200901241615返璞歸真

“Return to Innocence”(返璞歸真)這首歌
是我想在情感上較貼近的農曆年來臨時,
給自己也推薦給朋友聽的一首歌。

“Return to Innocence”是德國「謎」(Enigma)音樂團體的
主要成員Michael Cretu於1993年創作的曲子,
是此團隊第二張專輯 “Cross of Changes”的主打曲。
此首歌沿襲了他們極成功的第一張專輯MCMXC a.D.的曲風
(代表作是混入Gregorian聖詩吟唱的 “Sadeness”),
將傳統純粹的歌聲與現代詞曲創作和打擊樂混融,
產生奇妙的、謎樣的效果。

“Return to Innocence”(返璞歸真)中撼動人心的傳統歌聲
是取自阿美馬蘭部落郭英男(他的妻子郭秀珠應和)主唱的
「歡樂飲酒歌」。他們夫妻1988年曾在許常惠教授帶隊下
至巴黎「世界文化館」演出,之後演出的歌曲被收錄於CD出版。
「謎」團隊的Michael Cretu想必受到這純淨且自然無拘歌聲的感動,
因而擷取片段,混溶到他創作的 “Return to Innocence” 一曲中,
賦予該曲「返璞歸真」的靈魂。
此曲發表後迅速地在全球各地的音樂排行榜中走紅。

1996年,此曲又用於一支推廣該年度奧運的電視廣告中,
也因此引起台灣方面的注意,並掀起了一場郭英男夫婦告
該曲創作者和唱片公司未標明原唱者並未給予版權費
的國際官司。最終,該唱片公司採取庭外和解的方式,
給予郭英男夫婦應有的認可、尊重、賠償和版稅的分享。

這首歌配了一支超屌的MV,是在西班牙Malaga拍攝的,
所有的動作都倒返回去,連死亡也回到出生,
一切的一切都返璞歸真!

這首歌的歌詞言簡意賅,
其中主要的句子,我隨手簡譯如下:
Love - devotion
愛 ─ 奉獻
Feeling – emotion
感覺 ─ 情緒
Don’t be afraid to be weak
不要因軟弱而恐懼
Don’t be proud to be strong
不要因強壯而驕傲
Just look into your heart my friend
只要直視你的心,我的朋友
That will be the return to yourself
那將是回歸自己
The return to innocence
返璞歸真

If you want, then start to laugh
如果你想要,那就笑吧
If you must, then start to cry
如果你必需,那就哭吧
Be yourself don’t hide
做你自己,不要隱藏
Just believe in destiny
只相信命運

Don’t care what people say
不要在意別人說什麼
Just follow your own way
只要順著你自己的路
Don’t give up and use the chance
不要放棄並利用這機會
To return to innocence
返璞歸真

That’s not the beginning of the end
那不是結束的開始
That’s the return to yourself
那是回歸你自己
The return to innocence.
返璞歸真

>

在即將春回大地之際,
我盼望與自己的心對話,
清除塵垢,返璞歸真,煥然一新。
道一聲恭喜,並與所有我認識或不認識的朋友互勉!
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite
新資料夾