200806011200客家廣播劇&舞台戲白話文 :欖樹開花花攬花

客家廣播劇&舞台戲白話文<10>:欖樹開
◇編劇&作家:一先 。◇客語文譯註:廖金明。◇整理&校對:坑中水。
◇客家鄉土語文研究工作室提供(0921685867)。
◇看讀本文,敬請先看(三)本文客語四縣語詞注解。
             
lamˋ花花  
一.劇中人:阿蘭lanˇ,阿梅moiˇ,阿菊kiukˋ,警察,游甘gamˊ等五人。
二,劇kiakˋ文:
◇音樂:
◇旁白:在臺北都市肚裡介一群婦人家來到鄉下邏lauˊ聊liau,心情特別開朗longˇ,山歌溜天。合唱出場:(選熟絡lok 的歌仔)(大聲合唱忒hetˋ時)!
 
阿蘭:第一擺來到鄉下聊liau,同臺北介都市就係無共樣iong!就係無共樣噢ngoˊ!
阿菊:當然啦!當然啦!最重要介空氣也卡新鮮哪!
阿梅:所以啊iaˇ!有閒愛出來外lo背boi 邏lauˊ聊,鄉下介人雞鴨自家畜hiukˋ,青菜自家種,又
            無射農藥!唔知有一好地veˊ哪naˊ!
阿蘭:你等看!該ge 片火燒山,樣ngiongˋ會有恁anˋ多煙呢no?
阿菊:汝ngˇ噢ngoˋ!實在係都市戇ngong 仔ngeˋ得斯(日語)!該ge就tu 係he 山上介濛mungˇ
           霧vu 啦!唔係me火燒山!
阿梅:涯等又唔mˇ係me天時siiˇ氣象siong專家,所以濛霧同火煙分funˊ唔出來啊iaˋ!
阿蘭:你等看!你等看!
阿菊:又愛看麼介東西了ieˇ呢no ?
阿梅:還會看囉lioˊ!麼介都看得neˋ到doˋ!
阿蘭:樹頂高打恁anˋ多一粒一粒介,係麼介東西啊iaˇ?
阿菊:係喲ioˊ!打哇va還多喔voˊ!涯ngaiˇ又係me無看過!涯唔知diˊ喲ioˊ!
阿梅:該ge喲ioˋ!該就係安anˊ到doˊ<噢oˊ利補>啦!唔知係meˇ?
阿蘭:嗄haˊ!安anˊ到doˊ<屙oˊ痢 li 肚>啊vaˋ!
阿菊:恁無衛生介東西,樣會生sangˊ啊nga在樹頂高哇vaˇ?
阿梅:該ge就係橄gaˋ欖lam 仔meˋ樹,日本話安到<噢oˊ力補>,唔係客話<屙痢肚>啦laˋ!
阿蘭,阿菊:噢oˋ!噢!樣ngiongˋ會恁生senˊ趣ci!
阿菊:食得detˋ嗎?食得嗎?
阿梅:淨ciang 淨講食siit 啊la 食地leˊ!真像鴨<嘛maˇ>嘴!淨淨取ciˋ有東西好落嘴zoi !
阿菊:若naˊ係摘zakˋ得geˋ到,愛食siit 啊 laˊ食siit 得 leˋ得detˋ,尤其發botˋ病子介女ngˋ
            人最好hau!
阿蘭,阿菊:樣ngiongˋ地ngeˊ講呢?
阿菊:酸sanˊ啊naˇ!嶄zamˋ滿地neˊ酸!
阿蘭:講到酸噢noˋ!<heuˋ潾lanˊ水>就會流出來了ieˇ喲io!
阿梅:你等大家看哪naˇ!
阿蘭:這下是siiˇ換van 你做都市戇ngong 了ngeˇ嚎ho!有麼介好看?
阿梅:汝等看哪naˇ!該ge 介細賴仔爬bakˋ到do恁高介樹頂上,唔知愛做麼介嚎hoˋ?
阿菊:係摘橄gaˋ欖lamˋ仔meˋ呀!(大家看樹頂上hong)!
阿蘭:你等還有記得吳老師教介,該ge條山歌嗎?
阿梅:吳老師教恁多山歌,你係講奈nai 一條呢?
阿菊:當然同橄欖仔有關係介歌仔啊iaˇ!
阿蘭:好!涯來唱開頭介第一句!欖lamˋ樹開花花攬lamˋ花,阿哥欖上妹欖下。
阿菊:掀ianˊ起羅裙kiunˇ等哥欖。
合唱:等哥一欖就回家…..就回家!
-------------------------
◇音樂:
◇旁白:樹頂摘橄欖仔介細se賴lai 仔ieˋ,聽到樹底下介細妹仔唱cong 了ngeˇ這條山歌,心花怒nu 放fong,心肝就想,無成sangˇ這群細妹仔中zung 意涯哪naˇ?心肝肚裹還暢tiong 噢ngoˊ!一無moˇ小心!報bok!一聲仔ngeˋ,跌落在cai 地ti!失siitˋ神siinˇ唔知diˊ人事sii!
 
阿梅:麼介聲!恁大聲啊ngaˇ?
阿菊:你等denˊ看!…..樹頭下睡一個人呢ne!
阿梅:啊aˋ….係一個細賴仔眠minˇ哪na在該ge!
阿菊:唉aiˊ!…..你等看….警察來了ieˇ喲ioˋ…..!(警察歕punˇ嗶biˊ嗶仔ieˋ介聲)
警察:發生麼介事啊aˇ?
阿梅:報告警察大人!這個細阿哥仔對樹頂高跌detˋ了leˇ橫vang 下來!
警察:噢oˋ!涯看!你等唔mˇ好moˋ走…..留下來做筆bitˋ錄liuk!
---------------------------------
◇音樂:
◇旁白:堵duˋ好有一個警察巡siinˇ邏loˇ經過,看到這件事情,行前來緊摸miaˊ該ge 細賴仔介額ngiakˋ頭,將手牽kianˇ來打脈makˋ!
警察:唔ngˊ!一時暈funˊ忒hetˋ,請問你等係伊介麼manˋ人哪naˇ?
阿梅:涯naiˇ等唔係me伊介麼manˋ人!阿菊:涯等同伊無親cinˊ無戚citˋ!
警察:奇怪!無親無戚!樣ngiongˋ會暈倒doˋ在coiˊ妳等介面前呢?共快同伊喊醒siangˋ
            來!
阿蘭,阿菊,阿梅:噯oiˋ!…..麼介哥哇vaˇ!好<吭hong>了ngeˊ!
男唱:茫mangˊ 啊ngaˊ茫mangˊ地ngeˊ…..渺meuˋ啊va 渺meuˋ地veˊ!唉eˋ!汝食siit 水
           suiˋ(是誰)呀!
阿蘭:食茶caˇ喔voˋ!食水!男講:涯係講<是sii誰suiˇ>,係指麼manˋ人介意思啦laˋ!
警察:這位麼介哥哇vaˇ!你安onˊ到doˊ麼介名miangˇ,那位人,做麼介頭路?
男講:涯姓游名甘gamˊ,新竹人,頭路係耕田種水果!
警察:你做麼介樣ngiongˋ會橫vang倒doˋ眠啊na在樹底daiˋ下呢?
男講:報告警察大人!涯在樹頂高摘zakˋ橄欖仔時,這一群唔知奈來介細妹仔,唱一條山歌分涯
           偷聽到,涯想到,涯今年50歲了ieˇ,唔曾cienˇ討有姐ziaˋ仔veˋ,恅lauˋ到這兜deuˊ細妹
           中意涯,害涯一時高興,恁anˋ地neˊ!就對樹頂高跌落下來,橫vang倒眠啊na在地泥下,涯
          也唔知樣會恁anˋ地neˊ!
警察:噢oˋ!敢有這回事?原來你係聽山歌聽到do對樹頂高跌落下來介,妳等這兜deuˊ細妹
          仔恁會唱山歌嗄haˋ!到底唱麼介歌?唱分涯試cii聽tangˊ看哪na,若naˊ係有道理算妳等
          無罪,若係有騷sauˊ擾ieuˇ介嫌hiamˇ疑ngiˇ,全部一概koiˋ愛來去警察局!
阿蘭:嗄haˊ!愛去警察局kiuk噢goˋ!今下就樣ngiong葛gatˋ煞satˋ了leˇ哪naˋ!
阿梅:無相干gonˊ,涯等再唱分佢giˇ聽!
阿菊:警察大人!請你聽好喔voˊ!
阿蘭:<欖樹開花花攬花> ,
阿梅:<阿哥欖上妹欖下>,
阿菊:<掀起羅裙等哥欖>,
合唱:<等哥一欖就回家,就回家>。
------------------------------------------
◇音樂:◇旁白:警察聽了這群細妹仔,唱了neˇ這條山歌以後,全身續sa 無力,<驕gioˊ>啊va 在地泥下,在埸所有介人看到警察坐<驕gioˊ>在地泥下,大家感覺莫名minˇ奇kiˇ妙meu!樣會恁地!
 
游甘:警察大人!警察大人!遽giak遽分funˊ醒啊ngaˇ!
警察:食水呀!(是sii誰suiˇ呀)!食水呀!
阿蘭,阿梅:哈哈哈ha!警察大人也愛食水啊 ia!
警察:亂講!涯係聽妳等介山歌唱到恁好聽!怪唔得,這位阿哥就會對樹頂高跌落下來,涯聽到
    是siiˇ就會失神昏忒hetˋ囉lioˊ!
阿蘭,阿梅:樣地講呢?
警察:妳等講!等哥欖來欖去欖轉屋家去呀!
阿蘭,阿梅:(眾女對等警察講)你等想唔著cok了geˊ!聽差了veˊ!
警察:樣會唔著cok呢?
阿蘭:欖樹開花花欖花,係講:樹頂高介橄欖仔樹開花,開啊ia 恁多花,一花攬lamˋ一花。
阿梅:阿哥欖上妹欖下,係講:阿哥在欖仔樹頂高,妹在欖仔樹底下。
阿菊:掀起羅裙等哥欖,係講:將涯等身上著介裙仔,掀起來承siinˇ阿哥介橄欖仔。
合唸:等阿哥一欖就回家,係講:等到阿哥橄欖摘好掉tiauˋ下來,涯等用羅裙來承到,就做得拿
            轉去了ieˇ啊iaˇ!
游甘:嗄haˊ!妳等唔係看中意涯喲ioˋ!
眾女:汝噢ngoˋ!戇ngong狗想食豬肝肉……濫lamˋ糝samˋ想!
警察:噢oˋ!涯知了ieˊ!原來這個阿哥係自作多情,說者無意,聽者入耳,一概koiˋ無罪,大家
            好轉去了ieˊ!
            ============劇 終======承蒙大家=========
 ==客家鄉土語文研究工作室  敬啟(0921685867)==下<11>期預告:新<梁仙伯&祝英台>
◇三.本文客家四縣腔注解:
1.邏lauˊ聊liau:遊聊.即現代語旅行。隨便走一走,看一看。巡邏loˇ。
2.山歌溜liuˋ天:喻很快樂,唱山歌.唱不停。消遙ieuˇ之境gin。
3.共樣(共款kuanˋ):同樣ngiong。
4.外lo 背boi :外面。
5.都市戇ngong :僅知都市不知鄉下。戇ngong(本能差).憨hamˊ(本能佳.但有犧hiˊ牲senˊ自家
      圖利他人).雄hiungˇ(本能佳別人自己皆害.如食毒).呆ngoiˇ(受外界刺激而變戇).痴ciiˇ(受內
      心壓制而變戇)。
6.得detˋ斯siiˋ:就是這樣(日語)。
7.屙oˊ痢li 肚:即痢疾.直瀉肚痛。苦kuˋ啊va 屙痢肚:喻非常窮。
8.生senˊ趣ci :有趣.趣ci 妙meu 。
9.若naˊ係:如果是。
10.食siit 得leˋ得detˋ:可以吃,前面<得>字為<e>之轉音字,如食得leˋ到,拿naˊ得veˋ到。
11.發botˋ病子ziiˋ:有娠siinˊ.懷孕inˋ。擐kung 大肚:懷孕挺tenˋ著大肚子。
12.嶄zamˋ滿地酸:非常酸。
13.橄gamˋ欖lamˋ:橄gamˋ本音為.但語音為gaˋ。
14.還vanˇ暢tiong:非常高興。順暢cong :很順沒有阻礙。樂暢tiong:心情很好。
15.橫vang 下來:倒下來(國語)。客語倒兩邊為橫vang .倒後為翻panˊ.倒前為覆pukˋ。
16.歕punˇ嗶biˊ嗶仔ieˋ:吹哨子。歕punˇ與噴pun 兩字義不同.噴pun:吐液或固體物。
17.一概koiˋ:全部。
18.<汒mangˇ>:唔曾cienˇ.還沒有,.<汒mangˇ>改口部首。
19.恅lauˋ到:以為怎麼樣。
20.<矯gioˊ>:身體軟軟倒下.如酒醉慢慢倒地,<矯gioˊ>將<矢>改<肆>字的左片字。
21.聽差caˊ:聽錯。無聽真:沒聽清楚。22.掉tiauˋ:由正方或由上而下.由下而上拋pauˊ
         物。丟tiuˋ是斜ciaˇ向拋物。
23.贛ngong 狗想食豬肝肉:癩蛤蟆想吃天鵝肉。
24.濫lamˋ糝samˋ想:亂想。妄(nong,mong)想:非份之想。等路之禮物。罔mongˇ想:次一
         等的期侍。
25.全身續sa 無力:<續sa>有反而之意.反而:相反怎麼樣。同卻kiokˋ。
26.都市戇ngong<了ngeˇ嚎ho>:就是<了啦>!<了>是<ㄝ>音的轉音字。這擺就著cok<了geˇ
          嚎ho>!
★:戲劇文章首重<啊a>.<的,個,介,地,了,得,仔>e.&<噢o>轉音字介用法,正做得有生動活
        潑,流利話語表情介效果。
==客家鄉土語文研究工作室  敬啟(0921685867)==
回應
客語教學網站
公家機構網站
學術機構網站
其他客家網站
工具箱
    沒有新回應!
關鍵字