201007282300Yesterday once more 昨日重現 Carpenters木匠兄妹合唱團

Yesterday once more  

Carpenters

When I was young
I'd listen to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
So fine
When they get to the part where he's breaking her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Looking back on how it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love that I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

昨日重現  

木匠兄妹合唱團

當我年輕時
我常聽著收音機
等待我最喜愛的歌曲
播出時就跟著哼哼唱唱
那總是使我面露微笑

那真是一段快樂的時光
就在不久以前
我很想知道它們到哪裡去了
但它們終究回來了
像個失去聯絡很久的朋友
每一首歌都是我的最愛

每一句Sha-la-la-la
每一句Wo-o-wo-o
依然動人
每一句shing-a-ling-a-ling
它們就是這麼開始唱的
真是美極了……
當唱到他傷了她的心那一段
真的會使我傷心落淚
就像從前一樣
彷彿昨日重現

回顧歲月的流逝
以及我擁有的美好時光
相較之下,如今多麼可悲
物事已非
那是我當時唱的情歌
我還記得每一句歌詞
那些古老的旋律
聽起來依然甜美
把歲月都融化了

我最美好的回憶
歷歷如繪的回到我面前
有些甚至會使我哭泣
就像從前一樣
彷彿昨日重現.


The Carpenters :木匠兄妹合唱團,哥哥理查卡本特專司作詞作曲、鋼琴及和聲,妹妹凱倫卡本特負責演唱,兩人在70年代合作出許多膾炙人口的佳作。凱倫溫婉可人的歌喉,曾是美國人最鍾愛的聲音,然進入80年代中期,凱倫因減肥失當,引發厭食症,最後形銷骨立,因營養不良而辭世,令廣大歌迷唏噓不已,但其美麗的歌聲將永遠流傳下去………。

以下是摘自2003.10.12 中國時報的報導

日劇依舊鍾愛木匠兄妹歌聲
田瑜萍/綜合報導

今年是「木匠兄妹」出道34年週年,也是凱倫卡本特因厭食症過世的20週年。而20年前的今天,卡本特兄妹的星光標記,登上了好萊塢中國戲院前的星光大道,雖然凱倫無緣親眼看見,但多年來她的歌聲一直受到各年齡層歌迷的喜愛,就連日本多齣偶像劇主題曲,仍選擇凱倫的歌聲作為主題曲,打敗不少角逐的日本偶像歌手。

在日本,「木匠兄妹」精選輯銷售達260多萬張,與披頭四成為日本專輯銷售數一數二的西洋藝人;而他們的歌曲,也常成為日劇或綜藝節目的主題曲及配樂,像是日劇「未成年」及綜藝節目「校園封神榜」。而日本富士電視台9月大戲,由奧菜惠、堤真一擔綱主演的「Beginner」,主題曲就是「木匠兄妹」的「Top of the World」。

「木匠兄妹」踏入樂壇之際,正是1960、1970年代迷幻搖滾當道之際,當時唱片公司並不看好木匠兄妹輕軟的歌聲;直到1969年,A&M唱片對凱倫的嗓音驚為天人,簽下唱片合約後,同年單曲「Close To You」即登上美國告示牌冠軍,還抱走3座葛萊美獎,木匠兄妹因此一炮而紅,連當時的美國總統尼克森一家人,都是他們兄妹倆的歌迷,不但請他們到白宮見面聊天,還邀請他們到白宮為西德總理獻唱,並由尼克森總統親自介紹出場,稱讚他們是美國最年輕優秀的樂團。

1983年2月4日,32歲的凱倫因長期厭食引發心臟衰竭而去世,尼克森親筆寫下一封弔唁信,讓哥哥理查感動不已,美國電影界也拍攝了一部紀錄片「超級巨星」,以芭比娃娃來詮釋凱倫卡本特如何成為神經性厭食症的受害者,終至服用一種會引起嘔吐的藥過量而死亡。導演願意把所得全捐給凱倫卡本特紀念基金會供作厭食症的研究,無奈卡本特家族不願重提傷心事,因此「超級巨星」無法進行商業播映,已被木匠兄妹的樂迷視為可遇不可求的地下電影。


資料取自【西洋歌曲英漢對照】 中文翻譯來自安德森,歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論!

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
[此功能已終止服務]
關鍵字
國昌資優班索引
推薦好站
    沒有新回應!





Powered by Xuite