201004061516[英字單字說]tennis

網球的前身是14世紀流行於法國宮廷的一種叫「掌球戲」(handball)的遊戲。規則是兩名玩家隔著一條繩子,使用手掌將被布包著頭髮製成的球互相對打。其後這種遊戲經過發展和改良,用網代替繩子,並將以手擊球改為用木製球拍,隨後木拍更拉上弦線。由18世紀開始,歐洲民間也開始出現這種遊戲,並且於19世紀盛行於歐洲。

現代的網球則於1873年12月由華爾特·科洛普頓·溫菲爾德(Walter Clopton Wingfield)少校在英國發明,當時這個遊戲是用來在後院的派對中取悅客人。他是根據老的室內網球或者稱為原網球的遊戲創造這項運動的。根據大多數網球歷史學家,現代網球的規則也大多數從此而來,因為溫菲爾德從這兩項運動中借鑒了大量元素,還借鑒了法國皇室網球的一些技巧規則。

1877 年在英國倫敦溫布爾頓舉行了首場溫布頓網球錦標賽,為現代網球史上最早的比賽。隨著國際網球聯合會於1913年成立,網球運動亦於世界各地得以廣泛發展。在1881年5月21日,美國國家草地網球聯盟(現在的美國網球聯盟)成立以規範規則和競技制度。美國國家男子單打錦標賽,就是現在的美國公開賽,1881年首次在美國羅得島的新港舉行。美國國家女子單打錦標賽在1887年舉行。網球也在法國(法國網球公開賽 1891年)流行。世界著名的網球公開賽有:溫布爾頓網球公開賽、美國網球公開賽、澳大利亞網球公開賽和法國網球公開賽。今天,這四項賽事被稱為大滿貫。關於草地網球的規則80年之內都沒有改變,只是在1900年,由詹姆士·凡·阿蘭(James Van Alen)做出了一項重要改變:1900年,著名的一年一度台維斯盃網球公開賽在國家隊之間舉行。(http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BD%91%E7%90%83)

據兩位英國學者Lord Abcrdare和Whitan的報告,原來古老的法文中,l'oeuf這字是指蛋,即是「荷包蛋」,什麼都沒有。法文的l'oeuf的發音與英文的 LOVE十分接近。

網球是在14世紀起源於法國,在16、17世紀傳到英國,英國人學網球時,聽到法國人把○分讀成LOVE時,便有樣學樣,久而久之,更成為網球的指定用語。

網球的奇怪記分方式

台灣網球已闖進了世界前十名,大家觀看網球比賽的興趣,突然之間提高不少,但是網球的計分方式,卻往往讓一般觀眾,摸不著頭腦。

網球計分:

fifteen / love  = 1 : 0

thirty  / love  = 2 : 0

fourty /  love  = 3 : 0

sixty /  love   = 4 : 0

計分方式中的fifteen, thrity, fourty, sixty為何代表1,2,3,4分 呢?在此說明如下:

網球運動與最早的網球比賽的發源地,來自法國,計分方式,也沿用至今。

當 時法國通用的銅幣稱為"蘇"(sou), 一枚銀幣可換 60 sous.一般的比賽規則是,比賽中贏一個game,對方必須付出一枚銀幣的賭金,而網球比賽中,每一個game有 四次發球機會,每次發球後,得分者可或累積1/4枚金幣的賭金,也就是15 sous. 贏了兩次發球,可獲得30 sous, 以此類推。

這種計分方式沿用至今,於是形成了15, 30, 40, 60的用法。然而還有些疑問:

1. 為何用40而不是45?

  --因為比賽中,fourty five 比 fourty 繞口。

2. 為何很少聽到sixty?

  --通常在fourty 之後,再贏一球,習慣的稱為"game"或是"game over",所以少聽說sixty 這個名詞。

3. 為甚麼"love"="0"?

  --其實這兒所用的love是採法文發音,法文原來的字是l' oeuf,就是等於蛋或零的意思。

  --我們常在英文影片中,發現求救者高呼"mayday! mayday!"--五月天?非也!英文中求救所用的 helpme這個字,翻譯成法文是m'aider ,發音與mayday 相似,這就是原因。

4. Deuce的意義?

  ---Deuce的字源來自中古世紀英文deus, 即"two"="兩個"的意思。在網球賽中,賽球的兩方,都達到滿點之前,而且兩邊相等的狀況,叫做deuce, 也就是說,要想獲勝的一方,須要再贏兩個球,才算是獲勝的意思。


Love   - 0 分(Love Fifteen是0比1,Love Forty 是 0比3,Thirty Love是2比0)
15     - 1 分(Fifteen,也可簡稱Five,Fifteen Love 就是1比0,也可簡稱 Five Love,當Fifteen Fifteen時就是 1比1,通常叫 Fifteen All,就是 1平的意思)
30     - 2 分(Thirty,0比2就是 Love Thirty,3比2就是Forty Thirty,2平時就叫 Thirty  All)
40     - 3 分(Forty,3比0是Forty Love,3比2是Forty Thirty,3比3叫Deuce,不叫Forty  Forty,也不叫 Forty All)
Deuce   - 搶局分(法文2的意思,一定要連續贏兩分或連續輸兩分,局才能結束,乒乓記分亦同)
Ad In   - 占先(Advantage In,贏一分的意思,再贏一分就贏此局,若是再輸一分就回到Deuce)
Ad Out - 落后(Advantage Out,輸一分的意思,再輸一分就輸此局,再贏一分就回到Deuce)
Point   - 分 (贏球最小單位)。發ACE球是最快贏分的方法。發球雙誤是最快失分的方法。對手接發球時無法成功擊回球場界內您得分,對手失分,比數成為 15-love。抽球時您使對手無法成功擊回場界內,您得分,比數成為 30-love。
Game   - 局(1局假設對手1分沒得,您只要連贏4分就可贏此局,40-love再贏一球就贏了此局,其實2比2以后就需連贏2球才能贏此局,所以我們打球時知道2比2就跟3比3一樣是Deuce。)
Set     - 盤(贏了1局就加1分到盤里,誰盤里的局積分先到6局而對手的盤里的局積分小于5,誰就勝此盤,例如6-0,6-1,6-2,6-3,6-4等等。當2個人盤里的局積分都是5時,誰贏下面2局就可以7-5贏此盤,萬一當2個人盤里的局積分都是6時,就需要用一個搶7制度來分勝負,搶7制度發明的原因是從前大比賽對手旗鼓相當時,常常盤里的局數打到25-23或32-30,觀眾受不了,電視直播也離開了,而搶7可在10分鐘附近分出勝負,搶7分出勝負后,贏的選手是7,輸的選手是6,就是7-6。
Match   - 賽(通常是3盤2勝,各勝1盤時,需打第3盤分勝負,大滿貫比賽時是5盤3勝,最高可打到5盤)
Deuce Court - 中文叫“右區”,是場地底線中間點的右邊。發球時當2人的比數總和是雙數時站在右區發球。例如:每局開始時都從右區發球,Love Love 0+0=0 算雙數,Fifteen Forty 是 1+3=4,也是在右區發球,Thirty All 是2+2=4在右區發球。
Ad Court     - 中文叫“左區”,是場地底線中間點的左邊。發球時當2人的比數總和是奇數時站在左區發球。例如:Fifteen  Love 1+0=1 是奇數,Thirty Forty 是2+3=5,也是在左區發球,Forty Love 是3+0=3 在左區發球。
Change Ends - 對換場邊。因為陽光是東西向,所有網球場地都是南北向以免陽光直射球員眼睛。因為有風有陽光,為了公平原則,兩人盤里的局數總和是奇數時要對換場地。例如您開賽時在北邊先發球,當您保住自己的發球局后,您在盤里的局數是1,對手是0,總和是1,是奇數,應該換邊,所以您換到南邊,您的對手在北邊開始發第2局。對手保住發球就得1分,現在盤里的總局數是2,是雙數所以不換邊,您在南邊發第3局。發完以後,您的對手到南邊來發球。
==================================================================================

網球術語英漢對照

    Racket 網球拍

    Love 0分(出自法語l'oeuf,意為零蛋)

    Grand slam 指澳網、法網、溫網、美網四大滿貫賽事

    Ground strock 球落地彈起後再擊球 最基本的打法(底線球)

    Vollry 截擊    

    Smash 高壓球     

    Lob 吊高球    

    Drop shot 吊小球

    Forehand 正手     

    Backhand 反手     

    Top spin 上旋球

    Back spin 下旋球

    Serve 發球

    Let 觸網球

延伸閱讀:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tennis_terminology
回應
==========
關鍵字
==========

亞洲大學視覺傳達設計學系兼任講師 20120910-20170120
嶺東科技大學科技商品設計系兼任講師 20130220-20140110
國立交通大學應用藝術研究所碩士 論文:「以聯想與類比推理來激發創意之研究」,1998
國立成功大學工業設計學系學士

    沒有新回應!