201106171432母恋鴉--五木ひろし(歌詞+中譯)


母恋鴉~

 

唄:五木ひろし

 

作詞・藤田まさと    作曲・猪俣公章

 

みと   はな        まつど  じゅうり

水戸を離れりゃ  松戸へ十里  如果離開水戶到松戶就要十里遠

かいどう がらす       ひ  こえ

街道    が  声 泣いた  飄泊的浪子思念母親

はは             ひ  こえ な

母はどこかと  声 泣いた 呼喚著母親 母親妳在哪裡?

はは        

母はどこかと どこかとョー  母親妳在何方?到底妳在哪唷!

 

 

あい しゅく      えどがわわた

間の宿かよ    江戸川渡し    離住宿泊地還遠,先在中途休息場所休息,再渡過江戶川 

 

しゅくば        な  な    こ

宿場がらすが  泣き泣き越えた住宿在休息區的漂泊浪子 哭著喊著

はは  ぶじ         な  な   こ

母は無事かと   泣き泣き越えた  母親呀妳是否安然無恙?

はは ぶじ         ぶじ

母は無事かと  無事かとョー    母親呀妳是否安然無恙唷?

 

 

 

くじゅうろっけん          はし

九十六間   すみだの橋を     終於渡過九十六間長的隅田橋                                うれ    な

わたるからすが  嬉しゅて泣いた漂泊浪子喜極而泣地哭喊著

はは          うれ     な

母に逢えると  嬉しゅて泣いた可以見到媽媽了  高興地哭了

はは  あ      あ    

母に逢えると 逢えるとョー       終於能見到媽媽了唷!

 

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: