200609181510舒伯特/歌德(浮士德):紡車旁的葛麗卿

                           (我選這張含羞的小花, 我想, 純潔天真的葛麗卿就是這麼美吧...)

 

舒伯特/歌德(浮士德):紡車旁的葛麗卿

 

Gretchen am Spinnrade                       紡車旁的葛麗卿

Meine Ruh' ist hin,                               我的平靜失落, 
Mein Herz ist schwer;                       
我的心情沉重,
Ich finde sie nimmer                          
我再也不能,再也不能,
Und nimmermehr.                              
找回以前的我。

Wo ich ihn nicht hab',                            沒有他的地方,
Ist mir das Grab,                                  
於我一如墳場,
Die ganze Welt                                   
沒有他的世界,
Ist mir vergällt.                                    
於我索然無味。

Mein armer Kopf                                   我可憐的腦袋,
Ist mir verrückt,                                  
已然瘋狂混亂,
Mein armer Sinn                                  
我可悲的理智,
Ist mir zerstückt.                                  
已然莫衷一是。

Meine Ruh' ist hin,                                 我的平靜失落,
Mein Herz ist schwer;                        
我的心情沉重,
Ich finde sie nimmer                           
我再也不能,再也不能,
Und nimmermehr.                               
找回以前的我。

Nach ihm nur schau' ich                         我望著窗外,
Zum Fenster hinaus,                          
只為了看他,  
Nach ihm nur geh' ich                        
我走出門外,
Aus dem Haus.                                   
只為了見他。  

Sein hoher Gang,                                    他矯健的步伐,
Sein' edle Gestalt,                                
他高貴的身影,
Seines Mundes Lächeln,                    
他嘴角的微笑,
Seiner Augen Gewalt,                         
他眼神的魅力,

Und seiner Rede                                      他絕妙的言談 
Zauberfluß,                                          
令我出神,     
Sein Händedruck,                                
他摯切的握手,
Und ach sein Kuß!                               
還有,啊,他的吻!

Meine Ruh' ist hin,                                  我的平靜失落,
Mein Herz ist schwer;                          
我的心情沉重,
Ich finde sie nimmer                            
我再也不能,再也不能,
Und nimmermehr.                                  
找回以前的我。

Mein Busen drängt                                  我炙熱的渴望
Sich nach ihm hin.                                
滿心滿懷,
Ach dürft' ich fassen                           
啊,如果我得以
Und halten ihn,                                    
擁他入懷,

Und küssen ihn,                                   並如我所欲的
So wie ich wollt',                                   
一吻所愛,
An seinen Küssen                               
我情願在他的吻裡
Vergehen sollt'!                                     
就此消魂!

 

 Lieder 

**這是舒伯特很著名的一首藝術歌曲。

最受人喜愛的歌曲詮釋者,應該是舒瓦茲蔻夫吧。

 

我的偶像弗萊明唱得也不錯哦!

 

**歌詞出自歌德「浮士德」第一部。

和魔鬼梅菲斯特訂下契約後的浮士德,在魔鬼的帶領下,

藉著巫婆的法術返老還童,恢復了青春的活力。

他在街上巧遇美麗純真的貧家少女葛麗卿,一見鍾情,並上前搭訕。

之後,浮士德立刻要求魔鬼讓他當晚就把少女追到手,連魔鬼都嘲笑他的猴急。

而對葛麗卿而言,浮世德是個談吐高雅、風度翩翩的紳士,

雖然她礙於矜持和禮數,婉拒了浮士德送她回家的請求,但她心裡小鹿亂撞,受寵若驚,

在日後浮士德緊迫的追求下,也無可救藥的陷入情網了。

這一段歌詞就是葛麗卿在房裡一面紡織,一面想念著浮士德時所吟唸的詩句。

**第一次聽劉岠渭老師講解這首歌時,我邊聽邊想起葛麗卿的命運,

聽到最後一段不禁熱淚盈眶,悸動不已。葛麗卿天真純潔的愛,終以悲劇收場。

為了能在夜裡幽會,浮士德交給葛麗卿一罐安眠劑,要她給她母親下藥,讓母親熟睡。

不料卻因用藥過量,導致母親亡故。葛麗卿的哥哥也為了要保衛妹妹的貞潔,死於浮士德劍下。

浮士德日後的遠離帶給葛麗卿無比的打擊和折磨,她受到社會道德和自己良心的譴責,

最後還生下私生子,在社會不容的壓力下,她無助沮喪的將嬰兒投入河中,因而入獄。

浮士德知情後痛苦不堪,和魔鬼一同前往獄中,打算救出葛麗卿。

但她不從,她自認一身罪孽,但求一死。

在獄中的她已瀕臨瘋狂狀態,她欣見浮士德的到來,握起他的手,卻說:

「你的手怎麼是濕的?快擦乾淨!你的手上沾滿了血…」

浮士德急著要帶她逃走,但她只逕自說話,說她要葬在摯愛的母親、兄長和孩子一旁,

又突然瘋狂的喊起:「快!快!快救那個可憐的孩子…他還在水裡浮沉著,快去救他!」

記得我第一次看浮士德影片時(舞台劇),看到這裡已經哭到快不行了。

人間地獄不正是如此?

幸好,歌德在劇終讓葛麗卿解脫了這內心苦難,從上方傳來了救贖的聲音,葛麗卿升天得救了…

**其實,浮士德的始亂終棄也是可以理解的。

從浮士德和葛麗卿在花園散步的對談中,我們就感覺得到,

他們兩個在智性和靈性的體悟上相距甚遠,其實就算他們成婚了,也不能心靈契合。

浮士德是在情欲的甦醒下,深深被葛麗卿天真無邪的美所吸引。

誰是受害者,誰是施害者呢?或許,兩人皆是受害者吧。

浮士德在獄中見到發狂的葛麗卿,也不禁痛苦吶喊:「啊,但願我不曾出生過!」

**葛麗卿和「哈姆雷特」裡的奧菲莉亞都是文學上著名的女性角色。

奧菲莉亞在劇中也有一段著名的瘋狂場景,不過我覺得葛麗卿更讓我心疼,

可能是因為自己也是母親的緣故吧。

我剛學德文時,尼拉卡就再三叮囑,浮士德一定要讀。

不過,面對這樣的鉅作,真有點不敢嚐試。等到自己德文比較有把握了,

才買本中文版來中德對照著讀(當然只先讀第一部啦)

讀了之後,只有一句話:哇,太…太偉大了…

**舒伯特以鋼琴表現出紡車重覆的旋轉聲,然後,葛麗卿娓娓唱出她思念的衷曲。

唱到第六段時,浮士德的翩翩風采在葛麗卿的腦海裡浮現。

她看到他走過來,對她微笑,對她深情的凝視,對她說話,握起她的手,然後吻了她。

這一段音樂的情緒表現,隨著浮士德的漸漸靠近,越來越激動。

直到「啊,他的吻!」這一高音時,鋼琴聲嘎然而止,代表著葛麗卿想起這甜美的回憶,

不自覺停下紡紗的動作,陶然出神了。過了幾秒之後,鋼琴聲再度響起,

葛麗卿又回過神來繼續紡紗。接著,音樂在尾聲又進入另一段高潮。

這裡就是我每次聽都會熱淚盈眶的部份…

 

有一篇很棒的文章,有興趣的朋友不要錯過哦!

拆解浮士德(三):生命意義追尋的生命之賭淺談歌德詩劇『浮士德』

http://comemusic.com/columns.php?select=columns_content&columns_board_id=261&columns_class_id=0

 

 

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字