201110191810涙の渡り鳥-天童よしみ(歌詞+中譯)

涙の渡り鳥(哭泣的流浪者)

作詞:西条八十    作曲:佐木俊一
唄:天童よしみ     昭和7(1932)


あめ ひ  かぜ ひ   な   く

雨の日も風の日も 泣いて暮らす不管下雨天還是刮風天都是哭泣著

    うきよ   わた どり

わたしゃ浮世の   渡り鳥                    我是人世間的流浪者

な                

泣くのじゃないよ  泣くじゃないよ   不要哭了,不要哭了.

な    つばさ

泣けば 翼も  ままならぬ          哭的話翅膀就不能自由飛了

 

 

   ゆめ   ゆめ 

あの夢もこの夢も  みんなちりぢり 這個夢也那個夢也如碎片散落.

    なみだ  たび どり

わたしゃ涙の    旅の鳥                       我是哭泣的流浪者

な                 

泣くのじゃないよ   泣くじゃないよ不要哭了,不要哭了

な    きのう    

泣いて昨日が  来るじゃなし           哭的話就沒有明天了.

 

 

     ふるさと そら  とお

なつかしい故郷の  空は遠い      懷念故鄉的天空是那麼的遙遠

          たび  どり

わたしゃあてない   旅の鳥  我是無家可歸的流浪者

な                

泣くのじゃないよ  泣くじゃないよ不要哭了,不要哭了

あす   こ          やま

明日も越えましょ あの山を            明天也要再穿越那座山吧

 

台語歌的歌名:天涯孤女

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: