200805202108客家廣播劇&舞台戲白話文劇本 :人為財死鳥為食亡

客家廣播劇&舞台戲白話文劇本<8>:人為財死鳥為食亡
◇編劇&作家:一先 。◇客語文譯註:廖金明。◇整理&校對:坑中水。
◇客家鄉土語文研究工作室提供(0921685867)。
◇看讀本文,敬請先看(三)本文客語四縣語詞注解。
 
◆人為財死鳥為食亡:     
◇ 一.劇中人:旁白,員外,阿狗,阿流等四人。
◇二.戲文:
◇旁白:
        以前有一個好額ngiakˋ的大員外,家中請蓋多長工,田地有相當多租分佃denˊ農,一年又到了收成siinˇ的時節了,員外朝晨siinˇ蓋早就<鈧hong>床,吩咐兩個家丁,準備愛去收租金。
 
員外:阿狗哇vaˇ!阿狗!
阿狗:員外!恁anˋ早有麼介吩咐係he 嗎?
員外:喊ham 阿流來,員外有事愛交代dai!
阿狗:遵zunˊ命!阿流!員外有事喊ham你去!
阿流:噢!參見員外。
員外:阿狗!你去準備食糧,阿流你去準備換的衫samˊ褲fu 同轎 kieu仔veˋ。
阿狗:好!好!員外!愛去奈nai 呢?
阿流:係he 呀!準備這兜deuˊ東西,係he 唔係me 愛出遠門。
員外:現下六月了,人家割禾voˇ收成siinˇ時期,命令你等兩人隨suiˇ涯共下去南庄收租。
阿流:員外!愛去一久才nang 轉來呢?
阿狗:若naˊ係久,衫褲做得帶多一些啊?
員外:去南庄zong ,來回一共大約數sii 愛有半隻月個期間。
阿流:恁anˋ地neˊ!涯知diˊ了ieˇ!涯等來去準備。
阿狗:員外!轎仔同東西一切都準備好了。
員外:準備好,涯等就做得好出發。
阿狗:員外!請上轎kieu。
 
◇音樂:
◇旁白:經過了veˇ幾下日,員外同兩個長工已經來到南庄,今年仔佃denˊ農收成siinˇ特別好,佃農將租金一一 交分員外, 準備轉歸屋家的路上。
 
員外:阿狗!阿流!涯肚笥sii 無爽快,停下來轉擺一下!
阿狗:好!好!阿流!轎仔停下來。
阿流:噢oˋ!噢!噢!
◇音樂:
◇旁白:員外走到樹園肚裡去行通屙oˊ屎siiˋ,阿狗就同阿流在樹頭下聊liau 涼,忽futˋ然間,阿流貪圖的念頭一時就湧iungˋ到心頭,同阿狗講:
 
阿流:阿狗汝個耳公借涯一下!
阿狗:有麼介秘bi 密met 介話,愛涯將耳公借分汝呢?
阿流:較go 細聲一些sitˋ,等下分人聽到時siiˇ,事情就大條了veˇ喲 io!
阿狗:反正ziin這也無別儕saˇ人,淨ciang 淨係涯同你,員外又走到樹園肚裡去了ieˇ,也無moˇ恁
            遽giakˋ倒 do 轉zonˋ來。
阿流:阿狗!自涯等來員外家肚裡做長工,一共做了veˇ一多年了neˇ呢no?
阿狗:算算哪na地 ieˊ,也有30年了!
阿流:30年了,你有麼介感想無?
阿狗:感想!就係做長工唔會出頭哇vaˇ!
阿流:係he 呀!一日到暗還愛分bunˊ人指揮,任在人家使siiˋ上使siiˋ下。
阿狗:阿流!你的感想同涯內心的感覺又係me 完全相同。
阿流:阿狗!想唔到涯等還係臭cu 味mi 相同。
阿狗:就係恁anˋ地neˊ講哩liˋ!
阿流:汝有看到嗎?員外今年收租介收入比往年較go 大包喔voˊ!
阿狗:涯正zang 想!若naˊ係he涯等有這兜deuˊ錢,一生senˊ人<食著zokˋ>兩隻字就唔使愁
            seuˇ了veˇ!
阿流:阿狗!你有想愛遽giakˋ遽發橫vangˇ財嗎?
阿狗:除非將員外該ge包錢偷到手來。
阿流:奈有恁簡單將該包錢偷到手,員外等下倒do 轉zonˋ來,若naˊ係發現錢無在coiˊ,會喊人
           來捉涯等兩人無分伊打死,才係奇怪介事。
阿狗:嘎ga無moˇ!愛樣ngionˋ般較go好?
阿流:一不做,二不休hiuˊ。
阿狗:你的意思,係……?
阿流:等員外屙oˊ尿行通倒轉來時,用石頭將伊介腦之背敲kau落去,就有打算…….?
阿狗:恁anˋ地neˊ!員外唔係me就無命了ngeˇ嗄haˋ!恁地唔會忒tetˋ惡毒嗄haˋ?
阿流:無毒不butˋ丈夫!
阿狗:好hoˋ!涯來尋cimˇ石頭。
 
◇音樂:
◇旁白:員外因為食壞fai肚笥siiˋ,去樹園肚裡經過了論半點鐘才轉來,阿狗心肚裡驚驚,驚到全身緊惇zunˊ(發抖),阿流看到阿狗無膽量,現下若naˊ係無下ha手,就會失忒hetˋ機會,所以伊想唔當自家一個人來做下去,當時伊就拿起一粒石頭,<鋪pu>到doˋ員外無注意時,就在伊介頭上hong大力敲kau 落去,員外一時分伊打昏橫vang 倒doˋ在地,緊呻ciinˊ!緊蹶kiat命!
 
阿流:阿狗!你驚麼介?還唔共快<捲ten>手哇vaˇ!
阿狗:愛…樣地ngeˊ<捲ten>手呢?
阿流:扛到崩benˊ崗gongˊ崁kam唇掉tiauˋ下去,反正這山頂高也無人會來,也無人會知diˊ!阿狗:阿流!涯想為了帶念員外平常時節對涯等門恁好,應該愛在樹頭下挖iatˋ一個<弗futˋ>
            仔將員外埋在地泥底下,埋較go好勢se啊iaˋ正zang好!
阿流:也me好!也好!
 
◇音樂:
◇旁白:當時雖然員外唔曾cienˇ斷氣,但係分阿狗,阿流這兩隻畜cukˋ生sangˊ埋在地泥底下,員外就恁anˋ地neˊ一命來死,死啊 ia不明不白pet。
 
阿狗:員外!請你原諒!涯同阿流係因為做長工做了veˇ30年,一直都係無出頭,涯等需要這包
            錢,所以正zang 會來將你害死,請汝原諒!
阿流:阿狗!講恁多做麼介呢?反正員外也死忒hetˋ了leˇ,講較go 多佢giˇ又係me聽唔到,阿
           狗!你看!這包錢現下變成涯等兩個人的ne了ieˇ喲 io!
阿狗:這包錢唔曾cienˇ好動,今下暗了meˇ,肚笥siiˋ肚饑giˊ了ieˇ,先尋cimˇ一些sitˋ東西食
            飽以後才來分bunˊ。
阿流:噢oˋ有影!淨顧gu 辦事sii,續sa唔記得肚飢。
阿狗!這山崗壁壢lakˋ奈nai會有人賣東西。
阿狗:阿流!阿流!你看!你看!
阿流:看麼介?看麼介?
阿狗:該山腳下介火光光,一定有人賣東西,肚笥siiˋ醫iˊ飽以後才來打算。
阿流:來看該ge片山腳下!
 
◇音樂:
◇旁白:阿狗同阿流兩人來到山下介雜貨店,買了番豆,豆腐干gonˊ,米洒頭。實際上阿狗同阿流兩人早早就互相暗中各有心機,想將該ge包錢單獨佔zam 有,當伊兩人在該買東西介時節,兩人暗中互相各放biong了ngeˇ毒藥。兩人歸到原來放東西介大樹下,將食的東西擺好以後,倆人就開始食起來,伊等兩人緊食緊聊liauˇ天講:
 
阿狗:阿流!阿流!今下涯等兩人是siiˇ有錢了neˇ喲 io,你打算愛將這兜deuˊ錢樣ngiongˋ地
           ngeˊ來用啊ngaˇ?
阿流:涯打算將這兜deuˊ錢一部份來還債zai ,一部份愛來開當dong 店。
阿狗:將就!涯等來合gapˋ本開旅社。
阿流:以後才nang講啦!來來來!<淋 limˊ>酒!來乾杯啦!
阿流:<淋 limˊ>畀<biˋ>燥zauˊ!淋畀醉!
阿狗:淋畀醉!涯差唔多了veˇ喲 io!涯無法度了veˇ啦 laˋ!
阿流:再<淋 limˊ>!再淋!來來來!來再淋。
阿狗:涯ngaˇ!涯!涯!奈nai唔何了veˇ!涯想愛睡一下地veˊ!
阿流:阿狗!阿狗!唉aiˊ!食唔曾cienˇ有半打就好勢se了ieˊ!醉了ieˇ係嗎maˇ?
阿流:唉aiˊ~咦 iˇ!唉~咦!講啊nga恁好hoˋ聽,愛將這兜deuˊ錢來開旅社!害死員外係涯
           想介主意,你也敢想愛來同涯分bunˊ這兜錢,分!分!分麼介,愛等denˋ哩 liˋ!無惹
           ngiaˊ份!今下汝醉了ieˇ嚎hoˋ!想分錢!分bunˊ這粒大石頭啦!
 
◇音樂:
◇旁白:
         惡okˋ毒的阿流!利用阿狗酒醉介時節,在阿狗的頭那naˇ上同毒害員外的手段一樣樣,用石頭將伊介頭上敲kau 落去,阿狗也係一命死亡,阿狗死後無到一點鐘,阿流也中毒發作zokˋ分阿狗餖teu死了,原來係阿狗先下手想害死阿流,暗中在番豆肚裡放了ngeˇ毒藥,無想到阿流還係死在阿狗的手中。惡毒貪心的阿流同阿狗,雙雙死在山頂上,無人發現,經過了veˇ三個月,二人的屍siiˊ體腐爛,一群野鳥飛來食到doˋ阿流同阿狗的肉,鳥仔也陸陸續續siuk死亡。
        員外的家人感覺到奇怪,樣地ngeˊ去收租恁anˋ久無轉來?所以派人一奈打聽,才知道員外分人害死,阿流同阿狗為到doˋ錢財互相惡毒相害,阿流食到阿狗暗中放介毒藥,一身發作有毒,鳥仔飛來吃到doˋ阿流介肉,所以鳥仔也係中毒來餖teu 死。
這個故事:阿流同阿狗若naˊ係he 無貪財就唔會死,鳥diauˊ仔若係無為到食,也唔會來死亡。因此流傳一句話:人為財死,鳥為食亡!
 
===劇   終==承蒙大家!==
 
三.本文客家四縣語文注解:
1.好額ngiakˋ人家:有錢.有heuˋ人家。<涯ngaiˇ>改人部首:我。
2.長工gungˊ:長年為人幫忙工作的人且每日食住共下,又稱長年(東勢)。另(丈公)是指姨 iˇ婆
                        之丈夫。
3.係he 嗎maˇ:是不是。係he 唔係me →係he係meˇ。
4.交代dai:是指吩咐.即國語交代。代toi 理。
5.共kiung下:一同.一塊兒。做下(指全部),做一下(做一下地veˊ,做全部)。
6.一久才nang 轉來:多久才回來.正zang 轉來。一久(南部),幾久(北部用語)→多久。
7.大約數sii:大概koiˋ。斗概gie→平斗介橫木。
8.肚笥siiˋ:肚子,笥。這兜deuˊ:這些sitˋ。<兜deuˊ&些sitˋ>意稍有不同。
9.轉擺baiˋ:休息.轉換一下。番fanˊ豆→地豆(北部用語)。
10.行通:大便。小seuˋ解:小便→屙oˊ尿。滮beuˋ尿。
11. 聊 liau 涼liongˇ:乘涼。恁anˋ地neˊ:這樣子。
12.秘bi 密met:不為人知.秘bi 書.經常易誤將<秘>讀成秘mi 音。
13.無恁anˋ遽giakˋ倒do 轉來:沒有這麼快回來。倒doˋ轉來→倒回來。
14.任imˋ在人:隨suiˇ在人。使siiˋ上使下:指揮來指揮去。
15.腦之ziiˊ背:後腦袋。敲kau 落去:用短粗棍板打叫敲kau 。
16.<脯pu>到:暗中偷看且注意著其行動。<脯pu>改目部首。。<脯pu>梟hieuˊ。
17.緊蹶kiat命:將死兩腳伸屈不直,一直踢。蹶kiet 為北部音。蹶用前趾,踐gien用腳<睜zangˊ>
                。睜zangˊ→改足部首。
18.崩benˊ崗gongˊ崁kam:斷崖地方,或稱大崁。一崁kamˋ店。
19.合hap本:合股,湊deu股。合有<hap ,gapˋ,gak ˋ,gak> 等四音。
20.緊惇zunˊ:一直發抖。緊有(一直)與(緊.密,快)三種意思。
21.<捲ten>手:幫忙。<捲ten>頭:配合.合作。<捲ten>字內已改巾字。
22.帶dai 念ngiam:懷念記在心頭。心頭:心肚。
23.<弗futˋ>仔 leˋ:窪地。<弗futˋ>加穴部首。
24.明白pet:明瞭。直白pet:分明不含糊。
25.<汒mangˇ>亂:不要先動。<汒mangˇ>(改口部首):還沒有,唔曾cienˇ。
26.山崗gongˊ壁壢lakˋ:深山偏僻pitˋ之地。山壢lakˋ:山谷guˋ。中壢lak。
27.豆腐干gonˊ:豆腐乾。客語在肉乾.菜乾方面用(干)字。乾gonˊ&燥zauˊ有差別。
28.餖teu 死:毒死。用乳 iˇ藤餖teu 魚仔neˋ。
29.鳥diauˊ:diauˊ為語讀.niauˊ→為文讀。必定用文讀的地方:敬神拜佛.地方名.人名(專有
                名詞)詩經.對聯.標題.法律名詞等等。
30.肚饗siongˋ:肚腸消化介情形。手相siongˋ:手介關節中間介部份。手相siong→算命。
31.橫vangˇ財:不勞而獲之財。俗語:人無橫財不富,馬無夜草不肥piˇ。
32.畀<biˋ>:給他,<分佢>的複合語句,但限第三人稱用,後面不可再加佢。<同佢>→體tiˇ。
33.續sa唔記:卻忘掉了。續sa→反而的意思。
34.來來來!:表示急切叫<來>。<來!來!來!>←非急切的叫<來>。
==下(9 )期客家廣播劇(白話文)預告:討姑娘過合gakˋ胎來  ==
==客家鄉土語文研究工作室  敬啟(0921685867)taha.ga3939@msa.hinet.net==
回應
客語教學網站
公家機構網站
學術機構網站
其他客家網站
工具箱
    沒有新回應!
關鍵字