201008261205片戀酒—單戀酒(宮史郎)(歌詞+中譯)


片戀酒單戀酒 

唄:宮 史郎(みや しろう)  1983(昭和58)

作詞:小川道雄    作曲:酒田稔

 

す     の           さけ

好きで吞んでる  お酒じゃないわ 這不是因喜好而喝的酒啊

      さみ        かたこいざけ

ひとりが淋しい   片戀酒よ    是孤單寂寞所喝的單戀酒呀

あそ  じょうず

遊び上手な    あなたでも        雖然知道你很會遊戲人間

うわさ き  たび     

噂を 聞く度    逢いたくて       但一聽到你的傳聞時 還是想要見到你

 

つらいのよ    つらいのよ        真痛苦啊   真痛苦啊

   おんな 

バカな女と言われても            儘管被說成笨女人也不在乎

わす           こい

忘れられない戀だから            因這是難以忘懷的戀情呀

おもかげ          しの   な

面影グラスに   忍び泣く         對著浮現在酒杯上的你 不禁流著眼淚

 

 

 

 

 あ    くらし      きょう   ごろ

荒れた生活の   今日この頃は  過放蕩的生活到現在也是這樣過著

よ   ほ       みれん       

醉う程ど未練が   身にしみるのよ喝的越醉越使依戀更思念

ゆめ はげ       

夢で激しく   燃えるより          與其在夢中燃燒著熱情奔放  

    つよ   だ

やさしい強さで抱きしめて     不如似溫柔強力緊緊抱住好

 ほ         

欲しいのよ  欲しいのよ          真想要啊  真想要啊

    おんな   い

バカな女と  言われても       儘管被說成笨女人也不在乎

わす          こい

忘れられない  戀だから         因這是難以忘懷的戀情呀

おもかげ         しの な

面影グラスに  忍び泣く          對著浮現在酒杯上的你 不禁流著眼淚

 

 

 

     いのち          か

「あなた命」と  ボトルに書いて 把「你是我的生命」寫在酒瓶上

こころ つ       かたこいざけ

心に 注ぎたす   片戀酒よ        把整個心都放進去的單戀酒

あい  きず    いた  よ

愛の傷あと  痛む夜は             愛的傷痕在作痛的夜晚

   こと        おも  だ

いい事ばかりを  思い出し      總是回想著美好的事物

い           

生きるのよ  生きるのよ       要活下去呀 要活下去呀

            おんな  

バカな 言われても        儘管被說成笨女人也不在乎

わす         こい

忘れられない 戀だから           因這是難以忘懷的戀情呀

おもかげ       しの 

面影グラスに 忍び泣く            對著浮現在酒杯上的你 不禁流著眼淚

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=NAUPYla2xcQ&feature=related

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=1kyyw_tEEVU

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: