200806051545客家廣播劇&舞台戲白話文劇本 :新梁仙伯&祝英台

客家廣播劇&舞台戲白話文劇本<12>:新<梁仙伯&祝英台>
◇編劇&作家:一先&小凌 。◇客語文譯註:廖金明。◇整理&校對:坑中水。
◇客家鄉土語文研究工作室提供(0921685867)。
◇看讀本文,敬請先看(三)本文客語四縣語詞注解。梁仙伯(客語)&梁山伯(華語)同。
 
                                              新<梁仙伯&祝英台>   
◇.一.劇中人:梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,阿輝,馬文才,先生,祝英台,銀ngiunˇ心,細猴仔(甲),
                         細猴(乙),先生娘,祝zukˋ老爺iaˋ,祝夫人,阿舅,大眾zung,醫生等18人。
◇二.戲文:
◇音樂:(合唱)新梁仙伯,祝 英 台仙伯同祝英台,金童玉女來投胎toiˊ,七世夫妻輪迴苦,故事結
               局兩分開。
◇旁白:住鄉村個梁姓夫妻,今年五十零歲耕種做農為生,結髮生有一子名喊仙伯,有一日梁姓人
               家,頭戴笠lipˋ<嬤maˇ>,手<楁kok>等钁giokˋ頭,肩頭披掛面帕仔,赤腳做田事轉到屋
               家 來,自言ngianˇ自語ngiˊ道嘆:
 
梁父:時間過了veˇ還遽了geˊ,田事se改無幾多,日頭又走到頭那頂高來了ieˇ喲 io,不知不覺食
           晝zu介時間又到了veˇ,轉到屋家來,老姐ziaˋ!老姐!…(桌凳邊坐下來,緊斟ziimˊ茶緊
           食siit)。
梁母:(灶zo下傳出聲音)喊hamˊ魂係meˇ?無看涯在灶下煮飯係meˇ!
梁父:涯轉來了ieˊ!
梁父:有飯好食siit了leˇ無moˇ?
梁母:你無看到涯撿giamˋ碗筷了ieˇ係meˇ?(菜放桌上,將桌上茶托tokˋ仔geˋ捧轉灶下,再
            去捧bungˋ煮好的菜出來)。
梁父:噢oˋ!噢oˋ!(東看西看)唔ngˊ!仙伯呢?
梁母:麼介講愛考試啊a!在間肚裡看書…!
梁父:噯oiˋ!(喊仙伯)仙伯bakˋ啊gaˇ!還唔出來食飯,愛等麼介菜食<綁bongˋ>啊ngaˇ?
梁仙伯:(房間傳出聲音) 好啦!(梁仙伯出場坐下來食飯)。
 
◇音樂:
梁父:(緊添飯緊講)仙伯啊gaˇ!食飽了veˇ下晝愛<捲ten>手<梆bangˊ>草噢voˊ!
梁仙伯:阿爸!食飽了涯有同四九仔veˋ約好了veˇ,愛去學校上hong讀書做研究,寫作業,天光
                日愛考試呢ne!
梁父:考試!考麼介試啊aˇ!考钁giokˋ頭柄卡ka嬴哪!
梁母:老貨!汝噢ngoˋ!就係he無讀到書,到今唔才nang會<客kok>钁頭柄!
梁父:老姐giaˋ,你知麼介啊 iaˇ?屋家窮讀書愛錢,涯奈nai有恁多錢分仙伯繳學費啊 iaˇ?
梁仙伯:阿爸!阿姆meˊ!放心!這學期開始,涯學業有進步,有獎學金好繳學費了ieˇ!
梁母:有影也ngaˊ無影!(蓋高興),盡量讀!盡量讀!
梁父:(諷fungˊ刺ciuˋ的口氣)盡量讀tuk 啊gaˋ?嘎ga涯兩老仔是siiˇ會做死!
梁母:涯等這下卡辛苦兜deuˊ地veˊ,無定著將來仙伯會做議員,有一半官職好做,涯等該ge時節
            就有好享福fukˋ了geˇ喲io!
梁仙伯:阿爸!阿姆!將來涯一定會有孝您兩位老人家!
梁母:將來討了<哺buˊ>娘時,心舅唔知會有孝順無moˇ?
梁父:莫愁seuˇ恁anˋ多,共快吃飯啦!
 
◇音樂:
◇旁白:仙伯知diˊ得家庭窮苦,為了唔使siiˋ爺娘失望,盡認真攻讀詩書,減輕父母介金錢負擔,
                得到了獎學金繼續讀書,準備應付天光日介考試,當晝飯唔曾cienˇ食飽,就聽到門外有 
                四九仔介喊ham聲!
四九:(國語喊)梁仙伯…..梁仙伯!
梁仙伯:(聽到有人喊就<鈧hong>身) 阿爸!阿姆!涯食飽了veˇ,四九仔來了ieˇ,涯等共下去學
               校上hong讀書!
梁母:你介飯還唔曾食忒hetˋ,樣ngiongˋ恁遽giakˋ就愛走了veˇ呢no?
梁仙伯:涯食飽了veˇ…..!
梁母:幾時愛轉歸屋家?
梁仙伯:斷烏vuˊ時節就轉zonˋ啦!.....四九仔汝食飽了veˇ無moˇ?
四九:食飽了veˇ!
梁仙伯:來去來去!來去!
四九:好好好!
梁仙伯,四九合唱:高山頂上起學堂,兩片開窗好聊l iau 涼,認真讀書望官做,將來孝順老爺娘。
 
◇音樂:
◇旁白:梁仙伯同四九仔離開梁家到學堂,當認真來看書寫字,這個時節馬文才就帶阿輝,甲.乙三
                 個同學來到學堂下。
合唱:<印崗gongˊ戀情>。 印崗gongˊ頂上涼係he涼,狂風捲來像巨kiˊ浪,月光笑涯多情郎,等
         妹等到天大光,昨co夜竹頭下草堆做眠床,蚊仔叼diauˊ到全全膀pongˇ<全全膀---->,到今
         還會癢,老妹害涯空歡喜一埸,夢mung全斷。
 
阿輝:馬大哥!學堂到了veˇ!
馬文才:阿輝!你去看梁仙伯該ge隻猴仔veˋ有來嗎?
阿輝:好好好!(<兜deuˊ>一張凳仔分馬文才坐,另外一人拿煙,一人點煙服fuk侍sii馬文才)(阿
            輝看到梁仙伯同四九仔讀書),馬大哥兩個人……。
馬文才:亂講!亂講!世間上馬文才只有涯一個人,奈有兩liong 個nge人介道理?
阿輝:失禮失禮失禮!涯係講學堂肚裡有梁仙伯同四九仔兩個人啦!
馬文才:阿輝!你去喊加兩個細猴仔<捲ten>手,愛樣ngiongˋ>般banˊ處理,你知嚎hoˋ!
阿輝:涯知涯知涯知!修理介事,包馬大哥滿意!
馬文才:好好!小心噢moˊ!
 
◇音樂:
梁仙伯:唉ai喲io噢oˊ!唉喲噢!唉喲噢!
四九:唉ai… 喲io …噢oˊ…!
甲小夥:唔過再唉aiˊ!涯再補加一腳尖分bunˊ你食!樣無聲無氣hi了ieˇ啊iaˇ?惦diamˊ
              惦了meˇ…恁遽giakˋ!無成sangˇ恁遽就睡忒hetˋ了leˇ哪naˇ!
乙小夥:涯知!昨coˊ暗晡,伊等無睡飽啦laˋ(同阿輝講)!
阿輝:報告馬大哥!…,無聲了ngeˇ喲io!佢giˇ兩人惦惦了meˇ呢ne!
馬文才:惦diamˊ惦就好了veˇ。
阿輝:大猴仔!有人來了ieˇ喲io!
馬文才:來走噢voˊ!大猴仔會來請汝等來<淋limˊ>一杯,哈哈哈!
 
◇音樂:
◇旁白:梁仙伯同四九仔無緣無故的分人打到失siiˋ神,該ge時節堵duˋ好,銀心同祝英台也來
                教室讀書,銀心先入教室,馬文才這一陣ciin人,一看到有人來,共快閃samˋ走!
 
銀心:(學馬文才介奸笑)哈哈!又唔知做了veˇ麼介壞faiˋ事,(指等nenˋ馬文才介後背)好膽莫
             走!
祝英台:銀心!汝澳ngoˋ!卡ka斯文些sitˋ把baˋ地veˊ!
銀心:祝姐ziˋ!祝姐!
祝英台:(手比在嘴邊)噯oiˋ!…噓hi …噓…。
銀心:係he喲ioˋ!係喲!唔係祝zukˋ姐!係he祝哥!
祝英台:涯ngaiˇ唔係晒衫褲的ve竹篙goˊ…!
銀心:嘎ga!愛樣ngiongˋ般喊,無就tu 喊公子好了veˊ!
祝英台:也好!共下入學堂,你做先行!
銀心:小seuˋ…..公子!
祝英台:噓hi …!噓…!
銀心:樣會有兩個人睡啊ia在地泥下呢noˋ?愛睡當晝zu樣ngiongˋ唔轉去睡呢?
祝英台:銀心!看真哪na!係he嗎maˇ?
銀心:噢oˋ!梁仙伯同四九著cok傷了ngeˇ呢ne!
祝英台:銀心…遽giakˋ遽…..<捲ten>手扶fuˇ梁仙伯!
銀心:無moˇ呢ne?愛先扶四九仔正著cok!
祝英台:過來!先扶fuˇ梁仙伯!
銀心:噢oˋ!噢!四九仔還唔曾cienˇ坐正zang!
祝英台:遽giakˋ遽遽遽遽!
銀心:唔著cok唔著唔著!四九仔卡要緊!
祝英台:銀心!係梁仙伯卡ka重要,也係四九仔卡重要啊vaˇ?
祝英台:先喊醒siang梁哥…!
銀心:梁哥!好<鈧hong>床了ngeˊ!四九哥…唔好睡了ieˊ…..!
梁仙伯:(眼珠擘bakˋ開)祝賢弟!…涯樣頭那naˇ恁痛呢!
銀心:四九哥!你奈跡giakˋ仔geˋ痛呢?
四九:涯胸前一粒腫腫,哎aiˊ喲io 噢oˊ!樣恁大粒!今下愛樣葛gatˋ煞satˋ!
銀心:遽遽遽來去分bunˊ醫生看,無就tu報警察!
四九:報警察!報警察!
銀心:做麼介愛報警察?
四九:報警察講;馬文才帶人來打涯等哪naˇ!
梁仙伯:莫報較go好,冤ianˊ冤相報何時了liauˇ!
四九:嘎ga無moˇ,梁哥!涯等一身傷,轉去會分爺娘罵死喲ioˋ!
銀心:(大聲講)噢oˋ!涯想到了veˊ!
祝英台:銀心較go細聲地ngeˊ講,注意型像!
四九:想到麼介?遽遽講啊ngaˇ!唉ai 喲io 噢oˊ!…恁痛啊ngaˇ!
銀心:先生娘有講過,若naˊ係he有人欺侮涯等,尤其係馬文才欺侮fu ,先生娘會代涯等出頭!
英台:嘎ga就tu!事不宜遲ciiˇ,來去尋cimˇ先生娘(共同退埸)!
 
◇音樂:
◇旁白:祝英台同銀心家住別縣市,為了liauˇ讀書離家路途遙遠,所以向先生租屋邸dai,英台帶
              仙伯等四儕saˇ人,來到先生屋家,堵duˋ好先生,先生娘都在廳下,看到了梁仙伯大家盡
              歡喜,詳細看到梁仙伯同四九仔蓋像係著cok傷!
 
祝英台等:(四人)拜見先生!先生娘!
先生:四九仔!你等denˊ同人冤ianˊ家係he嗎maˇ?
先生娘:唔ngˋ!仙伯你同四九仔樣會恁anˋ無元氣?
銀心:報告先生!先生娘!係馬文才該ge一陣ciin人將佢打傷介啦 laˋ!
先生:噢oˊ!噢oˊ!馬文才!
四九:請先生!先生娘!主持公道!
先生娘:來來!這有一罐藥水,英台…你扶仙伯到間房,衫脫下來,搽caˇ搽啊va咧leˊ,做得退紅
              消腫!
英台:涯!涯!……!
先生娘:無相干gonˊ…有麼介好壞勢se !遽遽去,銀心你同四九仔膏goˇ膏gauˊ藥!
銀心:唔會自家膏goˇ嗄haˋ?
四九:銀心…拜託tokˋ啊gaˇ?
銀心:好啦!好啦!
先生娘:老個ge!你看英台同仙伯介事……!
先生:涯ngaiˇ知呀!…涯心肝肚裡也有想過,愛樣地ngeˊ來處理較go好呢?
先生娘:天光日唔mˇ係me考試嗄haˋ?
先生:係he啊iaˇ!係he啊iaˇ!
先生娘:考忒hetˋ就畢業了beˇ,英台唔係就愛轉去了ieˇ嗄haˋ?
先生:著cok啊gaˇ!著啊!
先生娘:涯想!涯等後heuˊ日先到仙伯屋家行一轉,同仙伯爺娘商量,討心舅介事!
先生:媒人由涯等自家來做。
先生:嘿嘿he!有道理!有道理!
 
◇音樂:
◇旁白:三年一到梁仙伯,祝英台終於畢業了beˇ。先生,先生娘來梁仙伯屋家談婚姻介事,梁父
                同梁母心中感覺到好笑seu!
 
梁母:麼介啊iaˊ!祝英台係細妹moi仔ieˋ喲ioˋ?
梁父:涯樣ngiongˋ唔識siitˋ聽仙伯講呢?
先生娘:講到仙伯老實到今,還唔知英台係細妹仔ieˋ!
先生:伊等兩儕saˇ在這三年肚裡,兩人真係天上一雙,地ti 下一對,涯等做大人儕saˇ介,應該愛
            好好地veˊ來挼noˇ圓這對姻imˊ緣。
梁父:唉aiˋ啊iaˇ!涯等屋家係窮苦人儕saˇ噢voˇ!
梁母:涯奈nai會知英台係he唔係me會棄hi嫌hiamˇ?驚怕涯等無恁anˋ好介福氣討伊做心舅!先生:只要你等兩老仔veˋ無意見,媒人由涯等來全包啦!
先生娘:包應inˊ成siinˇ!
梁父:嘎ga!愛奈nai久來討親?
先生娘:越iatˋ遽giakˋ越好!
先生:日腳giokˋ!良時吉日涯會看!
梁母:聘pinˋ金,大糕gauˊ餅愛幾多呢?
先生:隨意就好!
先生娘:涯識問過英台,伊等唔收聘pinˋ金。
梁母:樣有恁好啊vaˇ!
先生娘:做zo你等準備,認做新家官新家娘就好了veˇ,其他唔使愁seuˇ!
梁父:先生!先生娘!該ge就拜託汝等了neˇ喲io!
先生:嘎ga!涯等來轉,選一個好時siiˇ好日來辦喜事!
梁父:好好!承siinˇ蒙mungˇ汝!感謝cia 汝!
 
◇音樂:
◇旁白:梁仙伯爺娘,自先生,先生娘來講同賴仔仙伯做媒人個事以後,兩老仔高興到嘴合無揫
             ciuˊ,準備好新娘間,屋內屋外整理到相當好勢se,仙伯,四九仔也特別歡喜到對心肚裡笑
             出聲來,三年同窗介祝英台,竟然係一個細妹仔,實在係有影!緊想緊好笑。
◇音樂:(換八音)今晡日係照先生選結婚介日仔,梁家來了盡多親朋好友來祝賀介人客,鬧熱非
            凡,午時新娘下轎。(八音響)點臘燭:
阿舅:新郎仙伯討英台,銀心四九仔共下來,兩家聯婚結姻imˊ緣,祝福添丁又進財。(在埸大家
           鼓掌拍手)。
阿舅:涯這個做阿舅介,四句講來好哇vaˊ唔好noˋ哇vaˇ?
大眾:好好好!盡好!登珍登珍!
阿舅:換過你等來祝zukˋ賀fo!
大眾:聽等nenˋ!聽等!
 
唱:郎才女貌好姻imˊ緣.新郎新娘心相連.唱條山歌來恭giungˊ祝.夫妻恩enˊ愛到百年。一結
        夫妻美滿緣,兩心相印月團圓,三生senˊ種下姻 imˊ緣果,四句山歌祝百年(鼓掌)。
阿舅:來來來!新郎新娘企好,新家官新家娘坐正zang來!一拜天地!二拜高堂!三送入洞房!
         (八音)
旁白:鬧熱 ngiat了leˇ一日,宴席結束,親朋好友也散了,到了臨暗頭日頭落山時,新郎新娘無閒一
         日,唔mˇ曾cienˇ有坐聊liau,馬文才就帶等一群惡霸來到梁家,不分是非將新娘間踢開,將梁
         仙伯拖出禾voˇ埕tangˇ,用力打到梁仙伯唔知人事,梁父前來愛救,但係惡徒tuˇ人多勢眾,
         分bunˊ惡okˋ徒打橫vang在cai地,四九仔在該ge喊:
四九:救人nginˇ噢noˊ!救人噢!救人噢!(加重語氣)。
銀心:唔好moˋ打啦!會出人命了ngeˇ喲 io!
英台:梁兄…唔唔ng…(哭…..)?
梁母:老個!老個!你有樣ngiongˋ地ngeˊ無?
梁父:涯淨ciang淨係骨頭偏pienˊ到,涯無相干gonˊ,你去看仙伯,看哪na有樣地neˊ無moˇ?
梁母:噢oˋ!噢!(關心)英台…仙伯汝等有樣地neˊ無?
英台:(傷心)阿姆<哀oiˊ>喲!仙伯…仙伯…伊唔知人事了eˇ。
梁母:涯看…賴lai仔ieˋ!賴仔!仙伯!仙伯!(蓋唔盼得)…你這下仰ngiongˋ般了neˇ呢no!四九:伯母!涯來趜giukˋ走壞黨!
梁父:救人較go要緊!四九…你遽giakˋ遽去請醫生!
四九:好!好!涯馬上來去!
 
◇音樂:
◇旁白:梁仙伯同祝英台辦好婚事,還唔曾cienˇ享受到新婚之樂,竟gin然分惡霸打到唔知人事,
             原來係馬文才為了得唔到英台介愛,知得梁仙伯,祝英台愛結婚,心中鬱vutˋ悴zutˋ受氣,
             才會派人選在仙伯新婚該日,下毒手愛使仙伯來死,梁家歡喜唔曾cienˇ過,愁seuˇ慮又
             到,…四九仔請醫生來到梁家!
 
四九:先生!…這兩位係仙伯介爺娘,啊!這位係he仙伯才結婚介<哺buˊ>娘!
梁父:先生!…仙伯拜託您看…!
梁母:(蓋傷心)先生…,無論樣ngiongˋ地ngeˊ!拜託您一定愛救仙伯!
醫生:大嫂!莫恁anˋ傷心!涯先來打脈看kon 哪 na是!
 
◇音樂:
梁父:先生!…仙伯介血壓樣ngiongˋ般?
醫生:唔ngˊ!奇怪!同一般人無共樣呢!
四九:先生!…有救無?
銀心:四九!…唔好講不吉gitˋ介le話!
英台:先生請汝慈悲心腸,涯跪kuiˋ下來拜託醫生,請您救仙伯啊gaˇ…唔ngˊ唔唔!
梁母:涯也跪kuiˋ下來!
醫生:你等大家<吭hong>起來!<吭hong>起來!全家跪啊 ia在地泥上…涯受當唔mˇ起…!
四九:(緊噭gieu 緊講)梁兄哥!你是siiˇ死唔得囉!
銀心:唉aiˊ!唉aiˊ!…唔好講死字sii 啊aˇ!
四九:涯驚萬一梁兄哥,死啊忒hetˋ…..涯等就少一個伴panˊ了neˇ!
銀心:(加重語氣)四九…較go惦diamˊ兜地veˊ…小姐同夫人聽到時siiˇ會更加傷心嗎maˇ!
英台:唔ng…唔ng…!
梁母:唔ng…唔ng…!
醫生:你等樣恁傷songˊ重dong了ngeˇ才喊涯來呢?
梁父:先生!仙伯!
醫生:涯已經盡了neˇ力 lit了leˇ,唔mˇ過…你等愛有心理準備pi 喲 ioˊ!
梁父:你介意思係…。
醫生:意思…係準備後heu 事!
梁母:啊aˋ…..(昏funˊ忒hetˋ了leˇ)。
(英台,四九,銀心:唔ng唔ng!大聲噭gieu,大聲噭)。
 
◇音樂:
◇旁白:梁家無想到喜事會演變成喪songˊ事,真係大家無法度來接受這介事實,雖然梁仙伯死
              了經過有一個月,祝英台心肚裡還係一直無法度平靜下來,外家爺娘思念妹仔英台,派人
              來請英台轉外家,一到家中看到廳下真鬧熱,桌頂上hong禮品放啊nga滿滿,銀心,四九也隨
              同在英台身邊:
 
四九:小姐介屋家樣恁anˋ多人客呢?
銀心:小姐!小姐!你看…馬文才同老爺在該ge有講有笑!
四九:唔ngˊ!…馬文才唔知講麼介,你看!老爺笑到嘴合唔揫ciuˊ!
英台:共下入廳下…!
銀心:參見老爺,夫人!
四九:參camˊ見老爺,夫人!
英台:參見父親,母親!
馬文才:嘿heˋ!嘿heˋ!英台!
英台:(提高聲音)哼ng!先分你一巴掌!<僻biak>!
祝老爺:英台!你樣做得對文才恁無禮貌mau呢?
祝夫人:係呀!人家文才係人客呢!
英台:佢應該愛斬zamˋ千刀萬割,涯正zang甘願!
銀心:馬文才!畜cukˋ生sangˊ!四九:馬文才豬狗不butˋ如 iˇ!
祝夫人:祝英台…你做麼介一轉屋家來就恁譴kienˋ呢?
英台:(噭gieu等講)馬文才害死…仙…伯…唔ngˊ唔ngˊ---!
祝老爺:你等全部同涯惦diamˊ嘴,英台!涯分你攻讀詩書三年轉來,一些禮貌都無,無橫vangˇ
                無直就來出手打人,讀書讀到奈nai去了ieˇ?
馬文才:阿伯!伯姆!請汝等莫受氣…涯想!英台對涯有誤ngu會…!
祝老爺:你等看!…文才一有禮貌了veˊ哪naˊ!奈有像你等!
銀心:貓惜siakˋ死老鼠,假慈ciiˇ悲biˊ!
四九:就係he係me!就係係!
祝老爺:銀心!汝同四九帶小姐入間房,打扮準備做新娘。
四九:老爺!你講麼manˋ人愛做新娘ngiongˇ啊ngaˇ?
銀心:涯又係me 無聽真!
祝老爺:老姐ziaˋ!講分bunˊ佢等聽清楚啊va 咧leˊ!
祝夫人:老爺介意思…係愛汝英台小姐嫁分文才…!
英台:阿姆您同阿爸糊塗了veˊ!涯今下係梁家介心舅!仙伯介<哺buˊ>娘!
祝老爺:亂講!梁仙伯!涯從來都無承認係涯介婿se郎,何況kong佢這下也死忒hetˋ了leˊ!
祝夫人:英台你介爺仔係愛你好…你就準備嫁分文才,將來正有福享!
英台:涯…死都唔mˇ嫁分馬文才!
祝老爺:恁地好!來人哪naˋ…將英台押apˋ入間房,不准出間門!
家丁:遵zunˊ命!小姐!失禮!請妳莫怪怨涯無理!
英台:(噭gieu聲)涯唔啦!涯…死都唔mˇ嫁分馬文才(聲音越來越細se)。
祝夫人:老貨fo!莫恁譴kienˋ,好好地veˊ講,何必父女傷感情?
馬文才:阿伯…這事莫恁著cok急!慢慢來!
祝老爺:慢唔得,文才!你天光日就來討新娘,將英台討轉去!
馬文才:好!涯就轉來去準備!哈哈!…哈哈!涯愛討英台了ieˊ!涯愛討英台了!
 
◇音樂:
◇旁白:祝家係好額ngiakˋ人家,祝老爺貪富欺貧,看唔起梁仙伯窮苦人家,馬文才趁ciin 仙伯死
             了ieˇ一個月,百般討好祝員外,果然說satˋ通員外答應這門婚事,但係祝英台情願守寡死
             也唔願意嫁分馬文才,同佢勢不兩立,自仙伯死後到今,英台目汁唔識燥過,這下其iaˊ爸強
             壓英台嫁分馬文才介時間,一分一秒到了,在百感焦zeuˊ集sip之下,英台只好選擇自殺而
             iˇ亡,希望到陰府同仙伯相聚ci見面。
◇音樂:
===劇   終==承蒙大家!==
 
三.本文客語四縣語文注解:
※注意劇文中轉音字的運用:韻母有;ㄚ(a)音(啊.也).ㄝ(e)音(的.了.仔.地.得.個.介).ㄛ(o)音(噢)等。聲母皆有(v.l.i.e.m.n.ng.g.b)等音。
1.笠<嬤maˇ>:斗笠.笠帽。钁giokˋ頭:鋤cuˇ頭。<楁kok>:抓著成拳頭.虎口向上。
                 <嬤maˇ>→麼改麻字。<楁kok>→改提手部。
2.面帕仔:洗臉的毛巾。面帕粄banˋ=粄條。
3.田事se改goiˋ無一多:田中工作做無幾下鋤頭。事se→勞力,事sii→勞心。
                改goiˋ:用鋤頭由上往下之動作。剷canˋ:用鋤頭由前向後動作。
4.喊hamˊ魂funˊ係meˇ:往生超度叫死者之名字.又叫引inˊ魂。
5.在灶zo下煮飯係meˇ:在廚房煮飯嗎?係he又可讀(me)音。係me:用嘆語時用問號或轉折
            用語。
6.轉來了:回來了ieˇ.了是轉音字.其聲調不同意義也有差異。轉來了ieˊ!:表示距離遠大
            聲。轉來了ieˇ:表示近距離小聲。
7.茶caˇ托tokˋ仔geˋ:端茶的茶盤。仔是轉音字.其前有K音.所以讀geˋ音。
8.<綁bongˋ>:配菜。.<綁bongˋ>→邦加食部首。
9.下晝zu:下午,當晝:中午。透teu當晝:正當午時。
10.<捲ten>手:幫忙。<梆bangˊ>草:拔草。<捲ten>→已改巾字,<梆bangˊ>→改提手部。
12.有影iangˋ也ngaˊ無影:真的還是假的。也是韻母介轉音字.隨前字韻母而變音.其聲母
            共有九音.變音可達順口好聽且有客家鄉土味。
13.<係he嗎maˇ>同<係he無moˇ>:兩句皆通用為是不是.<係嗎>趨向純理由是不是。<係無
            >:有沒有。葛gatˋ煞satˋ:同<法度,辦法>。
14.<汒mangˇ>食飽:還毋(唔)曾cienˇ食飽。<汒mangˇ>→改口部首:還沒有。
15.斷烏vuˊ:太陽下西山.又稱臨limˇ暗.再晚稱目mukˋ麻.表示天色已看不見東西。
16.印in崗gongˊ:印為俗字.本字為屻in崗是指高大的山,<在美濃地方普遍用語>。
17.全cionˇ全膀pongˇ:全全是指全部很多.膀pongˇ是指被蚊呅或虫延到後腫癢。
           叼diauˊ→指蚊蜂螫zaˊ到。
18.惦diamˊ惦地meˊ:不聲不響地!恬同惦diamˊ通用。
19.大猴仔veˋ:是指道上之老大.或同胞兄弟之最大者另稱呼。
20.些sitˋ把baˋ地veˊ:一點點。有兜deuˊ地veˊ:有一些。
21.無moˇ就tu:不然。不這樣就那樣。嘎ga無moˇ:不然。
22.爺娘:爺指父.娘指母。<哀oiˊ>字加女部首→娘。
23.搽caˇ搽啊vaˋ咧leˊ:<啊>字韻母音為ㄚ(a).隨前字作變音.<啊咧leˊ>前面加動詞即如本文是擦一擦。食食啊laˋ咧leˊ:吃一吃。
24.手上相siongˋ:手的上臂.手有上下相siongˋ.但腳相siongˋ只稱小腿。
25.轉去了ieˇ嗄haˋ:肯定回去.<了嗄haˋ>是句型.了本音為e(ㄝ)是轉音字。例如:食了leˇ
     嗄,看了neˇ嗄haˋ。確定前面動詞之意義。<嗄haˋ>用高音的第四聲。
26.挼noˇ圓:圓滿達成。捋noˇ,擂luiˇ,研ngianˊ等字部份不同。
27.登珍:很好之意。美濃地方用語。<吭hong>:站起來,<吭hong>改足部首。
28.唔mˇ曾cienˇ有坐聊liau:還沒有休息.工作中稍作休息叫轉擺baiˋ。
29.禾vo埕tangˇ:三合院前之庭院。禾boer←高樹腔音。
30.趜giukˋ走:趕走。31.傷重dong:重dong為古音字.如中央ongˊ.豆腐乳 iˊ。
32.就係he係me:就是這樣。恁譴kienˋ:很生氣,受氣。
33.燥zauˊ:相當乾gonˊ.但客語乾同燥不同。乾gonˊ:尚有水份。燥:完全無水份。
34.<涯ngaiˇ<介:吾ngaˊ。你介:若naˊ或惹ngiaˊ.佢giˇ介:其iaˊ 或厥giaˊ。
35.無moˇ兆diauˇ無moˇ知diˊ:不知不覺,前句含帶河洛語音<兆diauˇ>。兆seu<本音>。
 
回應
客語教學網站
公家機構網站
學術機構網站
其他客家網站
工具箱
    沒有新回應!
關鍵字