201201011635牡丹の曲(牡丹曲)--( 歌詞+中譯)

 

牡丹の曲(牡丹曲)

演唱:山田五十鈴     昭和16(1941)

作詞:服部良一,作曲:西条八十

 

    ぼたん         そ

あかい牡丹の   はなびら染めた       印染有紅色牡丹花瓣的

おど    いしょう        ぬ

踊り衣裳が   なみだで濡れる           那件舞衣被淚水弄濕

            にんぎょう

ないちゃいけない   しな人形           不要哭吧 中國娃娃

はる        またかえ

春はやさしく   又返                       溫暖的春天還會回來

 

 

ほし ひかり

星の光   ロケットあけりャ 在閃爍的星星微光.打開項鍊墜子盒 

きみ よこがお    なつ

君が横顔    懐かしいとし             令人懷念您的可愛側臉

おとめごころ      だれ   し

乙女心を      誰か知る                       我這顆少女心有誰知道?

はる         またかえ

春はやさしく   又返                      溫暖的春天還會回來

 

 

よ       こた          こころ   こころ

呼べば答える   心と心                     一呼喊就會有感應的兩顆心

うみ へだ    ふた    くに

海を隔てた   二つの国に                 在隔了海洋的兩人國度裡

えがお はなさ   あい そら

笑顔花咲く   愛の空                         有著笑容常開的愛之天空

はる        またかえ

春はやさしく   又返                      溫暖的春天還會回來

 

電影「上海の月」主題歌,台語版有「生活苦」

、「緣投囝仔」

國語版有蔡幸娟的「你愛不愛我」

影音引用:http://www.youtube.com/watch?v=JmfXcl3vaj4&nofeather=True

 

回應

 

(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)!如有活動邀請,請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~ 三郎有數十年書法資歷。代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....

    沒有新回應!
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分: