201204031518電影「How To Lose A Guy In Ten Days(台譯:絕配冤家)」&電影「Best Friends(台譯:小迷糊闖情關)」


     電影能真實刻劃人生百態,充滿娛樂性、又深具啟發性。2003年上半年,全美賣座冠軍愛情喜劇「How To Lose A Guy In Ten Days(絕配冤家)」,以幽默諷刺、淺顯易懂的鋪陳方式,將各懷鬼胎、虛情假意的露水戀情,隨一幕幕故事情節發展透過鏡頭傳遞給觀眾。

 美國好萊塢一線演員「Matthew McConaughey(馬修麥康納)」,所領銜主演的愛情喜劇「絕配冤家」。這部電影的主要劇情是描述,在某酒吧內任職於廣告公司正與老闆還有同事間打賭的男主角(馬修麥康納 飾演),「如何在10天內讓一位女子徹底愛上自己﹍」;而一位女性專欄作家(凱特哈德森 飾演),因受雇於雜誌社總編,必須在短時間寫出「如何在10天內成功甩掉男人」的專欄報導,於是她開始親自體驗以現身說法的方式,要在10天內讓一位陌生男性愛上她然後又甩了他,這對俊男美女的組合與這場愛情競爭遊戲,就在這樣的前提下開始發展!

O.S.T./How to Lose A Guy in Ten Days(電影原聲帶/絕配冤家)

01 Keith Urban-’Somebody Like You’
02 Luce-’Good Day’
03 Chantal Kreviazak-’Feels Like Home’
04 George Thorogood-’Who Do You Love’
05 Al Green-’Let’s Stay Together’
06 Gin Blossoms-’Follow You Down’
07 Carly Simon-’Your So Vain’
08 Sixpence None The Richer-’Kiss Me’
09 Fisher-’L-O-V-E’
10 Beu Sisters-’Catch Me If You can’
11 Chantal Kreviazak-’Weight of The World’

973年5月18日出生的加拿大創作歌手「Chantal Kreviazuk(香岱兒)」,受過正統鋼琴訓練,也會彈奏吉他。1996年,發行第一張專輯「Chantal Kreviazuk(香岱兒)-Under These Rocks And Stones」;1997年,她獲得第一次加拿大朱諾獎最佳新進歌手提名。

    以下自動撥放曲「Feels Like Home」,收錄在1999年「Songs From Dawson`s Croeek」專輯中;在「O.S.T./How To Lose A Guy In Ten Days(電影原聲帶/絕配冤家)」原聲帶中也有收錄。

Chantal Kreviazuk - Feels Like Home;2003年電影 絕配冤家插曲/原唱:Randy Newman

Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life
在你的眼中閃爍些什麼,我想我能感覺到
讓我想要陷入那閃耀的光芒中
我能感覺,你想訴說的比我了解的還多
我心不由自主的躍動,在那聲音中
希望這種感覺能繼續,直到我生命的終點
If you knew how lonely my life has been
And how long I've been so alone
And if you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you've done
如果,你能了解我的生活一直有多麼孤寂
如果,你知道長久以來我所獨自承受的一切
如果、你知道我有多渴望,有個人能夠走入我的世界
就像你樣,改變我的視野
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
那感覺如同讓我擁有了一個溫暖的家
彷彿令我回到自己生命中最初的起源
那對我而言是一種沉醉在家中的幸福
那也像我終於找到自己生命中的歸屬
A window breaks, down a long, dark street
And a siren wails in the night
But I'm alright, 'cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there is light
破碎的窗,碎片散落在黑暗的街道
在深夜的城市,刺耳的警笛聲不曾間段
但是,只要有你陪伴在我身旁
讓我深信光明一定將能趕走黑暗
Well, if you knew how much this moment means to me
And how long I've waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I'd love anyone so much
如果你知道,過去的相處對我的意義有多重要
如果你知道,長久以來我的等待
如果你知道,你讓我感到真正的開懷與幸福
我從來不曾相信,自己會如此深愛一個人
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way the back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
那感覺如同讓我擁有了一個溫暖的家
彷彿令我回到自己生命中最初的起源
那對我而言是一種沉醉在家中的幸福
那也像是我終於找到自己生命中的歸屬

 

     以上,介紹了由「Kate Hudson(凱特哈德森)」領銜主演的電影後,接著介紹一部出自「Kate Hudson(凱特哈德森)」的母親,也是好萊塢的知名影星「Goldie Hawn(歌蒂韓)」,在1983年與「Burt Reynolds(畢雷諾斯)」所聯手主演的電影「Best Friends(台譯:小迷糊闖情關)」。

 

 曾在1969年就曾榮獲奧斯卡最佳女配角,金球獎最佳電影女配角獎的「Goldie Hawn(歌蒂韓)」,1945年11月21日出生於美國華盛頓哥倫比亞特區,從70年代中期至80年代後期曾以「小迷糊」為名的一系列電影廣為人知。根據維基百科資料指出,「Goldie Hawn(歌蒂韓)」第一任丈夫是舞者兼導演的「Gus Trikonis(1969年結婚~1976年離婚)」;第二任丈夫為「Hudson Brothers」樂團的歌手「Bill Hudson(1976年結婚~1980年離婚)」,兩人育有兩名子女「Oliver Hudson(奧利弗哈德森)、Kate Hudson(凱特哈德森)」。

       1984年「Goldie Hawn(歌蒂韓)」因電影「Swing Shift(台譯:小迷糊的情淚)」,與同劇的演員「Kurt Russell(寇特羅素)」墜入愛河,1986年兩人同居之後生有一名兒子取名「Wyatt Russel(懷特羅素)」,以下單曲為電影的知名插曲。

James Ingram(詹姆斯殷格朗)&Patti Austin(佩蒂奧斯汀)-How Do You Keep The Music Playing

How do you keep the music playing?
How do you make it last?
How do you keep the song from fading too fast?
How do you lose yourself to someone
And never lose your way?
How do you not run out of new things to say﹍
你是否能讓美妙的樂章永恆傳唱?
你又如何能確定直到時間的盡頭?
你怎能讓熟悉的旋律不會褪色?
每當在你萬念俱灰後
是否依舊能尋回自我?
你如何在喧囂後再次找到平靜﹍
And since you know we're always changing
How can it be the same?
And tell me how year after year
You're sure your heart will fall apart
Each time you hear his name?
你知道我們會隨時間的流逝而改變
到底又該如何才能懷抱初衷?
告訴我什麼是天長地久
為何你深信依然會心碎
莫非是記憶中的名字還牽動著你?
I know the way I feel for you it's now or never
The more I love, the more that I'm afraid
That in your eyes I may not see forever,forever
我知道,感覺只是瞬間
若愛的太深肯定傷的就越深
從你的眼中我彷佛無法看到永遠,永遠
If we can be the best of lovers
Yet be the best of friends
If we can try with every day to make it better as it grows
With any luck then I suppose
The music never ends
若我們曾經是相愛的一對戀人
難道不能成為真心關懷彼此的朋友
如果我們能夠重新開始那該有多好
若還有一絲的機會能再續前緣
也許,這美妙的樂章真能永遠傳唱
I know, the way I feel for you It's now or never
(How do you keep the music playing?)
How do you make it last?
(The more I love, the more that I'm afraid)
How do you keep the music from fading
That in your eyes I may not see forever, forever
keep the song from fading too fast
我知道,對你的感覺只是瞬間
(你是否能讓美妙的樂章永恆傳唱?)
如何又讓它直到時間的盡頭?
(愛的太深往往傷的就越深)
你如何讓熟悉的旋律日久彌新
從你的眼中彷佛無法看到永遠
你怎能讓熟悉的旋律永不褪色
If we can be the best of lovers
Yet be the best of friends
If we can try with every day to make it better as it grows
With any luck then I suppose
The music never ends
如果我們能成為一對戀人
是否也會成為好友
如果我們能每天都試著讓它更美好
這美好的樂章將是永不休止
How do you keep the playing baby,oh﹍(oh﹍)
I wanna know do you do?
How﹍you keep the music playing?
你是否能讓美妙的樂章永恆傳唱?
讓我知道你將如何選擇?
才能讓美妙的樂章直到永恆?

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
快速搜尋
輸入關鍵字
訪客位置

free counter