201804052210おまえに惚れた@隨便窩Xuite影音

艾旺多文翻譯

 

そっと指(ゆび)さす  おまえに惚()れた  輕輕用手一指 我已愛上你了

言葉(ことば)づかいも 女房(にょうぼう)を 文辭的用詞遣字都裝成老婆

(ほほ)に紅(べに)さす 妳在我臉頰留下口紅唇印

(かね)じゃ幸(しあわ) ()えないと  幸福是金錢是買不到

あなた身体(からだ) (わる)いわと  這對翻譯公司身體有害喔 妳說著

(おれ)にきめろよ まよわずに     就決意華碩翻譯公司 不要猶豫了

 

惚れた=惚れる下一段動詞語尾第三段る直接刪掉+た成曩昔式=愛上;きめろよ=決める下一段動詞語尾第三段改成第五段ろ成未來式+=將決定吧;まよわず=う五段活用動詞的語尾第三段う改第一段わ+=不要猶豫;言って=う五段活用動詞的語尾第三段う改第二段的り+成連用形,因唸起來拗口,故促音便為言って=說著;振り向きゃ=振り向く五段活用動詞的語尾第三段改第五段け+ば成條件形,但日語刁鑽,就是刁在這裏けば改成口語化きゃ=回過甚來的話;抱きよせ=抱き寄せる=抱き締める之下一段動詞語尾第三段る直接刪掉成中斷形此處寄せる為接近之意=抱緊;のぞきゃ=く同以上之振り向きゃ的說法此處就不再贅敘=看著的話;さす=差す=灌水加進;割って出す=割る有稀釋之意割って出す就是稀釋出來但割出す卻是算出之意;言葉づかい=言葉遣い=用詞遣字;きどる=気取=裝成;じゃ=では=那麼;買えないと=買える下一段動詞語尾第三段る直接刪掉+ない+=買不到;泣かせる=五段活用動詞的語尾第三段く改第一段か+る成使役狀況也可簡化成せ=惹得;見上げりゃ=抬頭一望的見上げる改成前提形的見上げば,復又改成白話化的見上げりゃ=抬頭一望的話 

(かた)を抱()きよせ ()をのぞきゃ 抱緊妳的肩膀 注視著妳的眼睛

おまえに惚()れた 我已愛上妳了

      

おまえに惚()れた                   我已愛上妳了

         

()れた 惚れたよ                 愛上妳了 愛上妳了

刊行1980

 

作詞:たかたかし

美空ひばり日文演歌おまえに惚れた愛上妳了+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

()って振()り向()きゃ ついてくる 說著我就回頭一看妳已跟着來了

おまえに惚()れた                     華碩翻譯公司已愛上妳了

 

おまえに惚()れた                  華碩翻譯公司已愛上妳了

()れた 惚れたよ                     愛上妳了 愛上妳了

 

作曲:徳久広司

()れた 惚れたよ                 愛上妳了 愛上妳了

唄:美空ひばり

          

翻譯:林技師

愛上妳了

(おれ)を泣()かせる  憎(にく)いやつ  又說著 惹我墮淚的可恨傢伙

(そら)を見上()げりゃ (ほし)ひとつ 瞻仰天空 發現一顆星星

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱):懐メロカラオケ Karaokeさん

 

 

日文進修

きどる今夜(こんや) おまえに惚()れた 的今夜 我已愛上妳了

(みず)でお酒(さけ) ()って出()說著就在酒裡掺了水稀釋出來

おまえに惚()れた

 

第一影片供給者(美空ひばり演唱):清水邦由さん



以下文章來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/174090414-%E7%BE%8E%E7%A9%BA%E3%81%B2%E3%81%B0%E3%82%8A%E7%9A%84有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite