201803110350《艾蜜莉的異想世界》:愛做夢的人很難(怕)應付實際。@香功堂!!

利西亞文翻譯《艾蜜莉的異想世界》

「嗯....說不定恰恰相反,她正經心全力接濟別人解決生射中的小缺憾。

GooglePlay 立即看:https://goo.gl/E4Z14V

重看Jean-Pierre Jeunet導演的《艾蜜莉的異想世界》,儘管是2001年作品,它濃郁色彩的影像、卓異的視覺結果、奇趣的敘事手法、驚人的美術陳設等,仍然跟
天成翻譯公司印象中的一樣誇姣,完全沒有退色。

(底下會說起環節劇情,請考慮閱讀)



「拿玻璃水杯的女孩,之所以置身事外,也許是因為她正掛念著或人翻譯

香功堂粉絲團專頁,請來按讚加入吧!

「掛念畫裡的人?」



嗯,有些人你會慶幸他跟你在統一陣營。


「愛做夢的人很難應付現實翻譯

「那她呢?她生命裡的小缺憾呢?誰來為她解決?」
https://www.facebook.com/woomovies




Well Go片子粉絲團:
https://www.facebook.com/wellgodigital

「不,掛念在別處碰到的男孩,她直覺兩人有點像
翻譯

再看《艾蜜莉的異想世界》,發現艾蜜莉的整人手段蠻狠的,非常曉得抓住對手的痛點,例如在足球賽最嚴重刺激時刻,忽然拔掉電視插頭,或是賞罰惡質雜貨店老闆,把他的居家生涯物件乾坤大挪移,搞亂老闆的習慣與作息(例如更換鞋子的尺寸或是將門把的位置更調),儘管只是小奸小惡的行為,但惡整的方式太有想像與創意力,確實可以到達讓人一把火又焦躁的目標;幸虧艾蜜莉天性仁慈,不然她可能會是個厲害的整人劇家!
《艾蜜莉的異想世界》片中,艾蜜莉撿到一本相簿,內容滿是巴黎各個快照亭外被丟棄的失敗照片,艾蜜莉直覺相簿主人尼諾跟她有著一樣的靈魂,總是充滿天馬行空想像,而且能留意到糊口中一些不被正視的小細節等;尼諾的保藏簿中有一位神秘男人,老是在分歧的快照亭攝影,並且捨棄照片不用,艾蜜莉幻想快照亭須眉多是神秘鬼魂或是害怕老去的人,透過快照亭相片,希望能被他人記憶;艾蜜莉將相簿還給尼諾後,繼續跟尼諾玩著「猜猜我是誰」的遊戲,艾蜜莉在東車站快照亭拍攝一組照片,並將相片撕毀丟在亭子底下,撕毀的相片裡,藏著艾蜜莉留給尼諾的訊息,就看對方能否「拼組」出她的訊息。
「我親愛的艾蜜莉,妳不是玻璃娃娃,可以用力擁抱生命,如果妳聽憑機會流逝,逐步地,妳的心會變得乾枯易碎,就跟我骨頭一樣,去吧,果敢的去吧!」
1997年炎天,各家新聞台都在播報黛安娜王妃車禍過世動靜,統一時候,愛空想的年輕女孩艾蜜莉在租屋牆找到一個小鐵盒,裡頭擺放著前住客童年時搜集的小玩意,她決意找到前住客並將鐵盒交還給對方,一個小小的行動,改變了艾蜜莉的人生,她化身成邱比特、蒙面俠蘇洛、雲遊四海的旅者等等,輔助身旁的人走出他們各自的窘境,只是,所有人都在「神秘客」的扶助下往前邁進時,惟獨艾蜜莉仍在原地踏步走....。

「再怎麼說,全心全力關切他人,總比自怨自哀來得好。」
「換句話說,她寧可想像和一個不存在的人建立關係,也不願理睬存在當下的人?」

艾蜜莉最後終於跟尼諾見上了面,他們之後會若何發展?沒人說得準,或許他們會從此過著幸福快樂的日子,就像童話故事中的王子和公主;等等,《艾蜜莉的異想世界》的片子時空刻意設在1997年,黛安娜王妃車禍去世那年,導演彷彿是藉黛安娜王妃的悲劇和艾蜜莉與尼諾的幸福,小小提醒一下銀幕外的觀眾:你們此刻在看電影喔,現實人生可能不會像片子那麼地浪漫與美好,實際生涯裡的王子與公主,常常以悲劇結束啊…..。艾蜜莉後來設局幫尼諾揭開快照亭男子秘密,這件事貼心的看:艾蜜莉幫尼諾解開內心疑惑,不貼心的看,大概就是破損尼諾腦海中對快照亭男人真實身份的各種空想;換個體例來看快照亭男人在影片中的意義,艾蜜莉實際上是把本身當做快照亭神秘客,她遲遲不敢在尼諾眼前現身,不恰是擔心與尼諾面臨面接觸後,尋常的真相會壞了尼諾對拾到相簿的神秘女子想像?又或者,艾蜜莉也畏懼尼諾會跟快照亭男子一樣,沒有正式碰頭前,總是存有許多漂亮幻想,一旦碰頭後,會失蹤於對方的欠缺魅力與乏味?艾蜜莉為尼諾揭開快照亭男人的身份,也許是想傳遞一份訊息:翻譯公司(尼諾)想知道我是誰嗎?即便,我可能只是個再通俗不過的女孩?


艾蜜莉為何要玩遊戲?一是從遊戲中猜想對方性情,假設尼諾是個不浪漫、厭惡做夢、嚴厲的大人,他或許早早就會抛卻遊戲了吧、二是害怕面臨實際,艾蜜莉不斷給尼諾出考題,或許只是她避不見面的藉口和理由;艾蜜莉在快照亭拍攝提醒照片時,不測撞見尼諾相簿中的神秘男子,解開快照亭男人的身份之謎;本來快照亭男人不是鬼魂不是怕被遺忘或怕韶華老去才不休攝影,他只是快照亭修理工,所有抛棄的照片,不外是一次又一次檢測相機能否正常運作的需要法式;呵呵,空想老是神秘與獨特,實際在空想面前,常常顯得平常與無趣


最後,艾蜜莉為鼓勵父親可以走出貧乏的退休糊口,有心把父親花圃裡的小矮人送去世界列國旅行,父親每次收到小矮人寄來的旅行照片都一頭霧水,想說小矮人怎麼會各處旅行,看到小矮人寄給艾蜜莉父親的照片,天成翻譯公司心裡想著:「這不就是旅行田雞的概念嗎?」,想來,《艾蜜莉的異想世界》領先時期風行有20年之久,哈哈翻譯

iTunes 立刻看:https://goo.gl/Zw8Wfw


本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1374847084
有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite