201011242049"HOME--盧貝松之搶救地球" 中文翻譯字幕(網路好分享)

「請聽我說。你跟我一樣,是智人,一個有智慧的人。生命是宇宙的奇蹟,出現於約四十億年前,而我們人類只有二十萬年歷史,但是我們卻破壞了地球生命賴以生存的平衡。請細聽這個不尋常的故事--你的故事,然後決定你應該做什麼。」

" HOME ",不啻為一部高畫質的地球史詩,其旁白亦堪稱佳作。大導演把原片PO在YOUTUBE,以饗大眾。中文字幕取材自"射手網",略加校正後,鋪摛於下──

這是我們的起源的軌跡。最初,我們的星球不過是一個渾沌的火球,伴隨它的恆星--太陽誕生而形成的一團粘聚的塵埃顆粒,就像宇宙裡面許多類似的星雲。然而生命的奇跡就在此誕生。
 
今 天,我們的生命是地球上無數生物形成的生命鏈中的一環。在近40億年裡,這些生物被彼此繼承取代。即使到了今天,新的火山繼續改變我們的景觀,它們讓我們 目睹了盤古初開時地球的樣子:熔石從深處湧出,開始凝固,裂開,冒著泡,或攤開形成薄的外殼...,然後再休眠一段時間。這些從地球內部吐出繚繞的煙圈, 是地球原始大氣層的見證。一個沒有氧氣的大氣層,稠密的大氣層,充滿水蒸氣和二氧化碳。
 
一個熔爐,因為有水,地球有了一個與眾不同的未來。
 
地 球與太陽之間的距離適中,不太遠,不太近,因此地球上的水能夠處於液體狀態。水蒸氣凝結後形成滂沱大雨降落在地球上,河流出現了。河流改變了地球表面,刻 削著河道,並沖刷出山谷。它們流向地球上最低窪的地方形成海洋。水溶解了岩石的礦物質,漸漸的,海洋中的淡水變成了鹹水。水是生命必需的液體,它灌溉了這 些廣闊的不毛之地,水流就像人體的血管,樹木的枝丫,是讓大地甦醒的液體導管。
水流就像人體的血管

40 億年後,地球上的某些地方還能找到這樣的藝術創作。火山灰混合著來自冰島冰川的水--就是它們,物質和水。水和物質,軟硬組合,這對地球上所有生物都是至 關重要。金屬礦物元素比地球還要古老,它們是星塵,它們讓地球五彩斑斕──紅色是鐵,黑色是碳,藍色是銅,黃色則是硫。
 
我 們來自什麼哪裡?生命火花從哪裡迸發?一個時光奇蹟:地球上的溫泉仍然有原始的生命存活,它們賦予溫泉顏色,它們叫做「古細菌」,依靠地球熱能生存。除了 藍細菌,或是藍綠藻以外,只有它們可以向太陽吸取其能量,它們是古今所有植種的最重要的祖先。這些微小的細菌及其數以億計的後代,改變了地球的命運,是它 們改造了地球的大氣層。
溫泉口的「古細菌」
 
毒 害大氣層的碳去了哪裡?它還存在,只是被「囚禁」在地殼。想要瞭解地球歷史的這一篇章,科羅拉多大峽谷的峭壁是最好的選擇,它們展現了地球近20億年的歷 史。大峽谷曾經是一個聚居著微生物的海洋,它們汲取從大氣層溶解到海洋裡的碳,並長出外殼。它們死後,外殼沉到海床堆疊起來,這些地層就是它們無數的外殼 構成的。因為有了它們,碳從大氣層中排出,其他生物才能得以發展。
 
生 命改變了大氣層,植物靠太陽能存活。這能量使植物分離水分子,並釋放出氧氣,空氣因而充滿氧氣。地球的水不斷更新循環,瀑布、水蒸氣、雲、雨、泉、河流、 海洋、冰川,這個循環從未間斷。地球的水量恆久不變,歷來生物都喝同樣的水。水是令人驚歎的物質,是最不穩定的一種。它可以是液態的流水、氣態的蒸汽或固 態的冰。在西伯利亞,冬季結冰的湖面,蘊含著水在結冰時展現的力量,冰比水輕因而浮於水面,不會沉到湖底。它形成禦寒的保護罩,冰下的生命可以延續。
 
生命的引擎連鎖結合,一切都連結起來,沒有東西是自給自足的。水和空氣不可分割,為了地球上的生命而結合。於是,形成於海洋上的雲給陸地帶來降雨,河流再將水帶回海洋。
 
分 享就是一切。從雲層窺望的大片綠色是空氣中的氧氣,七成氧氣來自海藻,這些海藻給海洋表面染上了顏色。地球要依賴萬物各司其職,互相依存的生態平衡,一種 敏感而脆弱的和諧,極易破碎。於是海藻和貝殼的結合形成了珊瑚,澳大利亞沿海的大堡礁綿延三十五萬平方公里,哺育著一千五百種魚類,四千種軟體動物,和四 百種珊瑚。每個海洋的生態平衡都依靠這些珊瑚。
 
