從「潘婷」洗髮精廣告,看泰國絕妙創意 @ 輕鬆學創新:「天下雜誌出版」部落格 :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 關鍵字
  • 天下讀者俱樂部
  • 200903181536從「潘婷」洗髮精廣告,看泰國絕妙創意

    2006年10月,第358期天下雜誌
    一篇「泰國廣告 平民美學風靡全球」中,
    讓我們了解了泰國廣告業近年的優秀表現。

    在網路上,
    看到泰國「潘婷」洗髮精的廣告新作,
    非常勵志、感人,
    真為他們「說故事」的創意所折服,
    令人完全想不到,「洗髮精」廣告也能這樣拍,
    實在「泰厲害」了!!

    旁白字幕翻譯:

    a duck tries to fly!?
    鴨子想要飛!?
    and a deaf tries to play violin...
    聾啞人還想拉小提琴?
    are you crazy?
    是你瘋了嗎?
    why dont you learn something else
    為什麼你不學別的
    you are wasting everyones time
    你是在浪費大家的時間

    you still play the violin?
    你還在拉小提琴嗎?
    why am i different from others?
    為什麼我和別人不一樣?
    why...
    為什麼...
    ...do you have to be like others?
    你必須要和別人一樣?
    music
    音樂
    is a visible thing.
    是一件顯而易見的事情
    close your eyes
    閉上你的眼睛
    you will see
    你會看見

    classical music contest
    古典音樂競賽

    what?got a problem?
    有什麼問題嗎?
    amazing performance from our last contestant...
    在我們去年有驚人的成績
    now its time for...
    而現在...

    well seems like we have one more contestant
    看起來我們有更多一個參賽者
    and here she is...
    在這兒,她是...

    you can shine
    你也可以發光

    (本段翻譯文字引用自http://www.youtube.com/watch?v=p2OK4wbPO4I


    這支廣告長達四分多鐘,
    建議務必打開喇叭,或用耳機聆聽。

    想了解更多有關泰國的創意?
    《泰美味》《搖滾到泰國,彩色的旅程》雙書合購,有超值優惠價歐!!

    沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
    回應