200801042318Shenandoah




位於美國維吉尼亞州(
Virginia)西部的Shenandoah Valley是由Shenandoah River所切割而成,是美國的葡萄酒產地,南北戰爭期間雙方為爭奪維吉尼亞的控制權而在此爆發激戰。而Shenandoah River則是Potomac River的重要支流,Potomac River最終東流注入Chesapeake Bay。河谷的東側設有Shenandoah National Park

Shenandoah也是一首美國相當知名而美麗的民謠,這首最早流傳於內陸河流域水手的歌謠,可能起源於18世紀。歌詞歷經流傳而出現不同版本,以下提供常見的版本(引用自英文Wikipedia,可能與現在播放的版本稍有不同):

 

Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I long to hear you
Away you rolling river,
I'll take her
'cross your rollin' water,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
'Tis seven years
since last I saw you.
Away you rolling river,
'Tis seven years
since last I saw you.
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I'll come to claim her.
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
In all these years,
Whene'er I saw her,
We have kept
Our love a secret,
Oh! Shenandoah,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
She's bound to leave you.
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I'll not deceive you.
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

 

歌詞主要描述一位路過的商旅,愛上居住在Missouri River沿岸部族酋長女兒的動人故事。歌詞中Shenandoah指的就是酋長的女兒,因此維吉尼亞與密蘇里(Missouri)兩州似對這首民謠的起源有所爭議。但這絲毫不減損其音樂價值。

另外Shenandoah也是詹姆斯史都華James Maitland Stewart1908-1997)在1965年所主演的一部電影,該片內容就是描述前面提到的南北戰爭期間在Shenandoah Valley所爆發的戰役。詹姆斯史都華不僅是一位才華洋溢的演員,更是一位愛國者,他在美國有著極高的名望。他是美國藝人從軍的典範,他在1959年晉任空軍預備役准將,也是軍階最高的好萊塢藝人,也因為他服軍職期間所立下的功勳,在他的葬禮上並有美國空軍儀隊執行榮耀的軍禮儀式。10多年前台灣一家電視台亦曾播出他所主演的希區考克系列電影。

除了美國的維吉尼亞州外還有許多地方是以Shenandoah命名,以下列出英文Wikipedia所整理的資料:

 

最後回到這首民謠Shenandoah ,現在聽到的版本是出自Hayley Westenra的Treasure這張專輯,歌聲清亮的Hayley出生於紐西蘭,在2003年推出其個人第一張專輯Pure後,在國際樂壇逐漸嶄露頭腳,Treasure則是她第三張專輯,由DECCA唱片發行(福茂唱片代理在台版權,但台灣版本並未提供英文歌詞)。專輯中還有Santa Lucia、Danny Boy、One Fine Day及Sonny等多首動聽歌曲,值得擁有。

另外也推薦其他Shenandoah的版本:

1.長笛大師James Galway的A SONG OF HOME專輯,BMG唱片2003。GREATEST HITS專輯BMG唱片1988。以上兩張專輯版本並不相同。

2.The American Tenors,2003。

3.Erich Kunzel /Cincinnati Pops Orchestra的Round-Up專輯,TELARC唱片1986。

4.許嘉凌的超人氣專輯,Universal唱片2007。

 

回應
QR CODE
qrcode
CIC

Tainan

  Flag Counter
累積 | 今日
loading......

SINCE 2005 我的生活,我的興趣... 欲達最佳 瀏覽效果螢幕解析度請調為1920X1080

    沒有新回應!