地 球計算時間以十億年計,它花了四十多億年創造了樹木。在物種的鏈條中,樹木是至高無上的,是完美的活雕塑。它們蔑視地心吸力,它們是唯一永恆地朝向天空的 自然元素,它們的枝葉不疾不徐地向著太陽生長。它們從微小的古細菌繼承了吸收光線能量的能力,它們儲存並利用此能量,並使其變成木材和樹葉,然後又分解成 水、礦物、植物和生命物質的混合體。就這樣,生命不可或缺的土壤逐漸形成。土壤是生物多樣性的工廠,它們是不斷活動的世界,微生物覓食,挖掘,透氣,蛻 變。它們製造腐植土,在這肥沃的土層上所有陸上生命互相緊扣。
 
地球上的生命,我們知道什麼?我們認識多少品種?十分之一?還是百分之一?對於它們之間的相互關係,我們知道什麼?
 
地球是個奇蹟!生命仍是個謎!動物的家族得以形成,至今仍存的習慣和儀式使它們凝聚。有些適應了環境,有些是環境適應它們,雙方都受益。動物得到食物,而樹木能夠開花結果。
 
在 地球上生命的偉大的歷險中,每種生物各司其職,各有其位,沒有多餘或有害,它們互相抵消。然後你們──這些聰明的人類,進入劇情。你們得益於地球四十億年 的遺產。你們只有二十萬年歷史,但你們已經改變了世界的面貌。儘管你們脆弱,但你們佔據了所有的棲息地,征服了所有土地。之前任何生物都未曾做過。
 
經 過十八萬年的遊牧歲月,氣候變得溫和,人類開始定居下來,他們不再依靠打獵為生,他們定居於充滿漁獵和野生植物的潮濕環境。這裡,土地、水和生命結合。人 類的天賦讓他們發明了獨木舟,用於開拓新的視野。人類變成了航海家。即使今天,大部分人類,都居住在大陸的海岸線,或是河邊和湖畔。最初的城鎮出現在 6000多年前,這是人類歷史的一大步。為什麼呢?因為這能使人類更容易的保護自己,他們變成了社會人,在一起分享他們的知識和手藝,融合他們的共通點和 差異性。簡而言之,他們文明化了,但他們可用的能量只是雙臂和大自然賦予的東西。
 
這 是人類數千年來的故事,也是現今四分之一人類──即十五億人的故事,比富裕國家人口的總和還多。他們只從地球獲取必須的用品,平衡對等。很長一段時間,經 濟看起來是自然公正的聯盟。但人類壽命短暫,艱苦勞動大行其道,大自然的不可預知加重日常負擔。教育是罕有特權,子女是家庭唯一資產。每雙手對家庭的生存 都要作出貢獻。地球為我們提供食物和衣物以及日常所需,一切來自地球。
 
城 鎮改變人類本質和命運。農夫變成了工匠、商人和小販。農夫收穫,城鎮居民購買,或是物物交換。商品交易伴隨思想交流。人類的天份在於經常洞悉自已的弱點, 他們很想擴張領土,但明白自身局限。大自然不曾賦予他們的能量和氣力,他們在動物身上找到,並馴養它們為己服務。空著肚子怎去征服世界?農業的發明,徹底 改變了到處覓食的野獸本質,成為真正的人。農業改寫了人類歷史。農業是人類的第一場偉大革命。八千至一萬年前開始,農業改變了人類與自然的關係,它終結了 人類不穩定的狩獵和採集時代,第一次有了盈餘。這催生了城市和文明。
 
為 了農業生產,人類利用動物或植物的能量,並從中受益。數千年艱苦覓食的記憶逐漸淡忘,他們研究改良,讓穀類適應不同的土壤和氣候。他們學會增加農作物的收 成和種類。像地球上所有動物,人類每天的首要任務,是餵飽自已和家人。當土瘠水稀的時候,人類要為一點乾燥土地,而拚命勞作,人類以極大的耐性和專注去模 塑土地,近乎祭神儀式般不停地重複。農業仍然是世界上最普遍的職業。一半人類仍在耕種土地,超過四分之三仍是手工操作。農業像傳統般一代接一代,有血有汗 地薪火相傳。因為它是人類生存的先決條件。
 
人 類依賴人力日久,開始發掘地球深處的能量。這些火焰也來自植物。一束陽光─純粹的能量─太陽能,於一億年前被數以百萬計的樹木俘虜了超過數百萬年,那是 煤,是天然氣。最重要的是石油。這束陽光把人類從辛勞的耕種解放出來,石油讓人類解除了時間的束縛,石油使一部分人得以享受從未有過的舒適。
 石油提煉

五 十年裡,僅僅一代人的時間,地球發生根本性的改變,是前所未見的。越來越快!過去六十年,人類人口倍增,超過二十億人移居城市。越來越快!深圳四十年前只 是偏僻漁村,現在擁有數以百計的摩天大樓和數百萬人口。越來越快!二十年來,上海建了三千座高樓大廈,另有數百座正在建設中。

今天,地球上七十億人口有一半住在城市。紐約,世界上第一個超級城市,是人類無止境地剝削地球資源的象徵──數百萬移民的人力資源、煤的能量、及無限制的石油能量。電的出現發明了電梯,而使摩天大廈成為可能。紐約在全球經濟排名中位列16。
 
美 國最先發現和開發利用珍貴而具革命性的能量「黑金」,借助它,農夫變成了農業企業家。機器取代人力,一升石油等於一百雙手在24小時產生的能量。但在全球 只有3%的農民使用拖拉機。儘管如此,他們的糧食產出還是支配著地球。美國只剩下三百萬農民,他們出產的穀物可以養活二十億人口,但大部分穀物並非用作食 糧。就像其他工業國,穀物用來餵牲口或作生化燃料。
 
這束陽光的能量趕走了會讓土地乾旱的幽靈,所有泉水都用於農業,它佔人類水消耗量的70%。
 
大 自然的一切都互相連繫。耕地的拓張和單一品種的種植,增加了害蟲的肆虐。石油化工革命帶來的殺蟲劑把它們殺光,農作歉收和饑荒成為遙遠回憶。眼前最頭痛的 是如何處理現代農業帶來的殘留。有毒的殺蟲劑滲進空氣、泥土、動植物、河流和海洋,它們入侵一切生命賴以生存的細胞核心。它們對免於飢餓的人類有害嗎?這 些穿著黃色保護衣物的農夫,可能有更好的主意。
 
新 興農業免除了對土壤和季節的依賴,肥料讓小片土地產出前所未見的豐富收成。適應了土地和氣候的穀物,被產量高和易於運輸的品種所取代。於是在上一世紀,農 民在過去數千年培育的四分之三的品種絕種。極目所見,下施肥料,上覆塑料。西班牙的艾美利亞溫室,是歐洲的菜園。大批形狀整齊的蔬菜,每天等候數以百計的 卡車,把它們運送到歐洲大陸的超級市場。
 
國 家越發展,國民對肉類的需求就越大,不依靠集中飼養式牛場,如何滿足全球日益增加的需求?越來越快!像是家畜一生都不會見到牧場,比動物正常成長更快速的 肉類生產成為日常程序。被數百萬牛踐踏的遼闊飼場,寸草不生。一隊隊卡車從全國各地運來數以噸計的穀物--黃豆和豐富蛋白質的飼料,最終變成一噸噸的肉。 結果是生產一公斤馬鈴薯,要一百公升水;一公斤米要四千公升水;而一公斤牛肉要一萬三千公升水,還不包括在生產和運輸過程中被耗掉的石油。我們的農業成了 石油推動型,它能養活地球上雙倍的人口。但多元性被標準化取代,它讓我們享受到夢中才有的舒適,但卻使我們的生活方式完全依賴石油。
 
這 是新的時間觀念。我們的時鐘隨著那永不言倦的陽光機器的節奏,一起擺動。它們的規律性讓我們安心,極小的間斷都會引發混亂。整個地球都注意到了我們──寄 托希望和幻想的節拍器。同樣的希望和幻想隨著我們的需求,以及越來越難滿足的慾望和浪費而增加。我們知道廉價石油時代即將終結,但我們拒絕相信。
 
對大多數人來說,美國夢體現在一個傳奇的名字上:洛杉磯,在這個方圓一百公里的城市,汽車的數量幾乎與人口相等。這裡,晚上是能源賣力表演的時段,白天不過是夜晚的蒼白反映。晚上的城市變成閃爍星空。
 
越 來越快!距離不再以英哩度量而是多少分鐘車程,汽車重塑郊區面貌,每個房子都好像城堡般,跟令人窒息的市中心保持安全距離,一排排整齊的房子在死胡同四周 擁擠陳列著。少數發達國家的模式,通過遍及全球的電視節目,已變成了普遍夢想。即使在北京,這些模仿、抄襲和複製,千篇一律的房子已把古塔從地圖上抹去 了,汽車成為舒適和進步的象徵。如果每個社會都跟隨這個模式,今天地球不會只有九億輛汽車,而是五十億。
 
越 來越快!世界越發展,對能源的渴求就更高。到處都是挖鑽礦物的機器,把盤古初開時埋在地下的星星挖出來。礦物,未來二十年人類從地球開採的礦物,比人類歷 史上的總數都要多。由於壟斷,80%開採所得財富,只由20%的人口分享。到本世紀末,由於過度開採,人類將會耗盡地球上的大部分資源。
 
越 來越快!造船廠大量製造油輪、貨櫃船、煤氣運輸船,以應付世界性工業生產的需求。大部分消費品要千里迢迢地從產地運到消費地。自1950年至今,國際貿易 總量增加了二十倍,90%的貿易在海上進行,每年多達五億的貨櫃被運往主要消費地,例如杜拜。杜拜是世界上最大的建築工地之一,一個將不可能變成可能的國 家,例如在大海中建造人工島。杜拜缺乏自然資源,但依靠石油賺的錢,可以輸入數百萬噸的原料和來自世界各地的人口;可以建造大廈叢林,一個比一個高,甚至 在沙漠中建築滑雪道。杜拜沒有農田,但可以進口食物;杜拜沒有水源,但可以花費大量能源淡化海水,並修建世界上最高的摩天大樓。杜拜陽光充沛,但沒有太陽 能電池板。城市的需求永無止境。在這裡最不著邊的夢想也能變成現實。
 
杜拜是西方模式的巔峰,它那800米高的圖騰式建築,一直讓世界驚奇。過分嗎?也許吧!杜拜似乎已作出選擇,它恰似全球財富的象徵。沒有任何事物比杜拜更遠離大自然,但沒有任何事物比杜拜更依賴大自然。這城市只不過跟隨富裕國家的模式。

我們還不明白我們正在耗盡自然資源。
 
對 海洋世界我們瞭解什麼?它覆蓋了地球四分之三的面積,海洋深度仍是個秘密。海洋中存在的數千物種,對我們來說也是一個謎。自1950年起,漁業捕獲量增加 了5倍,由每年一千八百萬噸增至一億噸,數以千計的加工漁船淘空海洋,四分之三的漁場已枯竭、廢棄或是瀕臨廢棄。大型魚類已所剩無幾,因為沒有時間繁殖。 我們把上蒼賦予的生命循環摧毀了。在海岸線上,到處都是資源耗盡的跡象。
 
第一幕:海洋哺乳動物的棲息地越來越小。海洋沿岸的城市化和污染,已讓它們變得異常脆弱。現在,它們又要面對一個新的威脅:饑荒,它們完全競爭不過工業化的捕魚船隊,無法獲得足夠的食物哺育後代。
 
第二幕:海鳥為了覓食而越飛越遠。按照現在的速度,所有的魚類資源都將面臨枯竭的危險。在達喀爾,傳統的網具捕魚在很久以前就很發達。但在今天,魚類正在減少。五分之一的人以魚為主食,我們能想像難以置信的未來嗎?廢棄的漁船,無魚的海洋?我們忘記了資源是珍貴的。
 
五 億人口住在沙漠地帶,比歐洲人口還要多,他們懂得水的價值,他們也愛惜涓滴。在這裡,他們依賴水井中的原生地層水,它是由二萬五千年前降於沙漠的雨水聚集 而成。原生地層水使穀物得以在沙漠生長,為當地人口提供食糧。圓形的農田由圍繞中心的管道進行灌溉,但代價沉重──原生地層水不可再生。
 
在 沙烏地阿拉伯沙漠作現代耕種的夢已褪。這像一張羊皮紙地圖,光點顯示了被放棄的計劃,灌溉設備仍在,抽水的動力仍在,但原生地層水已嚴重枯竭。以色列把沙 漠變成耕地,儘管溫室使用滴灌方法,出口的增長還是使耗水量持續增加。奔流的約旦河已成為涓滴細流,其河水伴隨著一箱箱蔬菜水果飛往世界各大超市。
阿拉伯沙漠上的鑿井
 
約旦河的命運並非特例。地球上每十條大河,就有一條每年有數月無法流到大海。死海的名字來自它極高的鹽度,沒有生命可以生存,缺少了約旦河水,死海的海平面每年減少一米多,鹽度一直在增加,高溫蒸發了海水,造成了這些漂亮的鹽島,美麗卻不毛。
死海的鹽島
 
在 印度的拉賈斯坦邦,烏代布爾創造了一個水的奇蹟。城市因這些大壩和水渠系統構成的人工湖而存在,對它的建設者來說,水是如此珍貴,值得為它建一座宮殿。下 一世紀,印度可能是最受缺水問題困擾的國家。大規模灌溉養活日益增加的人口,過去五十年他們挖了二千一百萬口井。然而,戰勝饑荒也帶來了負面影響。為了找 到水源,水井越鑽越深。在印度西部,30%的水井已被遺棄,地下含水層開始乾涸。巨大的蓄水池可以收集雨水,補充含水層。在乾旱季節,當地村中婦女以雙手 挖掘水庫。
 
遠在數千公里之外,每人每天用水達一千公。拉斯維加斯建在沙漠中,有數百萬居民,每月有成千上萬遊客。拉斯維加斯居民是世界上用水最多的人口。棕櫚泉是另一座沙漠城市,佈滿熱帶植物和蔥綠的高爾夫球場。這幻影還可以繁榮多久?
 
地球已無法跟上!為這些城市提供水源的科羅拉多河,是那些無法出海的眾多河流之一。更令人擔憂的是,它的源流正在逐漸減小,流域中的蓄水湖泊水位也驟降,鮑威爾湖用了17年才達到高水位,現在水位已經降了一半。2025年前,水荒問題會影響二十億人。
 
不 過地球上一些未破壞的地區,仍然水量充沛──濕地。這些濕地對地球上的生命來說至關重要,它們佔了地球表面積6%。沼澤是調節水流的海綿,雨季時吸水,旱 季時放水。水從高山上流下,攜帶著流過區域的種子。這個過程造就了獨特的風景。那裡的物種多樣性無比豐富,在恬靜的水面下有一個真正的工廠,這種極端的豐 富與多樣性的結合,過濾水份並消除所有污染。沼澤是水的再生和淨化必不可少的環境。這些濕地總會被認為不適合人類居住,為了開發更多土地,往往把沼澤變成 牧場、耕地或用於建屋。在上一世紀,地球一半沼澤被消滅,我們竟不知它的富饒和所擔當的角色。
溼地是水再生和淨化的工廠
 
所 有生物都互相連繫:水,空氣,土,樹木。世界的魔法就在我們眼前!樹木呼吸地下水以薄霧形態送到大氣中,它們形成遮篷緩和大雨的衝擊,並保護泥土免於流 失。森林為生命提供潮濕環境,也是雨水的來源。樹林儲蓄碳,它們含碳的份量比大氣都多,是我們賴以生存的氣候平衡的基石。樹木提供地球四分之三生物品種的 棲息地。每年我們都能發現一些未知的物種:昆蟲、鳥類和哺乳動物。森林可以提供醫治我們的藥物,我們的身體可辨認這些植物分泌的物體。我們的細胞說同一語 言,我們是同一家族。
 
紅 樹林是海岸邊的森林,像珊瑚礁一樣,它們是海洋的托兒所。它們的根系纏繞著,構成了魚兒的庇護所,並哺育軟體動物。紅樹林保護海岸免於颶風、潮汐及海水的 侵蝕,所有人類都要依賴它們。然而,近半個世紀它們已經減少了。這種災難的原因之一,就是在營養豐富的紅樹林水域建立了這些養蝦場,充氧機替代了紅樹林, 向這些含有抗生素的池中充氣,防止蝦子窒息。
 
自 1960年代始,森林砍伐越來越快。每年,有1300萬公頃的熱帶森林--面積等於伊利諾斯州--消失在煙霧中或是成為木材。亞馬遜是世上最大的熱帶雨 林,其面積已縮小20%。森林讓路給牛場和大豆田,95%的大豆用來餵飼歐亞兩洲的禽畜。就這樣,森林變成了肉食。當它們焚燒時,森林及它們的土壤釋放出 大量的碳,佔全球釋放的溫室氣體的20%。森林砍伐是全球變暖的主要原因之一。
 
成 千的物種永遠消失了。因為這樣,一個長長的生物進化鏈斷開了,它們的生命物質信息,也永遠失落了。二十年前,全球第四大島嶼婆羅洲佈滿了原始森林。以目前 森林砍伐的速度,十年內它將完全消失。生物把水、土、空氣、陽光結合。婆羅洲曾是全球最大生物品種的搖籃,如今這個鏈條斷裂了。在婆羅洲生產全世界銷量最 高的棕櫚油,引發了這場大災難。棕櫚油不僅滿足我們增長中的食品需求,還可用於生產化妝品、清潔劑和替代燃料。森林的多樣性被單一品種的棕櫚取代。棕櫚樹 的單一栽培容易,產量高而且生長快,這為本地人提供工作崗位。這是一種農業產業。
婆羅洲森林砍伐嚴重
 
另 一大量森林砍伐的例子是桉樹,它用於製作木漿,種植場越來越多,因過去五十年紙張的需求增長了五倍。單一樹種在全球廣泛種植,但單一樹種不是森林,從定義 看,差別不大,但一個森林不能取代另一個。在這些桉樹下,寸草不生,因其掉下來的樹葉覆蓋地面使其它植物不能生長。它們生長快速,但耗水也多。
 
森 林砍伐是捨本逐末,但在其它地方森林砍伐是生存的最後手段。超過二十億人,即世界三分一人口仍依賴炭。海地,世界上最窮的國家之一。炭是最主要的消耗品之 一,曾經是「加勒比海明珠」,如今卻要依賴外國援助才能養活人民。海地山坡上的樹林只剩下2%,裸露的土壤無法吸收雨水,沒有植物和根莖的加固,土壤被雨 沖走,雨水把它們從山坡上衝進大海。雨水侵蝕令土壤貧瘠,不宜耕種。在馬達加斯加雨水侵蝕景像非常壯觀,山坡佈滿數百米寬的深坑,土壤由生命物質構成,薄 而脆弱,經過數千年形成的一層腐植土因雨水侵蝕而消失。
馬達加斯加被雨水侵蝕得猶如淌血
 
復 活節島的故事,和島上居民的遭遇,或許值得我們反思。復活節島是世上最偏僻的島嶼,島上居民把資源開發殆盡,他們的文明已不存在。這裡曾矗立世上最高的棕 櫚樹,如今蕩然無存!當地人把樹變木材,導致大量水土流失,當地人無法再出海捕魚,因為已無樹木用來做獨木舟。但復活島人曾建立太平洋最耀眼的文明,富有 創造力的農夫,雕塑家和傑出的航海家,如今卻在人口過剩、資源減少的夾縫中掙扎,結果釀成社會動盪,叛亂和饑荒,巨變中很少人倖存。復活節島的真正迷團不 是島上奇異的雕像,而是當地人為何不及時作出反應?這只是眾多說法中的一個,但今天對我們來說有特殊意義。
 
自 1950以來,世界人口增長了接近一倍,但從1950起,我們對自已的島嶼─地球─所作的根本改變比過去二十萬年都要多。尼日利亞是非洲最大石油出口國, 但70%的人口卻生活於貧困線以下。那裡不缺財富,但人民無法觸及,世界各地也有同樣情況,世上一半窮人住在資源豐富的國家。我們的發展模式並未實現當初 的承諾,五十年來,貧富懸殊從未如此嚴重。今天,全球一半財富掌握在佔人口比例2%的富豪手上,這種不對稱還能維持嗎?它們是人口遷徙的原因,其規模我們 尚未知曉。
 
拉 哥斯的人口在1960年只有七十萬,到2025年將增至一千六百萬。拉哥斯是成長最快的特大城市之一,新人口中多數是因經濟或人口問題,或資源減少,而背 井離鄉的農民。這是完全新型的城市增長模式,移民不為致富,只求生存。每週全球共有一百多萬人湧入各大城市,目前每六人有一人住在不安全、不健康或人口密 集的環境,缺乏日常生活用品,比如水、衛生設施和電力。饑荒再次蔓延,影響將近十億人口。地球上到處都是拾荒為生的人,但我們卻繼續挖鑽並非生活必需的資 源。我們覬覦更遠的、未被破壞,但更難開發的地區。我們沒有改變固有模式。
 
石 油可能耗盡?我們仍可從加拿大的含油沙中提煉。世上最大的卡車運來數千噸沙,加熱沙子和從中分離瀝青的過程,需要數百萬立方米的水和大量的能量。此舉帶來 災難性的污染。最迫切的顯然是盡量利用太陽能。我們的油輪越來越大,我們對能源的需求不斷增加,我們的需求像無底的爐子,需要越來越多的燃料。說來說去仍 是碳,數十年中令大氣層變成火爐。數百萬年來大自然捕獲生命賴以生存的碳,將被大量釋出。
 
大 氣層變熱了!數年前在這(北極圈)找到一艘船是不可思議的。運輸,工業,森林砍伐,農業,這些活動釋放巨量的二氧化碳。不知不覺中那些分子,破壞了地球的 氣候平衡。全部目光都集中於南北兩極,這裡地球暖化的影響最明顯。一切來得太快!經由北極連接美歐亞的西北航道打開了,北極的冰冠開始融化。在全球變暖的 影響下,四十年來冰冠的厚度減少了40%,它在夏天的表面積逐年下降,可能2030年會全部消失,有些則預言2015年。很快這些水就會在夏天的幾個月裡 脫離冰川。本來被大冰原反射的陽光,現在直照深海並加熱海水,這加速了暖化過程。
北極融冰嚴重
 
冰 雪包含地球的記錄,數十萬年來,二氧化碳的濃度從未這樣高,人類從未生活在這種大氣下。資源的過度開發正威脅所有品種的生存,氣候變化使危機加深,到 2050年,地球上四分之一物種面臨絕種的危險。在南北兩極,大自然的平衡已瓦解。格陵蘭島的沿海,冰山越來越多。在北極圈,三十年來,冰冠面積減少了 30%。但當格陵蘭島迅速變暖,一整個大陸的淡水注入海中鹹水,格陵蘭島的冰儲存地球上20%的淡水如果溶化了,海平面會升高七。但這裡沒有工業,格陵蘭島的大冰原受地球其它地方排放的溫室氣體所影響,我們的生態系統並無疆界,無論在那裡,我們的行為在全球各地引起迴響。
格陵蘭島的大冰原1
地 球的大氣層是不可分割的整體,是我們共享的資產。在格陵蘭島表面,湖泊開始形成,冰冠融化的速度,連最悲觀的科學家十年前也預計不到。越來越多源自冰川的 河流彙集,並在表層下穿過。人們以為河水會在冰的深處結冰,但恰恰相反,它在冰下流過,把冰原帶進海洋,並碎裂成冰山。當格陵蘭的冰原淡水慢慢滲入海洋的 鹹水,地球各處低窪地區將受到威脅,海平面正在上升,單是上世紀因海水暖化膨脹,海水升高了二十毫。一切變得不穩定,例如,珊瑚礁對海水溫度的輕微變化非常敏感,
三成已消失,它們是生物鏈中重要一環。
  格陵蘭島的大冰原2
 
在 大氣層,主要的季風已改變方向。雨水循環被改變,氣候地理也被更改。住在像馬爾地夫這樣低窪島嶼的居民,首當其衝,他們越來越感到憂慮,有些開始尋找新的 更適宜居住的土地。如果海水上升越來越快,像東京這樣人口最多的大城市會怎樣做?每一年,科學家的預測越來越令人擔憂。全球70%的人口住在沿海平原,十 五個最大城市,有十一個位於海岸線或河口。如果海水上升,鹹水會侵入地下水,令居民失去飲用水。人口遷徙已無可避免,唯一不能肯定的只是其規模。
 
在非洲,吉力馬扎羅山已面目全非,它的80%冰川已經消失,在夏天,江河已斷流,當地人受缺水影響。即使在喜馬拉雅山的世界最高峰,終年積雪和冰川也在減少。這些冰川在水循環中扮演重要角色,它們冷凝雨季的水變成冰,夏天冰雪溶化時再變回水。

喜 馬拉雅山冰川是亞洲所有大河的源頭,包括印度河、恆河、湄公河、長江,二十億人依賴其河水作飲用和灌溉,比如孟加拉國人,位於恆河和雅魯藏布江三角洲,孟 加拉直接受到喜馬拉雅山的變化和海面上升的影響,它是地球上人口最多又最貧困的國家之一,已經因全球變暖遭受打擊,越來越嚴重的河水氾濫和颶風的蹂躪,將 使其土地消失三分之一,當人們遭受這些災難,最終只能遷移,富裕國家也不能倖免,全世界都出現旱災。
 
在 澳大利亞,已有一半農田受影響。我們正在向哺育我們一萬二千多年的氣候平衡作出妥協。越來越多的森林大火侵害主要城市,反過來,它們加劇全球變暖。樹木燃 燒時釋出二氧化碳,調節我們氣候的機制已被嚴重擾亂,它所依賴的環境已被破壞。在這壯麗風景背後,氣候改變的時鐘正在嘀嗒響。
 
在 西伯利亞等嚴寒地區,因氣候寒冷大地常年被冰凍,稱為永久凍土帶,在它的地表下的是一顆氣候定時炸彈:甲烷,它比二氧化碳的溫室效應強二十倍。如果永久凍 土融化,釋出的甲烷會使溫室效應加劇而無法控制,產生無法預料的後果。我們也許會處於未知地帶,人類只有十年時間逆轉暖化趨勢,以免人類闖入這未知地帶, 並展開從未試過的生活滋味。
 
我們炮製了自已都無法控制的現象,從我們起源開始,水,空氣和生命形態都密切相連,但近年來,這些連結已經遭到破壞。讓我們面對事實,我們要信自已的知識,我們剛才看到的一切是人類行為的反映。我們按自已的想像改變了地球,我們只有很少時間去作出改變。
 
這 個世紀怎能肩負九十億人的重擔?如果我們拒絕為自已的所作所為負責──20%的世界人口消耗了80%的資源。全球每年的軍費開支超過,發展中國家援助費用 的12倍,每天有5000人死於飲用水污染,10億人喝不到安全的飲用水,接近10億人面臨饑荒,全球糧食貿易量的50%,用於飼養或製造生物燃 料,40%可耕農田遭到長期破壞。每年有1300萬公頃森林消失:四分之一的哺乳動物,八分之一的鳥類,和三分之一的兩棲動物面臨滅絕。物種死亡的速度, 超過其自然繁殖速度的1000倍。四分之三的漁場已枯竭、廢棄或處於減產的危險。
 
過去15年的平均氣溫是有記錄以來最高的,冰蓋厚度比40年前減少了40%,到2050年會有2億人淪為氣候難民。我們的行為代價昂貴,其他沒有積極參與的也會付出代價。我見過在沙漠上綿延的難民營,大得像個城市。明天會有多少男女老幼,又將流離失所?
 
我 們一定要築牆,來破壞人類團結、分隔人種,維護某些人的幸福而不管其他人死活?要悲觀已經太遲!我知道一個人就可以推倒所有的牆。要悲觀已經太遲!全世 界,每五個小孩有四個在上學,從來沒有這麼多人受到教育,每個人無論貧富都能作出貢獻。萊索托是世界上最窮的國家之一,他們投放在國民教育經費上比例最 高。卡塔爾是全球最富的國家之一,他們引進最優秀的大學,文化,教育,研究,革新是無窮無盡的資源。
 
面 對悲慘和痛苦,數百萬非政府組織證明人與人之間的團結,比各國的自私自利更強大。在孟加拉國,有人異想天開,想開銀行只給窮人貸款,三十年間,全球有一億 五千萬人的生活得到改善。南極洲有豐富自然資源,它們不屬於任何國家,其自然儲備只作為和平和科學用途。一份49國簽署的協定,使其成為人類共享的寶庫。
 
要 悲觀已經太遲!多國政府為保護地球上2%的水源,已行動起來,雖然不多,但已是十年前的兩倍。首批自然公園成立於一個世紀前,佔大陸面積的13%,它們創 造了人類可以保護物種、土壤和景觀的空間。人類和大自然的和諧成為定律,而不再是例外。在美國,紐約市已明白大自然的用心良苦,這些森林和湖泊為城市提供 飲用水。在南朝鮮,森林遭到戰爭破壞;歸功於全國性的造林計劃,全國森林覆蓋率再次達到65%,75%的紙張能夠循環利用。哥斯達黎加在軍費開支和土地保 護之間作出了選擇,這個國家已經沒有軍隊,它寧願把資源投放到教育,生態旅遊和保護原始森林方面。加蓬是全球最大的木材生產國,它強制執行選擇性砍伐,每 公頃只能砍一棵樹,它的森林是國家最重要的經濟來源,但它們現在有足夠時間再生。現在已有保證可持續的森林管理計劃,但必須強制執行。
 
無論消費者或生產者,都必須爭取公平,貿易公平買賣雙方才能都獲益,那樣人人才能成功,生活舒適。一些人以雙手作為工具,另一些人有農用機械和國家補貼,試問何來公正和平等?讓我們做負責任的消費者。想想我們買什麼?
 
要悲觀已經太遲!我見到過人力所及的農業,如果制肉商不拿走人的口糧,農產品可以養活所有人類。我見到過有些漁民很小心捕魚,並關心海洋寶藏。我見到過能自已產生能量的房子,五千人住在地球上首個生態友好區,它位於德國弗賴堡。許多城市成為合作夥伴,孟買將是第一千個。
 
紐 西蘭、冰島、奧地利、瑞典等國政府,決定把再生能源發展作為最優先項目。我知道地球上80%的能源來自化石能源,僅在中國,每星期就建成兩座火力發電廠; 但我在丹麥也見過一個火力發電廠的原型,它把釋放的碳送到地底而不是送到天空。這是未來的解決方案嗎?暫時還沒人知道。我在冰島見到過利用地熱資源的發電 廠。我見到過躺在海中的「海鰻」利用海浪的能量來發電。我在丹麥海岸見過風力發電站,它可以生產該國20%的電力。美國,中國,印度,德國和西班牙,是再 生能源的最大投資者,他們已經提供了二百五十萬工作崗位。
 
地 球上那裡會沒有風?我見過太陽下烤炙的廣闊沙漠,地球上的一切都互相關連,而地球又跟它的能量源頭──太陽有關係。人類可否像植物一樣捕捉太陽的能量?每 小時,太陽投向地球的能量相當於全人類一年的消耗。只要地球存在,太陽的能量就會取之不盡。我們要做的是停鑽地球,把目光移到天空。我們要學會栽培太陽。 這些實驗只是例子,但表明了新的認知。它們以節制、智慧、分享為本,為新的人類冒險奠下基石。
 
是該團結一心的時候了!重要的不是消失了什麼,而是我們現在擁有的。我們仍然擁有半個世界的樹林,數以千計的河流、湖泊和冰川,及數以千計的生物物種。我們知道有什麼解決方法。
 
我們都有力量去改變世界!
那我們還在等什麼呢?

 

發表於 2009/08/05 12:14 AM
回應
關鍵字