201803100843[會商] 敦克爾克的中文字幕翻譯

簡中翻繁中話說敦克爾克的片商是沒錢給好一點的字幕公司翻譯嗎? 有的處所翻譯毛病會影響觀眾對於劇情的理解, 例如在船上撞到頭死掉的小男孩, 他明明是說他進展能做了不起的事上報, 被翻成想進入報社工作, (原文是get into the newspaper ) 所以才會讓看的觀眾沒辦法聯結最後他的好朋友讓他的照片登上報紙被寫成英雄這一段吧

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1501084179.A.202.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite