_o9xn4&feature=related

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: