201101041320大器晚成--島津亞矢(歌詞+中譯)

大器晚成

唄:島津亞矢(しまづあや)   2005(平成17)

作詞:星野哲男     作曲原讓二

えだ  は            はや

枝を張るのは  まだ早い         還未到枝葉伸展的時候

         

いまはしっかり  根をのばせ  現在確切地紮根比較要緊

たいきばんせい

大器晚成  あしたにかける     大器晚成寄託於明天

ゆめ  きぼう       おおぞら

夢と希望の   大空を             夢想和希望的天空中

くも なが       ゆうゆう

雲が流れる  悠々と                白雲正悠然地漂流著

 

 

   

まぐれ當たりも あるけれど      雖然說有僥倖成功的機會

    ねら         とお

それを狙えば   遠まわり   但只依賴僥倖的話是捨近求遠

たいきばんせい      じみち  どりょく

大器晚成    地道を努力      大器晚成要腳踏實地的努力

      ひ   

ものをいう日か  くるまでは  在獲得成功日之前

うし あゆ  

牛の步みを  くりかえせ          就像牛步般再三地移動吧

 

 

わら           ごうかい

笑うときには  豪快に              笑的時候豪邁地笑

うそ  まこと      いちりづか

噓も真の   一里塚              說謊也是誠摯的里程碑

たいきばんせい 

大器晚成  ただまっしぐれ       大器晚成也只有勇往直前

    り り       あしあと

わかく凜々しい  足跡を           把年輕英勇的足跡

きざ              だいち

刻みつけよう  この大地           刻印在這個大地上吧

 

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=lo0Fj9CXdVs&nofeather=True

 
回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: