201008251427無法松の一生~度胸千兩入り~村田英雄(歌詞+中譯)

無法松の一生~度胸千兩入り~

村田英雄(むらたひでお)

1958(昭和33)

作詩:吉野夫二郎 作曲:古賀政男

こくら う           げんかいそだ

小倉 生まれで 玄海育ち             生於小倉,成長於玄海

くち  あら                  あら
口も荒いが  氣も荒い              口無遮攔,脾氣也暴躁

むほういちだい   なみだ す
無法一代  淚を捨てて              一生蠻橫,拭去淚水後

どきょうせんりょう     い        
度胸千兩で  生きる身の           靠的是一身膽量活下來

おとこいちだい     む ほうまつ 
男一代   無法松                     男子漢一生 蠻橫的松五郎

 


そら                おと
空にひびいた あの音は              響徹天空的那聲音

たいこ    いさ ごま
たたく太鼓の 勇       來自蹦蹦跳跳 打鼓的人

だし   たけささ      ちょうちん
山車の竹屜  堤燈は                 花車上竹編的提燈

あか あかし                
赤い燈に ゆれて行く                 在紅燈晃呀晃中向前移動

きょう   ぎおん            なつまつ
今日は祇園の  夏祭り              今天是祇園的夏日祭典

そろ       ゆかた          わか しゅ
揃いの浴衣の  若い眾は           穿同一花色浴衣的年青人

つな  ひ     だ            おんど
綱を引出し  音頭とる           拉起繩索,集體跳著舞

げんかいなだ             かぜ
玄海灘の   風うけて               迎著玄海灘的海風

  みぎひだり
ばちがはげしく  右左               鼓槌激烈左右地敲打

こくらなだい   むほうまつ
小倉名代は 無法松                     小倉著名的蠻橫的松五郎

どきょうせんりょう
度胸千兩の あばれうち               膽大包天,好打成性



な     なげ        おとこ

泣くな嘆くな  男じゃないか     是男人就不哭也不嘆氣

みの              こい
どうせ實らぬ  戀じゃもの        反正是沒有結果的戀情

ぐち        みれん         げんかいなだ
愚癡や未練は  玄海灘に           把牢騷和依戀扔在玄海灘

す       たいこ            みだ   う
捨てて太鼓の  亂れ打ち           不再胡亂敲打太鼓

 ゆめ かよ         みょうと
夢も通えよ 女男波                     夢也相通啊!夫婦波浪

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=MSfkj1Ehkf4

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: