201803280057The 3 Tenors的義大利文歌曲 O sole mio 我的太陽+歌詞+中譯翻譯+ ...

撒丁文翻譯

O sole mio

    本歌曲之義大利文單字很簡單,字母自己就是音標,是男高音,隨著唱就對了!義大利文不像法文,每個母音都要發出來,所以sole要唸成「唆雷」,還有猶如西班牙文一樣, j發ㄏ的音,所以oje要唸成「歐黑」翻譯

cchiù bello, oje ne'. 太陽還要更大

華碩翻譯公司的太陽

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. 當夜晚到臨時太陽就消逝

刊行: -

 

Ma n'atu sole 但另外一個豔陽天

義大利文進修

原唱: -

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上

cchiù bello, oje ne'. 太陽還要更大

Ma n'atu sole但另外一個豔陽天

O=冠詞themio=法文mien=德文mein=mine=我的;bella=法文belle=美麗aria=英文air=空氣sole=法文soleil=德文sonne=西班牙文sol=英文sunserena=英文serene=寧靜tempesta=英文tempest=狂風雨fresca=英文fresh=清爽的festa=英文feast=宴會Ma=法文mais=atu=法文autro=英文another=另外一個a =法文a=to=te=法文te=受詞翻譯公司Quanno=法文Quan=西班牙文cuando=notte=英文night=夜晚;se=法文se=本身ne=法文ne=英文noscenne=英文scene=景物;se ne scenne=本身消逝

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上

Che bella cosa na jurnata 'e sole,一個豔陽天是多麼巧妙事

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上

作詞: -

 

影片(The 3 Tenors)供應者corellon01

The 3 Tenors義大利文O sole mio華碩翻譯公司的太陽+歌詞+中譯翻譯+義大利文學習

O sole 太陽公公

O sole mio那是華碩翻譯公司的太陽

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne翻譯社當夜晚光降時太陽就消失

Che bella cosa na jurnata 'e sole. 一個豔陽天是多麼奇奧事

Ma n'atu sole 但另一個豔陽天

me vene quase 'na malincunia;我感應鬱卒

n'aria serena doppo na tempesta!暴風雨後的寧靜空氣

O sole太陽公公

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. 當夜晚到臨時太陽就消失

O sole mio 那是我的太陽

O sole mio是我的太陽

插播朋友所保舉影片(台灣查察署的敗北,請在該影片左上角有文字抬頭處按下去,可看到申明及留言內容,但願觀眾按下喜好)

cchiù bello, oje ne'. 太陽還要更大

O sole 太陽公公

Pe' ll'aria fresca pare già na festa...清爽的空氣來後宴會即將開始...

O sole mio那是我的太陽

O sole mio那是我的太陽

翻譯:林技師

作曲: -

sotto 'a fenesta toia restarria 我會待在妳窗戶下

sta 'nfronte a te! 照在妳的臉上



文章來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294400-The+3+Tenors%E7%9A%84%E7%BE%A9%E5%A4%A7%E5%88%A9%E6%96有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite